CHAPITRE 1
Auteur : AddieGreysPPPEvilRegal9119
Traductrice : CharlyAndLiz
Disclamer : Les personnages n'appartiennent ni à l'auteure ni à moi-même, mais l'histoire sort de la tête de AddieGreysPPPEvilRegal9119, je ne l'ai pas modifiée.
Bêta : Ma très chère amie Tipititralala que j'aime énormément ! Merci pour la relecture Mandie !
Après quelques 'réclamations', j'ai apporté quelques modifications à ce premier chapitre : les noms, que j'avais traduit, retrouveront leurs consonances anglaises pour le plus grand plaisir de tous ! Enfin, je l'espère. Cependant, afin que ceux qui ne regardent pas la série en VO puissent quand même comprendre qui est qui, voici un petit récapitulatif :
Evil Queen - Méchante Reine
Granny - Madame Lucas / son restaurant
Tinkerbell / Tink - la fée Clochette
Hook - le capitaine Crochet
Snow White / Snow - Blanche Neige
Charming - Prince Charmant
Robin Hood - Robin des Bois.
Lady Marian - Dame Marian
J'espère n'avoir oublié personne... Mais cette liste sera mise à jour au fil de la fiction.
Storybrooke – Quelques heures plus tôt
Elle était perdue, et il l'avait retrouvé; elle était brisée, et il avait ramassé les morceaux. Elle était malveillante et il l'avait changé en héro, si bien que maintenant, elle le remerciait en lui offrant une partie très spéciale d'elle-même : son âme. Bon, pas exactement : ils étaient en train d'avoir une relation sexuelle. Correction, ils faisaient l'amour. Parce qu'on fait l'amour à la personne que l'on aime, non ? C'était effrayant dans un premier temps de constater qu'elle n'avait pas été touchée depuis qu'elle avait tué Graham, trois ans auparavant. Sa relation avec lui n'avait aucune signification : c'était juste un désir interdit, une saleté d'envie fantastique. Parfois, elle pensait qu'elle était accro au sexe, et il y avait quelque chose dans cette idée qui la ravissait. Maintenant, elle réalisait qu'elle n'était pas accro au sexe à proprement parlé; elle était accro à lui, à Robin Hood, et à la manière dont il la faisait actuellement crier en l'amenant vers le septième ciel. Heureusement pour eux, ils s'étaient enfermés dans son bureau caché, elle pouvait donc se faire aussi bruyante qu'elle le voulait.
Il la torturait, une torture diabolique : il avait pris son temps lors du premier round, mais maintenant ? A présent, elle avait pris le contrôle. C'était grisant d'être au-dessus de lui, de regarder son visage prendre des expressions de contentement face au plaisir qu'elle lui donnait. Cette fois-ci, c'était féroce, intense, attisé par la passion. C'était rapide également, leur rythme approchant celui de la vitesse d'un éclair. Elle était certaine qu'ils auraient d'étranges contusions un peu partout. Le martèlement dans son crane dû au fait qu'elle s'était cognée la tête contre le sol lors du premier round en était la preuve. Elle eut un sourire satisfait en l'entendant siffler au contact de ses ongles qui griffaient son torse. Elle laissa échapper un gémissement de pure extase lorsqu'il attrapa fermement ses hanches, les immobilisant alors qu'il poussait son bassin vers le haut, profondément en elle. Elle adorait la façon dont son nom sonnait lorsqu'il franchissait ses lèvres, et la manière dont le sien résonnait en s'échappant des siennes. Elle aurait juré que la chambre rayonnait de magie au moment où ils attinrent tout deux l'apogée du plaisir.
« Wow » Haleta Robin en s'allongeant près de Regina.
« En effet, wow… » répondit-elle, toujours hors d'halène.
« C'était… »
« La meilleure partie de jambe en l'air que j'ai connu » dit-elle en riant. Robin s'esclaffa également alors qu'elle déposait sa tête contre son torse.
