Gente essa é outra tradução da Crawlspace... Espero que ela não me processe!!! hehehehe... O título original é Cruelty and Fairness of Fate... Nos próximos capítulos o título será explicado. Enchi o texto de notas (NT) para os novatos e para explicar algumas coisas. Prometo que nos capítulos seguintes elas vão desaparecendo. Confira no final do texto
Esse capítulo é dedicado a Brunni, a primeira pessoa que teve a bondade de comentar um dos meus textos... Bjão e continue lendo!
PS 06/01/2008: Tava olhando o Status da fic e vi que muita gente desiste logo no primeiro capítulo... Sei que este não é tão bom, mas não desistam. Pra quem gosta de uma história séria e narrada bem detalhadamente, com calma, vai com certeza gostar dessa fic... Por favor, antes de desistirem pelo menos dêem uma olhada no Cap 02, tenho certeza que vcs irão se interessar
Srta. Mizuno
Crueldades e Certezas do Destino
Por Crawlspace
OoOoOoOoOoOoO
-
"Aviso: Sailor Moon pertence a Naoko Takeuchi, não eu. Só estou pegando as personagens emprestado por um tempinho".
-
OoOoOoOoOoOoO
1. Férias de Verão
-
Rei sentou-se à mesa do Crown (NT1) com suas amigas, enterrando a cabeça entre os braços em cima da mesa. Permaneceu naquela posição por cinco minutos.
Minako, que estava sentada próximo a ela, cutucou o ombro da morena. "Vamos Rei, diga-nos o que está acontecendo".
Porém elas só ouviram um resmungo como resposta.
Minako suspirou e aproximou-se para falar no ouvido de Rei. "Tente de novo. Você sabe que queremos que você seja simpática, então fale. Seja coerente dessa vez e Usagi lhe comprará um milkshake".
Rei levantou com um sorriso maligno no rosto. Então se lembrou do seu carma. Franzindo a testa disse: "Serei trocada".
"O que você quer dizer que está sendo trocada?" perguntou Makoto. "As pessoas geralmente não trocam suas crianças por novos modelos".
"Não" respondei Rei, "mas o templo troca. Vovô tem um amigo que quer que um aprendiz venha estudar no templo daqui, então o aprendiz vem para cá e eu estou indo para lá".
"Mas por que você? Pensava que ele mandaria Yuichiro (NT2)".
"Perguntei a mesma coisa. Mas ele deu uma desculpa esfarrapada sobre eu fazer uma imagem melhor do templo. Ele está certo, mas..."
Usagi parecia que ia desabar em lágrimas. "Você vai embora para sempre?"
"Não Usagi, só nessas férias de verão. Mas de agora em diante será assim para sempre. Meu verão inteiro agora foi oficialmente mandado para o inferno". A cabeça de Rei voltou a se enterrar entre os braços, enquanto se lamentava.
Minako riu da reação exagerada de Rei e pôs um braço em volta dos ombros da namorada. "Pobre Rei. Bem estarei pensando em você. Te mandarei um cartão postal com o Palácio de Buckingham está bem?"
"Você irá então" disse Ami.
Minako voltou ao seu assento. "Vou", disse baixinho. "Não tive a frieza de falar para Katerina (NT3) que não iria ao casamento dela, mesmo ela me dizendo que entenderia se eu não fosse. Além do mais, depois de pensar um pouco, realizei que eu quero estar lá por ela".
"Ajuda o fato dela te convidar para ser dama de honra" brincou Makoto.
"Isso também".
"Você e Ami são tão sortudas" disse Usagi. "Eu queria estar indo para outro país. Ou pelo menos ir de avião para a casa dos meus avós".
Makoto ficou séria. "Eu não diria que um avião ajuda muito. Essas coisas são sufocantes e aquelas turbinas escondem armadilhas mortais". (NT4)
"É melhor do que 13 horas no banco de trás com o Shingo (NT5). E mais oito com os parentes do meu pai e mais dez para voltar para casa", lamentou Usagi.
"Pelo menos você será capaz de baixar as janelas", disse Ami.
"Ami", Rei levantou a cabeça e pegou o milkshake que Usagi estaria pagando com o último centavo da mesada, "você também tem medo de aviões?"
