Перевод фанфика Madrigal-in-training "Misunderstood": s/10855630/1/Misunderstood
Сириус совершенно не понимал, почему ему больше не удается ни с кем переспать.
Аластор Грюм, именуемый коллегами как Грозный Глаз, направил взгляд своего бешено вращающегося глазного яблока на ввалившихся в аврорский офис громко смеющихся Сириуса Блэка и Джеймса Поттера. Грюм недовольно хмыкнул: молодые авроры были откровенно пьяны. Он знал, что у них обоих был выходной, а Джеймс только что узнал, что станет отцом, но это не было поводом забывать о постоянной бдительности. Когда они вошли, Аластор случайно подслушал часть их разговора.
- … и я рассказал Лили о нашем маленьком секрете, - говорил Джеймс.
- Джеймс! Ты не должен был никому говорить.
- Знаю, знаю. Но что я должен был делать? Она бы начала что-то подозревать, если бы я стал постоянно уходить куда-то, не объясняя причины.
- И как Лилз восприняла это?
- Ну, сначала она разозлилась, но, думаю, только потому что мы не включили ее. Ты же знаешь, какая она любопытная и авантюрная.
- Можешь не объяснять, дружище.
- Так что я хотел попросить тебя об одолжении…
- Каком одолжении?
- Ну, Лили интересовалась, не позволишь ли ты ей оседлать себя…
(Прим. переводчика: это ж какого размера должен был быть Сириус в анимагической форме!)
Грюм замер, более внимательно прислушиваясь к разговору.
- Сохатый! Что за просьбы!
- Ну давай же, Бродяга! Она уже делала это со мной… Это даже весело! Вы могли бы заняться этим в лесу за Годриковой Впадиной.
- Я не знаю… Предполагалось, что это останется между нами.
- Она моя жена! Я не хочу исключать ее из этого. И потом у нее сейчас разыгрались гормоны, это могло бы помочь ей немного расслабиться. Пожалуйста, Бродяга?
- Ладно, ладно. Я обещаю, что дам Лили сделать это со мной.
Грюм поперхнулся.
Джеймс ничего не заметил и закинул руку на плечи другу.
- Спасибо, дружище. Я знал, что могу на тебя положиться.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Прошу прощения, вы не подскажите, где сейчас авроры Поттер и Блэк?
- Одну секунду, мадам. Назовите имя и цель визита, пожалуйста.
- Лили Поттер. Я принесла им обед.
- О, миссис Поттер! Конечно. Они в комнате для отдыха.
- Спасибо. Хорошего дня!
- Вам тоже, миссис Поттер!
- Эй, Энни, это была жена Джеймса? Она красотка.
- И занята успешным аврором, Робертс. Возможно даже двумя.
- Что?
- Она принесла обед. Две порции.
- Черт, Грозный Глаз был прав.
- Счастливица. Заполучила двух сногсшибательных, богатых чистокровок.
- Ты, наверное, имела ввиду, счастливчик Поттер. Счастлив в браке, не потеряв при этом своего парня.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Сириус, мы бы хотели, чтобы ты стал крестным отцом.
- Я? Вы уверены? Лунатик был бы намного более ответственным…
- Но мы знаем, что ты – лучший вариант.
- Если с нами что-нибудь случится, мы хотим, чтобы Гарри был с кем-то, кто будет любить его так же сильно, как мы.
- Лилз! Не говори такие вещи!
- Это правда, Бродяга. Нам нужна подстраховка для Гарри, особенно в такие темные времена.
- Тогда это будет честью для меня. Можно мне подержать его?
- Конечно. Сделай руку вот так, чтобы поддерживать его головку.
- Привет, малыш Гарри. Я Сириус… Твой крестный.
- Он такой красивый, Лилз. У него твои глаза.
- Но в остальном он вылитый Джеймс. О! И Блэковский нос…
- Блэковский нос?
- Наверное, от моей мамы, Дореи Поттер. Она урожденная Блэк.