« Vraiment ? C'est la meilleure que tu ais connu ? »
« Le sexe avec la personne dont tu es amoureuse est toujours mieux. » dit-elle doucement. Cette fois-ci, c'était au tour de Robin d'ouvrir de grands yeux surpris.
« Tu es amoureuse de moi ? »
« Henry disait que j'avais l'air heureuse, comme si j'étais amoureuse… ce que je suis. Je sais que tout ça est très rapide mais – »
« Je t'aime aussi Regina » avoua Robin, pressant ses lèvres contre celles de la jeune femme une nouvelle fois. Juste lorsqu'ils étaient sur le point de se montrer l'un l'autre combien ils s'aimaient, pour la troisième fois, ils furent interrompus par la sonnerie stridente du téléphone de Regina.
« Merde » murmura-t-elle en s'éloignant de Robin pour attraper son portable.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« J'ai dit à Henry que j'assisterai à la présentation du bébé chez Granny » dit-elle, parcourant la pièce du regard à la recherche de son soutien-gorge.
« Je dois y aller également, je suis presque sûr que Roland est en train de rendre Frère Tuck complètement fou » dit Robin, cherchant son pantalon.
« J'aurai aimé le rencontrer, ton fils » lâcha doucement Regina en agrafant ledit soutien-gorge, debout pour également remettre sa culotte en place.
« Et moi j'ai hâte de rencontrer Henry. Je crois réellement que ce garçon a besoin qu'on lui apprenne convenablement comment – »
« Si jamais il pense à rejoindre les Joyeux Compagnons – »
« Hey, les Joyeux Compagnons sont de toutes tailles » argumenta Robin, faisant rire Regina.
« C'est exactement ce dont j'ai besoin : un autre hors-la-loi sur les bras » dit-elle en secouant la tête.
« Quoi, tu ne peux pas en gérer plus d'un à la fois ? » la taquina Robin.
« Non, je pourrai gérer. Je t'ai bien supporté aujourd'hui, n'est-ce pas ? » Réplica-t-elle avec un sourire narquois.
« Maintenant que tu le dis, tu m'avais demandé d'attendre que tu aies de nouveau ton cœur » dit Robin en grimaçant.
« Et cela ne méritait-il pas l'attente ? »
« Certainement » lâcha Robin en plantant un baiser sur ses lèvres.
« Ravie que tu aies apprécié » murmura-t-elle à son oreille.
« Je suis d'avis de le refaire plus souvent »
« On peut faire ça chaque jour pendant le reste de nos vies; parce que tu détiens mon cœur Robin Hood… simplement, ne le brise pas : je ne pense pas pouvoir survivre à un nouveau chagrin d'amour » dit Regina doucement, ses yeux se remplissant de larmes issues d'émotions diverses et confuses.
« Je n'ose y songer votre Majesté » répondit Robin en plaçant un doux baiser sur les lèvres de la jeune femme.
Comment quelque chose d'aussi parfait pouvait devenir aussi rapidement un véritable enfer était une question qu'elle se poserait juste quelques heures plus tard.