"Na verdade não é isso. Só que a Alemanha parece ser terrivelmente longe e é muito tempo para ficar dentro de um avião". Ami sorriu. "Mas essa viagem vale a pena. Mamãe anda planejando-a há meses e fato dela me deixar ajudar com as pesquisas desse projeto vale mais do que qualquer cursinho (NT6) que vou perder".
Minako riu ao ouvir aquilo. "Ami, você é a única pessoa que conheço que se preocupa em perder aula durante as férias de verão".
O sorriso de Ami tornou-se tímido enquanto ela baixava a cabeça.
Makoto empurrou seu ombro gentilmente contra Ami. "Tudo bem, Ami. Uma de nós precisa deixar o cérebro funcionando nesse verão. Se pelo menos isso te deixa feliz".
"E você Mako-chan?" perguntou Usagi.
"O que tem eu?"
"Você tem alguma coisa em mente? Só temos uma semana de escola ainda".
"Claro", Makoto sorriu, colocando as mãos na nuca e inclinando-se para trás. "Irei curtir, relaxar e aproveitar o que resta da minha juventude. Por que é isso que a gente faz no verão pessoal".
"Você poderia vir comigo".
Quatro pares de olhos viraram-se para encarar Ami.
As bochechas de Ami esquentaram por causa da súbita atenção. Embaraçada pelo seu pequeno vacilo e desejando voltar atrás, gaguejou uma explicação. "Humm, quero dizer, tenho certeza que minha mãe não se importaria que se você viesse conosco. Então você não precisaria ficar sozinha Mako-chan".
"Não se preocupe comigo", respondeu Makoto. "Ficarei bem. Você precisa de um tempo sozinha com sua mãe, todas nós sabemos que esse é o motivo de você estar tão feliz com essa viagem. E, além de não existir Dramamine (NT7) em todo o Japão que me faça entrar em um avião, alguém precisa ficar aqui caso aconteça alguma coisa".
"Está quieto por meses", disse Rei. "Não vi nada nas minhas meditações no fogo. Esse verão seria perfeito".
Dessa vez Rei encostou a testa no ombro de Minako. Esta lhe acariciou os cabelos, enquanto murmurava palavras doces para a sarcedotisa.
Makoto assistia a cena enquanto Usagi inclinou-se e sussurrou algo para Ami. Os olhos da menina arregalaram-se e seus lábios formaram um pequeno "o" enquanto Usagi ria. Rei e Minako estavam aproveitando o momento delas, não prestando atenção em nada a não ser uma na outra.
Makoto entendeu e se sentia grata ao ouvir que suas amigas não gostariam de ficar longe, mas aquilo não melhorava nada. Pela primeira vez em três anos as coisas estavam quietas. Sem youma (NT8) para lutar, sem planos malignos para desafiar, nenhum perigo visível contra sua princesa ou amigas. Em uma semana, as férias de verão começariam. Seis semanas inteiras para dormir até tarde, ser preguiçosa e aproveitar a vida. Seis semanas que agora ela sabia que estaria passando completamente sozinha.
Rei estava certa, pensou Makoto ironicamente. Esse verão seria perfeito.
-
OoOoOoOoOoOoO
-
Com as mãos nos bolsos, Makoto andava pensativa pela calcada, chutando as pedrinhas que ocasionalmente apareciam. Assistiu uma pedra rósea se espatifar na parede, mas, absolutamente, nada daquilo parecia aliviar seu tédio. Ela até desejava que um youma aparecesse e tentasse matá-la, assim ela teria algo para fazer.
Já fazia justamente três semanas desde que Makoto e suas amigas tinham completado o ano escolar. Elas passaram aquela noite celebrando tanto o fato de terem sobrevivido o ano e a liberdade temporária que estavam ganhando.
Ami teve logo que sair cedo, devido ao seu avião sair as três da manhã do dia seguinte. Enquanto a garota dos cabelos azulados abraçava e se despedia de suas amigas, Makoto começou a sentir um desagradável aperto crescer em seu peito. Ela sentiu aquilo novamente dois dias depois, enquanto todas estavam na rodoviária se despedindo de Rei (Minako se empolgou demais na despedida, arrancando olhares desaprovadores, uma risadinha tola de Usagi e um "É só uma fase" resmungado pelo avô de Rei).