- Вообще в нем много Блэковского. Уши, подбородок, улыбка…
- Это потому что в тебе много Блэковского, Сохатый.
- Вы с Джеймсом могли бы сойти за братьев.
- Было бы неплохо. Сохатый для меня больше брат, чем Регулус.
- Раз уж речь зашла о Блэках, может быть, нам стоит сохранить в секрете то, что Сириус стал крестным?
- Что? Почему?
- Беллатриса Лестрейндж.
- Точно. Но я определенно хочу принимать участие в жизни своего крестника. Люди не станут удивляться, почему я бываю у вас так часто?
- Не будь параноиком, Бродяга. Нам не уделяют столько внимания.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Эй, Сохатый, я домой. Ты идешь?
- Мне еще нужно дописать отчет. Не жди меня.
- Ладно, но не задерживайся слишком сильно. Сегодня та самая ночь, мы не хотим начинать без тебя.
- Я ни за что не пропущу. Ты не мог бы купить печенье, которое так любит Гарри, по пути домой?
- Без проблем.
- И не покупай ему сладостей! А то он не уснет всю ночь…
-… а мы хотим уложить маленького Сохатика пораньше, чтобы мы могли повеселиться. Я не тупой, Сохатый.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Привет, Сохатик!
- Ма! Ма!
- Все еще на этом слове? Ты такой маменькин сынок, Сохатик.
- Ма. Ма.
- О, привет, Лунатик. Как дела?
- Отлично. Сохатый, я хотел спросить тебя кое-о-чем. Я слышал слухи…
- Я знаю. Правда здорово?
- Ээ, да?
- Я немного удивился, когда он предложил мне это, но, конечно, согласился. И все так поддерживают меня!
- Да. Точно. Поддерживают.
- Оооо, Лили покрывает глазурью печенье. Не хочешь отвлечь ее, чтобы мы с Сохатиком стащили немного? Мы поделимся!
- Конечно, Сохатый. И я хотел сказать, что рад за вас. Поздравляю.
- Спасибо, Лунатик.
- Ма. Ма?
- Да, точно, Сохатик. Мы стащим немного печенек у мамы! Спасибо, Лунатик. Разве он не потрясающий, а, Сохатик? Хотя его угнетает Министерство за то, что он оборотень, он радуется, что меня повысили на работе. Отличный парень, твой дядя Лунатик.
- Лу. Ни.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Гестия! Я тебя искал.
- Сириус? Тебе что-то нужно?
- Свидание было бы потрясающе. Как насчет пятницы?
- Свидание… Со мной…
- Да! Свидание с тобой. Может быть и не одно.
- Сириус, вы с Джеймсом и Лили поссорились?
- Э? Нет, конечно, нет.
- Но разве обычно ты не проводишь пятничные вечера с ними?
- Да, но с появлением Сохатика они стали очень занятыми.
- Ох. Мне так жаль, Сириус, но мне придется отказаться.
- Что? Почему?
- Думаю, мы оба знаем, почему ты приглашаешь меня на свидание, Сириус. Но я не хочу быть запасной.
- А?
- Не беспокойся. Они все еще любят тебя!
- Подожди, что?
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Иногда Эдгар больший ребенок, чем Сьюзан. Он все выходные провел на метле!
- Ох уж эти мальчики со своими игрушками, Изабелла. Мальчики со своими игрушками. Я была бы рада если бы Артур иногда выходил из своего маггловского сарая. Он увлекся своей новой свечной зажигалкой.
- Наверное, ты имеешь ввиду свечу зажигания, Молли.
- Да, верно. Спасибо, дорогая.
- Слушаю вас и радуюсь, что у Фрэнка такое безобидное хобби. Несколько часов в теплице по выходным, и он доволен.
- Честно говоря, Алиса, я радуюсь, когда слышу шум. Если в доме слишком тихо, это значит, что что-то замышляется.
- Лили! Тебе наверняка приходится тяжелее всего. Присматривать за Джеймсом и Сириусом, должно быть, непросто.
- Это определенно непросто с моими близнецами, а ведь Фред и Джордж еще даже не могут использовать магию.