Ils marchaient main dans la main dans les rues de Storybrooke avec le petit Roland, attirant beaucoup l'attention sur leur passage. Cependant, elle s'en fichait : elle ne s'était pas senti aussi libre de toute sa vie et bordel, elle n'allait pas laisser quelques bouches bées et des regards appuyés gâcher son bonheur. Ils arrivèrent chez Granny, où elle avait prévu de présenter convenablement Robin et Roland à Henry ainsi qu'à tous les autres (principalement à Snow et à Tinkerbell). Il la stoppa un peu avant l'entrée pendant que le jeune Roland courait devant, prenant de l'avance. Elle le regarda avec curiosité alors qu'ils se tenaient debout au milieu du trottoir, se fixant l'un l'autre. Il la surprit en lui donnant un baiser amoureux et passionné qu'il laissa durer, suivi de quelques petits autres, avant de prendre sa main pour l'emmener à l'intérieur de la salle du diner. Elle s'immobilisa, observant la scène un moment pendant que Robin dirigeait Roland vers une table. Elle était chez Granny, faisant finalement partie des gens recommandables et elle se sentait… bien. En regardant autour d'elle, elle voyait toutes ces personnes qu'elle pouvait désormais considérer comme des amis, en quelque sorte. C'était bon de se sentir acceptée comme si elle y avait sa place. Tout ce que Regina avait toujours recherché, c'était une maison; et elle avait finalement trouvé sa place au sein des habitants de Storybrooke. Oui, Regina Mills avait apparemment trouvé sa fin heureuse – ou du moins c'était ce qu'elle pensait. Malheureusement, ce sentiment bienheureux d'être chez soi et d'avoir une famille ne mit qu'un tout petit moment à lui être arraché.
Fâcheusement, cela se produisit d'une façon qu'elle n'aurait jamais vu venir. Elle marchait calmement vers la table ou Robin et Roland avaient pris place, elle s'apprêtait simplement à rejoindre Henry lorsqu'elle releva son regard pour croiser celui d'Emma Swan qui venait à sa rencontre. Elle ne ressentait aucune malveillance ou haine envers la jeune femme, juste un respect mutuel. Après tout, elles avaient un fils en commun; un fils qu'elle aimait énormément.
« Regina, il y a quelque chose que vous devez savoir » dit Emma avec précaution. Dans différentes circonstances, il ne lui en aurait pas fallu plus pour attraper une migraine. Mais à ce moment, elle se sentait comme si elle était capable de faire face à tout ce que Melle Swan était sur le point de lui dire.
« J'ai ramené quelqu'un du passé » commença Emma, sa phrase ayant pour conséquence une élévation des sourcils chez Regina. Encore une fois dans d'autres circonstances, elle aurait hurlé, fait une scène, elle aurait peut-être même insulté la jeune femme d'idiote. Cependant, elle ne dit rien, se contentant d'écouter.
« Cette femme, elle pense que vous êtes toujours – »
« Méchante » lâcha Regina, un pincement familier au cœur. Il y aurait toujours quelqu'un qui ne pourrait pas voir ses progrès, son changement.
« Je vais la faire venir, je lui ai déjà dit que tout était ok mais c'est toujours un peu délicat… Je pense que si elle vous rencontrait, elle pourrait voir – »
« Je comprends » dit Regina d'une toute petite voix pendant qu'Emma s'éloignait pour aller chercher la femme. C'est à ce moment qu'elle éprouva un sentiment de crainte traverser son corps. Quelque chose en elle lui intimait de fuir, mais son cœur lui disait de ne pas le faire. Elle était là où se trouvait sa place, avec ces gens, avec Henry, avec Roland, avec Robin… ses garçons. Cette pensée dessina un sourire sur son visage alors qu'Emma et qu'une timide jeune femme s'approchaient d'elle.
« Regina, j'aimerais vous présenter – »
« Marian ? » entendit-elle une voix prononcer. Mais elle n'appartenait ni à Emma, ni à la femme; la voix était celle de Robin. Ensuite, elle se sentit comme si le monde entier s'était arrêté de tourner : tout ce qui se passa ensuite était comme un film visionné au ralenti.
« Marian ? » appela Robin une nouvelle fois alors que la jeune femme se tournait lentement vers lui, son regard surpris se remplissant de larmes.
« Robin ? » dit-elle pendant que les yeux de Regina s'agrandissaient de stupeur. Non, ce n'était pas en train d'arriver, pensa-t-elle en elle-même.
« Je pensais que tu étais morte » lâcha Robin, son regard luisant de larmes alors qu'il s'avançait vers la femme… Marian. Lady Marian, sa femme. Sa femme avait été ramenée d'entre les morts.
« Je pensais ne plus jamais te revoir » fit-il, prenant la jeune femme dans ses bras.