Logo depois Makoto se encontrou dizendo tchau para Minako e Usagi. Usagi foi a última do grupo a partir e Makoto assistiu o carro da amiga partir logo após o amanhecer. Ela permaneceu um tempo no meio da rua, até que o carro desaparecesse de sua vistas. O aperto estava lá novamente em seu peito, mais forte do que antes.
"Você está sendo estúpida Makoto", disse para si mesma. "Elas não estão te deixando. Em algumas semanas elas estarão de volta. Todas estarão de volta".
Desde então ela tem feito de tudo para ocupar seu tempo. Seu apartamento já era limpo, agora estava imaculado. Toda louça e vasos foram limpos, toda peça de roupa foi lavada e passada. A cozinha parecia uma confeitaria. Ela até tinha terminado todo o seu dever de casa, mas, sem Ami para ajudá-la, ela não sabia se estava certo. Todas essas tarefas, combinada com seu treinamento diário, deixavam o corpo e mente de Makoto ocupados o suficiente.
Então, há três dias atrás, ela recebeu um cartão postal de Minako. Era simples, porém meigo: só uma nota dizendo olá e para que ela soubesse que não foi esquecida. Mesmo assim aquilo a colocou numa tremenda depressão da qual não conseguia sair.
Precisava falar com alguém ou ver um rosto familiar. Mamoru estava nos Estados Unidos tentando recuperar o tempo perdido durante toda aquela história com Galaxia. Três das outers (NT9) estavam viajando – Michiru em uma turnê e Haruka e Hotaru estavam acampando. Pensou em tentar achar uma desculpa para visitar Setsuna, mesmo sabendo que elas não se conheciam o suficiente para esse tipo de visitas. A Senshi do Tempo ficaria agradecida por companhia, Makoto finalmente decidiu. Reuniu uma quantidade generosa de biscoitos e dirigiu-se para a casa, somente para encontrá-la vazia.
Pelo menos os pássaros do parque gostaram dos biscoitos, pensou Makoto, enquanto dava atenção a uma pedrinha com os pés.
Uma batida metálica e um som de copos quebrando próximo tirou a atenção de Makoto da pedrinha que estava torturando. Sua mente automaticamente mudou para o modo de batalha enquanto se dirigia para a origem daquele barulho. Com a Henshi pen (NT10) em uma mão, ela estava a dois segundos de se transformar quando viu o seu youma.
Caído de costas, com pratos, copos e uma mesa de café ao redor dele, era Umino. Naru, seu rosto brilhava de vermelho, tentava ao mesmo tempo se desculpar com a garçonete, cuja cabeça estava abaixada por causa da bagunça, e ajudar Umino a se levantar (NT11).
Os ombros de Makoto relaxaram enquanto ela saía do alerta de batalha. Balançou a cabeça e suspirou, um pouco desapontada pela falta de luta. Então seus lábios esboçaram um pequeno sorriso. Assistiu Naru continuando a se desculpar para a garçonete, para os clientes e o dono do lugar. Com o rosto ainda vermelho, puxou seu namorado e o deixou apoiar-se nela enquanto o levava para fora do café.
"Amor em todas as formas", disse para si mesma.
"É, essa é uma visão diferente disso aí".
Espantada, Makoto se virou. Sorrindo para ela estava um garoto um pouco mais alto. De alguma forma ele era familiar, mas ela não conseguia dar um nome àquele rosto.
"Kino, da turma três, certo?" o garoto perguntou.
Makoto concordou, então se lembrou de suas maneiras e respondeu: "Sim, Kino Makoto (NT12). Desculpe, mas não consigo me lembrar de seu nome".
"Yuu. Yuu Satoshi, turma um". Satoshi entendeu uma mão, na qual Makoto apertou levemente. "Aquela pequena bagunça foi a coisa mais excitante que aconteceu nessa semana todinha. Quem pensaria que Tóquio poderia ser um lugar tão entediante?"
Makoto se encontrou concordando com ele. Ele continuou a conversar com ela, e ela respondendo ou adicionando algo quando ele dava chance. O sorriso dele era agradável, pensou. Nada espetacular, mas era legal. E a simpatia que ele estava demonstrando para ela, no lugar de geralmente parecer um idiota, ele parecia de alguma forma agradável.
"Diga, Makoto... Tudo bem se eu te chamar assim?"
"Claro", concordou a garota.
