Translation Notes:
Kyuuketsuki No Naku Koro Ni
Or
Vanpaia Tokini Naku (吸血鬼が泣くとき)
(Literally: When the Vampires Cry)
-------------------------------------------The Very Beginning-----------------------------------------------
Yuuki sat down on the large comfy chair on the headmaster's offices. "Headmaster Cross, what do you want me to do?" Yuuki asked. "Please call me daddy, Yuuki." Headmaster replied. "No," Yuuki said bluntly. "Anyways, what do you want me to do?" Yuuki replied. "You and a couple of Night Class Students are going to the village Hinamizawa!" He replied happily. "Only a couple? Who?" Yuuki asked. "Kiryu Zero, Hanabusa Aidou, Kuran Kaname, Akatsuki Kain, you, and that's it!" Headmaster replied. Yuuki sighed and said, "The rest bailed didn't they?" "Maybe. But Kaname's going!" Headmaster said. "Alrighty, I'll pack up." Yuuki said.
-----------------------------------------A Long Transition to Hinamizawa--------------------------------
Yuuki stepped off the bus, her fingers enclosed around the handle of her suitcase. Aidou followed, and then Zero, Kaname and Akatsuki. Yuuki turned her attention the sleeping blue haired girl, whom Aidou was staring at. "No, Aidou-senpai!" Yuuki said. "Please, Yuuki-chan." Aidou whined. "No!" Yuuki replied. Aidou sighed and then the girl sat up. "Nipa…" She whispered, rubbing her eyes. She noticed the five people staring at her. She stood up and bowed. "Hi there! I'm Furude Rika! I am the Miko of this town and the head of the Furude Shrine and Family!" She said. "I'm Cross Yuuki. This is Kiryu Zero, Hanabusa Aidou, Kuran Kaname, and Akatsuki Kain. Pleased to meet you," Yuuki said and introduced each boy. "You guys have anywhere to stay, nano desu?" Rika asked. "No," Yuuki replied. "Then you can stay at the home with me and my best friend, Satoko-Chan!" Rika said. Yuuki and the Vampires nodded. "Come on, nano desu!" Rika said and led them throughout the village, pointing out important places. "The market…that's the clinic…our school house, with only one room and one teacher…and that's the local shrine. Now, come one, Satoko will be a little furious if I'm late." Rika said and led them to the house which the Furude girl and the Hojo girl shared.
When they were about to enter, twin girls with light green hair with green blue eyes ran up to them. "Hi, I'm Mion." The girl with her hair let down said. "And I'm Shion." The girl with a pink skirt said. "Who are you?" They asked in unison. They all introduced themselves and the twins nodded. "Rika-chan, Rena was looking for Keiichi. Have you seen him?" Shion asked. "No, I'll tell her if I do though." Rika said and bowed. "Bye, bye." They said and walked off. Rika and the vampires (and Yuuki) walked inside. "Rika-chan, you're late, wa!" A blonde girl said and walked out of the kitchen, wearing an apron. "Oh, we have guests, wa." She said. "I'm Satoko Hojo, wa. This is my-"Satoko started. A scream was suddenly heard, the windows breaking. "Rena-chan, nano desu." Rika said and Satoko grabbed a butcher knife. She handed it to Rika and together, they ran outside. The Cross Academy students simply stood there and blinked. "What the heck?" Yuuki asked. And they shrugged.