« Il en va de même pour moi ! » répondit-elle en le serrant contre elle.
Et au moment où elle pensait que son cœur ne pouvait pas se briser d'avantage, cela se produisit.
« Maman ? » demanda Roland en s'avançant vers la femme.
« Roland ? Oh mon bébé ! Roland » s'exclama Marian, attirant le petit garçon contre elle pour le câliner alors que la bouche de Regina s'ouvrit de stupeur.
Au bruit de cette agitation, Henry et Snow se retournèrent légèrement pour voir ce qu'il se passait.
« Qu'est-ce que – »
« Lady Marian, la femme de Robin Hood. Ils viennent finalement d'être réunis » fit Snow en souriant alors qu'Henry lâcha un grognement.
« Oh non »
« Henry, qu'est-ce qu'il y a ? »
« Ma mère… Elle sortait avec Robin Hood. Elle a dit qu'elle pensait vraiment l'apprécier, qu'elle en était peut-être même amoureuse » répondit Henry. Snow haleta, repensant à l'époque juste avant qu'elle ait Neal, lorsqu'ils préparaient la bataille contre Zelena. Elle avait remarqué combien Regina semblait épanouie, et maintenant, elle savait pourquoi. A cause de Robin.
Regina resta là, immobile, à regarder Robin embrasser sa femme. Elle avait les larmes aux yeux pendant que les trois se câlinaient, ressemblant à une putain de vraie famille heureuse. Comment est-ce que c'était arrivé ? Tout à coup, ça la frappa : Emma.
« Vous. Vous avez provoqué ça ? » demanda-t-elle en se tournant vers Emma, son regard brillait de colère et de douleur et faisait écho à celui d'Emma, empli de remords, confusion et de peur pour ce que Regina pourrait bien lui faire.
« J'ai seulement voulu lui sauver la vie » dit Emma pendant que Hook les surveillait à distance, se maudissant intérieurement d'avoir accepté et laissé Emma ramener cette femme dans le présent avec eux.
« Vous êtes exactement comme votre mère, vous ne pensez jamais aux conséquences » asséna Regina, sa voix s'élevait légèrement et les larmes menaçaient de s'échapper à tout moment.
« Je ne savais pas » réplica Emma, comprenant soudainement que les deux étaient ensemble : Regina et Robin Hood étaient en couple et elle venait juste de ruiner ça.
« Eh bien, vous feriez mieux d'espérer ne rien avoir ramené d'autre » dit-elle, son regard reflétant la douleur et la colère, ce que Snow avait si bien connu par le passé.
Effrayée par ce que Regina pourrait bien faire à Emma, Snow White se leva.
« Regina… » Dit-elle doucement alors que la femme faisait demi-tour pour lui faire face; ce n'était pas bon, ce n'était pas bon du tout.
En regardant dans les yeux de sa belle-mère, elle vit qu'ils réfléchissaient le même regard qu'elle lui avait lancé des années auparavant lorsqu'elle avait appris que la petite Snow était la raison du meurtre de Daniel. Regina pouvait sentir ses mains trembler, la rage couler dans ses veines; ainsi que la magie qui pulsait en elle, prête à être utilisée.
« Est-ce que tout va bien ici ? » demanda David en remarquant la tension entre les trois femmes; ainsi que la colère qui irradiait du visage de Regina, qui devint soudainement livide.
« Oui, tout va bien » répondit Regina alors que son regard effraya tout à coup Snow.
« Regina – »
« Tout va bien. Je viens juste de réaliser que j'ai oublié quelque chose à la maison, je dois y aller » la coupa-t-elle, un sourire faux plaqué sur les lèvres alors qu'elle se tournait vers la porte. C'est seulement à ce moment qu'elle entendit sa voix laisser échapper une discrète injure avant qu'il ne s'avance vers elle.