- Я не скажу, что это просто, но, мне кажется, я приноровилась.
Раздался грохот, а затем вздох.
- А это мои мальчики.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Ты хочешь сделать Хранителем Тайны Сириуса, Джеймс?
- Да, директор. Мы с Лили никому не верим так, как ему.
- Боюсь, я должен предостеречь от этого, мой мальчик. Из Сириуса не выйдет хорошего Хранителя.
- Вы так говорите из-за его фамилии, не так ли?
- Совсем нет. Это из-за ваших отношений.
- Наших отношений?
- Я не осуждаю вас, Джеймс. Я просто хочу отметить, что ваши отношения очень хорошо известны.
- …
- И Сириус проводит много времени в Годриковой Впадине. Если душа Хранителя слишком близко к Тайне, это ослабляет Фиделиус.
(Прим. переводчика: авторская версия, почему Хранителем не могли просто стать Джеймс или Лили)
- Пожалуй, в этом есть смысл.
- Могу я вместо этого предложить мистера Петтигрю?
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
- Нет! Волдеморт напал на дом! Сохатый! Лили! Сохатик!
- Хагрид, держи его. Он в истерике!
- Отпусти меня, Хагрид! Это моя семья… Сохатик плачет! Отпустите меня, черт вас дери!
- Успокойся, Сириус. Они не умерли.
- Что вы имеете ввиду, Альбус?
- Похоже, что Волдеморт решил оглушить их, Минерва.
- Сохатик!
- Сириус, осторожнее на лестнице! Она повреждена… Черт, держись. Хагрид, оставайся здесь. Я пойду к нему.
- Альбус, почему Сами-Знаете-Кто оставил их в живых?
- Думаю, только Волдеморт может ответить на этот вопрос, Минерва. Хотя у меня есть некоторые соображения. Помогите мне привести их в чувства.
- Энервейт! Какие соображения, Альбус?
- Скажите мне, какие у него были главные последователи?
- Беллатриса Лестрейндж и Люциус Малфой.
- А кто в основном финансировал его?
- Малфои и… и Блэки. Вы не думаете?..
- Вальбурга никогда не любила своего старшего сына, но она уже потеряла одного своего ребенка в этой безжалостной войне, и больше наследников не осталось. А Беллатриса и Нарцисса всегда были очень преданы семье. Поэтому в сражениях с Сириусом всегда мягко обходились. Волдеморт мог распространить эту защиту и на его любовников.
- Лили! Сохатик! Бродяга?
- Джеймс? О боже, мой малыш… Гарри!
- Сохатый… Лили… Мы нашли его… С Сохатиком все в порядке!
- Теперь, я думаю, нам остается только радоваться, что война закончилась, и это маленькое семейство выжило.
Эпилог
- Черт, Сохатый, ты не поверишь, какие у меня проблемы!
- Они включают покупку и ремонт нового дома, преследование репортеров из Ежедневного Пророка, объяснение Министерству, что твой сын не какое-то там олицетворение Света, и поиск специалистов по Темной Магии, чтобы изучить проклятый шрам твоего сына?
- Эмм… Нет?
- Тогда я могу поверить во что угодно. Почему ты так взбешен?
- Гестия отказалась пойти на свидание со мной!
- И что? Она уже отказывалась раза четыре раньше.
- Да, но не она одна. Меган, Анна, Делия, Амелия…
- Босс? Бродяга, ты спятил?
- … Кэндис, еще одна Меган, Джейн, Кейт… Они все внезапно стали устойчивы к Блэковским чарам!
- Бродяга, нет никаких Блэковских чар.
- Конечно, есть… Ты что, смеешься?!
- Нет. Я абсолютно серьезен.
- Нет, это я сер…* Хватит лыбиться Джеймс! Это важная проблема.
(Прим. переводчика: * игра слов Sirius – serious)
- Твоя неспособоность продолжать жизнь кобеля – это важная проблема?
- Да! Черт возьми, почему я ни с кем не могу переспать?