Une petite traduction pour la soirée...

Rien n'est de moi, donc, le titre original est "No other way", l'histoire appartient à dreamsofcrimson, et l'univers à notre déesse JKR.

.

.

Il racle sa gorge pour la quatrième fois en deux minutes. Elle ne lève pas les yeux de son parchemin.

« Oui, Ronald ? »

Il se gratte l'arrière de sa tête et lui sourit d'un air penaud. « Je me demandais juste si peut-être tu me laisserais… »

Cette fois elle lève les yeux vers lui, le fixant d'un regard irrité. « Non, tu ne pourras pas copier mon devoir.

- Mais…, » Il mord sa lèvre inférieur en réfléchissant à une bonne excuse. « Allez Hermione, nous savons tous les deux que je ne suis pas intelligent à ce point. Rogue va me tuer si je ne lui rends encore pas un autre devoir.

- Il ne te tuera pas, dit Hermione en appuyant sa plume contre son genou. Il va simplement te donner une semaine de retenues. » Cela la fait sourire. « Pauvre Lavande, tu vas lui manquer.

- Raison de plus, » dit-il en fermant ses livres.

Hermione a un sourire un peu trop large, et garde ses yeux fixés sur le papier devant elle. « Les choses ne s'arrangent pas vraiment entre vous deux, n'est-ce pas ? »

Ron se moque : « C'est une jolie manière de dire les choses. Elle va finir par me rendre dingue.

- Oh, murmure Hermione. C'est vraiment dommage. » Mais ses yeux sont brillants, et elle est toujours en train de sourire.

« Ouais, » marmonne Ron en rougissant légèrement. « Vraiment dommage. » Il l'observe tandis qu'elle écrit, ses boucles marron lui tombant devant ses yeux noisette. Il réfléchit au fait de lui dire qu'il la trouve belle. Sauf qu'il a le sentiment, que comme la plupart des choses qu'il dit, il aura simplement l'air d'un idiot. Ses oreilles rosissent à cette pensée. « Je pense qu'il est temps, dit-il en revenant à la réalité.

- Temps de quoi ? demande-t-elle en griffonnant si fort qu'il est sûr qu'elle pourrait bien percer le parchemin.

- Tu sais, toussote-t-il. De rompre avec Lavande.

- Tu veux dire Lav-Lav ? » fait-elle d'un ton moqueur, puis comme si elle venait de comprendre elle se tourne avec curiosité vers lui. « Vraiment ? » Leurs yeux se croisent.

« Vraiment, chuchote-t-il alors que ses joues deviennent rouges.

- Oh, murmure-t-elle en gardant ses yeux rivés sur le sol. Eh bien, essaye-t-elle de dire après un silence particulièrement embarrassant, j'ai fini mon essai. Je pense que je vais aller au lit. »

Ron sourit légèrement en hochant la tête. « Je suppose que je te vois demain matin, dans ce cas ?

- Bien, » marmonne-t-elle en se dirigeant vers le dortoir des filles. Cela lui prit deux secondes entières avant de se retourner pour jeter un coup d'œil garçon aux cheveux roux complètement perdu face à ses devoirs. Elle soupire légèrement et avance vers lui, puis se laisse tomber à côté de lui. « Je te jure, Ronald, dit-elle à l'instant où se tourne vers elle avec une leur confuse dans ses yeux bleu clair, que c'est la dernière fois que je t'aide pour tes devoirs. »

Il lui sourit. « Merci, Hermione. »

Elle mort sa lèvre, incapable de cacher le sourire qui naît sur ses lèvres. « De rien. »