« Regina – »
« Je suis navrée, est-ce qu'on se connait ? » lâcha-t-elle en lui lançant un faux regard empli de confusion pour cacher sa douleur.
« Regina… » Soupira Robin alors que les résolutions de la jeune femme s'effondraient.
« Retourne auprès de ta femme, voleur. Tu as une famille dont tu dois t'occuper, et je n'en fais pas partie » dit-elle d'une voix vide et creuse pendant que Marian les regardait avec curiosité.
« Regina – »
« Tu ne voudrais pas que ta femme devienne suspicieuse en te voyant parler à l'Evil Queen, n'est-ce pas ? » aboya-t-elle sur un ton qui l'énerva; elle ne l'avait pas utilisé depuis qu'ils avaient quitté la Forêt Enchantée.
« Regina – »
« Non; adieu Robin Hood »
« Regina – »
« Je t'avais demandé de ne pas me briser le cœur, et c'est ce que tu viens de faire » murmura-t-elle. Son corps tremblait alors que ses larmes devenaient de plus en plus dures à cacher.
« Je suis dés – »
« Je me suis donnée à toi » enchaina-t-elle d'une voix éraillée en repensant à leurs moments plus qu'agréables dans la pièce cachée seulement quelques heures plus tôt.
« Regina, s'il te plait, je – » commença Robin en essayant de la toucher alors qu'elle s'écarta brusquement, se retourna et quitta chez Granny le plus rapidement possible, laissant Robin et tous les autres, complètement étourdis.
« Comment tout cela est arrivé, comment Marian – »
« C'est ma faute » avoua Emma à Robin. Ses yeux étincelèrent de rage.
« Comment avez-vous – »
« Hook et moi sommes passés dans le portail temporel de Zelena; on a foiré quelques trucs et – »
« Non de dieu, effectivement vous avez foiré deux-trois trucs : ma femme est revenue d'entre les morts et je suis pertinemment sûr que je viens de briser le cœur d'une femme » râla Robin en fixant Emma.
« Je suis désolée, j'ai juste… J'ai voulu lui sauver la vie : elle allait être exécutée par Regina et – »
« Quoi ? Regina allait – » s'exclama Snow.
« Vous ne connaissez pas toute l'histoire » lâcha Robin en la coupant.
« Robin, je – »
« J'ai essayé de t'avertir Swan » dit Hook en secouant la tête pendant que Tinkerbell approchait du groupe.
« Où est Regina ? » demanda-t-elle en lançant des regards à tout le monde, ses yeux ne se décollant pas de la femme assise au comptoir qui jouait avec Roland et souriait à Robin.
« Est-elle – »
« Oui, c'est ma femme, Marian » expliqua Robin en faisant signe à Marian qui l'appelait près d'elle.
« Qui a fait ça ? » demanda Tink, pivotant pour faire face au groupe.
« C'est moi, mais qu'est-ce que – »
« J'ai rencontré Regina il y a très longtemps; peu de temps après qu'elle ait épousé le roi. Je l'ai empêché de faire quelque chose de vraiment stupide, puis on a commencé à discuter et je lui ai dit qu'elle avait besoin de trouver l'amour, de dénicher sa fin heureuse. J'ai donc volé un peu de poussière de fée à Bleue, et je l'ai utilisé pour aider Regina à rejoindre son âme sœur. Ça nous a mené à cette taverne, et à l'intérieur se trouvait cet homme… Un homme avec un tatouage de lion… Cet homme était Robin Hood. »
« Donc attend, Regina et Robin Hood ? » demanda Charming, une expression confuse peinte sur le visage.
« Oui, mais Regina a fui et elle est devenue l'Evil Queen. Ce n'est que lorsqu'ils se sont rencontrés ici-même qu'elle a découvert qui il était vraiment et je suppose qu'elle s'est autorisée à tomber amoureuse de lui… Bien-sûr ça, c'était avant que tu détruises tout » dit Tinkerbell en se tournant vers Emma.