"Ótimo. Então é justo que você me chame de Satoshi. De qualquer maneira, estava pensando... Você tem algum compromisso para essa tarde?"
"Não... Meus amigos estão viajando, então eu..."
"Quer almoçar comigo?"
Confusa, Makoto encarou Satoshi num silêncio atordoado. Não era assim que as coisas geralmente são.
O sorriso de Satoshi se desfez. "Estou sendo muito apressadinho, não é? Desculpe, é que pensava que nós estávamos nos dando muito bem e..."
"Tudo bem", interrompeu Makoto. "Na verdade, gostaria de almoçar com você".
O sorriso retornou com toda potência enquanto Satoshi dizia: "Conheço um lugar excelente na Quarta Avenida. Vamos".
A cabeça de Makoto estava girando quando Satoshi pegou sua mão e a guiou do caos que Umino tinha deixado. Uma parte dela estava contente por ter algo para fazer e de ter uma companhia, mesmo tendo acabado de conhecer o rapaz. Outra parte continuava a lembrá-la de que não era assim que as coisas funcionavam. Ela era a que deveria estar perseguindo o seu sempai (NT13). Nunca era para ele vir atrás dela.
Isso não faz sentindo, Makoto, ela se criticou. E só é um almoço, então pare de pensar nisso e fique agradecida por não passar o resto do dia sozinha.
-
NO PRÓXIMO CAPÍTULO
Ami corou levemente e disse baixinho, "Obrigada. Por virem aqui e tudo isso".
"De nada", respondeu Makoto. "E a agora que todas estamos juntas novamente podemos aproveitar. Você não tem idéia de quanto isso aqui foi chato sem você".
NOTAS DA TRADUTORA
NT1: Crown: lanchonete em que as meninas se encontram no anime
NT2: Alguns nomes foram traduzidos para o português. Para os novatos, vou dar as traduções das principais personagem, ao longo da história coloco quem aparecer.
Japonês-Português
Usagi-Serena
Minako-Mina
Makoto-Lita
Rei-Raye
Ami-Amy
Mamoru-Darien
Chibi-usa-Rini
Yuichiro: aprendiz do templo, Nichola no Brasil.
NT3: Katerina: amiga de Minako em Londres, quando esta era Sailor V (anime). Katerina começou a namorar Allan, que Minako amava. Em Sailor Moon Classic, Minako voltou para o Japão por causa disso, fazendo com que Katerina e Allan pensassem que ela estava morta.
NT4: Makoto fez esse comentário porque tem medo de aviões. Além de seus pais terem morrido num acidente de avião.
NT5: Shingo: Irmão de Usagi. Sammy no Brasil.
NT6: Cram school: tipo uma escola particular no Japão para alunos com médias altas que os prepara as provas de entrada para as universidades. Aqui no Brasil foi traduzido para seminário pela Gota Mágica, mas pelo significado, eu coloquei cursinho.
NT7: Dramamine: remédio contra enjôo e vômito, ressaltando o medo que Makoto tem por aviões.
NT8: Youma: aqueles monstros com que elas lutavam no anime, no Brasil foi traduzido para "morgana" pela Gota Mágica.
NT9: Outers Senshi: não sei explicar direito. Basta que você saiba que existem dois grupos entre as Sailors. As Inners, que são Ami, Minako Rei e Makoto e as Outers são Michiru, Hotaru, Setsuna e Haruka. Ah, sim, senshi significa "guerreira" em japonês.
NT10: Henshi pen: Caneta da transformação.
NT11: Naru e Umino: casal de amigos de Usagi. Molly e Kelvin no Brasil.
NT12: Os japoneses têm o costume de falar primeiro o sobrenome e depois o nome. Quando você não tem intimidade com uma pessoa você a chama pelo sobrenome. Então vou citar os nomes completos dos personagens: Tsukino Usagi, Chiba Mamoru, Mizuno Ami, Aino Minako, Hino Rei, Kino Makoto, Kaiou Michiru, Tenou Haruka, Meiou Setsuna, Tomoe Hotaru.
NT13: Sempai: são os estudantes das séries adiantadas, veteranos. No anime Makoto sempre se apaixona por qualquer garoto que seja parecido com o sempai dela. Aqui no Brasil essa expressão foi traduzida para "o garoto que partiu meu coração".