« J'ai dit que je ne savais pas » réplica Emma, sur la défensive.
« Est-ce que tu es consciente de ce que tu pourrais bien avoir causé ? Perdre son véritable amour, c'est une chose; mais perdre une âme-sœur ? Tu ferais bien d'espérer que Regina ne retourne pas à ses vieilles habitudes en revêtant son habit d'Evil Queen, parce que si c'est le cas, nous venons tous d'entrer dans un univers de problèmes » prévint Tink, secouant la tête avec colère avant de s'en aller.
« Emma, qu'est-ce que tu as fait ? » murmura Snow en secouant elle aussi la tête.
« Elle a dit que c'était un accident Snow » la défendit Charming.
« C'est exactement ce genre d'accident qui fait dérailler Regina dans une rage folle. Si je n'avais pas révéler son secret – »
« Rien de tout cela ne serait arrivé et nous ne serions pas là. Il n'y aurait pas d'Emma, pas de Neal, pas de 'nous' »
« Mais Regina n'aurait jamais été si malveillante. On se serait quand même trouvé Charming, et nous aurions pu élever Emma ensemble, nous aurions pu avoir d'autres enfants, mon père n'aurait pas eu à mourir, à l'instar de Johanna… » Commença Snow.
« Je devrais aller lui parler » lança Emma.
« Non ! Tu es probablement la dernière personne que Regina désire voir en ce moment » dit doucement Snow.
« Je vais y aller » asséna Henry lentement.
« Elle t'écoutera Henry, c'est toi qui y va » lui répondit Snow White, souriant à son petit-fils alors qu'il quittait le diner à la recherche de sa mère.
Elle ignorait depuis combien de temps elle marchait, et elle ne savait même pas où elle se rendait mais elle sentait qu'elle devait s'en aller, et rapidement. Avec le temps, elle réalisa où ses pas l'avaient guidés. Ses genoux rencontrèrent l'herbe humide alors qu'elle se laissait tomber de douleur. Son cœur la faisait souffrir littéralement; il irradiait d'une douleur atroce. A ce moment, elle voulait juste… C'était ça ! C'était le seul moyen d'arrêter sa douleur. Enfonçant la main dans sa poitrine, elle enroula les doigts autour de son cœur, essayant de l'arracher de sa cage thoracique.
Etonnamment, il refusa de bouger. Elle essaya encore et encore, mais il refusait de sortir. Soudain, ça la frappa : son cœur ne pouvait plus être arraché parce qu'elle avait trouvé… l'amour véritable. Parfait, putain de parfait ! Son cœur était désormais scellé dans sa poitrine, c'était pour cela qu'elle avait été capable d'utiliser la magie blanche: elle avait trouvé le grand amour. C'était sa punition : elle était forcée de vivre pour l'éternité avec cette douleur atroce dans le thorax. Ouais, ça craignait. Finalement, sa raison lui dicta qu'il n'y avait plus rien à faire, à part une dernière chose : pleurer.
Chapitre deux à suivre…
Voilà voilà ! Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? Personnellement, j'adore cette fiction, et c'est pour ça que je me suis décidée à vous la traduire. J'espère que la traduction est fluide et que j'ai su conserver les émotions qu'a voulu faire passer l'auteure… Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à me faire part de vos avis/idées/critiques constructives.
Tous les commentaires seront bien-sûr traduis et transmis à AddieGreysPPPEvilRegal9119, qui se décarcasse encore aujourd'hui à nous écrire la suite de cette fiction (il y a 12 chapitres en tout, et la fiction n'est pas encore terminée).
Un énorme merci pour avoir lu ce premier chapitre ! N'hésitez pas à laisser des reviews, je prendrais un grand plaisir à les lire et à vous répondre dans le chapitre suivant !
Une dernière chose : préférez-vous que je traduise également les noms des personnages (ex: Crochet pour Hook, Blanche pour Snow...) ou que je les laisse en anglais ?
A très bientôt pour la suite !