¡Hey! ¿Qué tal? ¿Cómo han estado?
Pues bien, aquí estoy yo con mi tercera traducción de Kaze no Stigma. Y como las veces anteriores, el fic original le pertenece a Earth Star y esta traducción cuenta con su debido consentimiento.
Honestamente… ya me empiezo a aburrir de escribir lo mismo varias veces…
Hay varias personas a las que quiero dedicar este fic: Amira-hime, Mikane, laynad3 y ErickSmoke91. Muchas gracias por sus reviews, no tienen ni idea de cómo me subieron el ánimo.
Creo que lo más importante ahora es el fic, así que mejor los dejo con él.
Cold
Por Earth Star
Traducido por una chica que debió mejorar mucho su inglés antes de empezar a traducir fics… es decir, que la culpable soy yo y nadie más que yo.
-¡AH-CHOO!-el estornudo de Ayano resonó en el aire, sorprendiendo a una ardilla que escaló a la seguridad de su árbol.
La chica tomó asiento en una de las bancas del parque.
-Alguien debe estar hablando de mí-dijo mientras limpiaba su nariz.
-O quizás, es un signo de que vas a coger un resfriado-comentó Kazuma, apoyado contra un árbol-Deberías estar usando una chaqueta. Está haciendo frío.
Ayano se encogió de hombros, como si fuera una niña pequeña.
-No tengo frío.
Kazuma levantó una ceja.
-Es invierno, Ayano. Normalmente, las personas cuerdas usan chaquetas. Incluso los magos de fuego tienen límites.
-Todavía no es invierno-replicó ella, ignorando el hecho de que estaba tiritando un poco.
-Hay escarcha en la tierra hace una semana.
Ayano giró los ojos, aún con los brazos cruzados.
-No es invierno hasta la primera nevada. Cuando eso suceda, aceptaré que es invierno. Hasta entonces, me niego a creer que haya comenzado.
Kazuma se inclinó sobre la mesa, con una sonrisa maligna.
-¿Tanto odias el invierno?
-No lo odio- respondió Ayano con firmeza-Simplemente no me gusta.
-¿Hay alguna diferencia?
-Si la hay-la chica volteó su cabeza-Soy capaz de soportar el invierno, pero no a menos que tenga que hacerlo.
-Ya veo-respondió Kazuma antes de quedar en silencio.
Ayano sonrió abiertamente, orgullosa de haber ganado la discusión. Escuchó como Kazuma se movía bruscamente y se sentaba a su lado. Silenciosamente, abrió su chaqueta, envolvió su brazo alrededor de una asombrada Ayano y tiró de ella hacia él.
Ayano se sonrojó fuertemente, apenas era capaz de formar las palabras en su boca.
-Kazuma... ¿Qué estás…?
-No puedo hacer que uses una chaqueta, pero puedo evitar que te de un resfriado-le guiñó un ojo- No puedo permitir que te enfermes ahora… ¿O si?
Ayano se sonrojó más aún y trató de liberarse del abrazo, pero Kazuma la tenía bien sujeta. Suspiró, y aunque se sentía incómoda, la chica aceptó su destino. Mientras apoyaba su cabeza contra él, Ayano no pudo ignorar lo cálido que se sentía estar entre sus brazos.
FIN
Para serles sincera, creo que esta traducción no me quedó "tan bien" como las anteriores… pero en fin…
Por cierto Amira, muchas gracias por decir que "Kiss Taste" fue un gran trabajo. Espero que este no te decepcione ya que "Cold" es tu favorito.
Y ErickSmoke no tienes que disculparte por no haber dejado un review. De todas maneras, muchísimas gracias por dejar uno en "Study Tips".
Creo que no se me olvida nada…
A no, si me olvidaba de algo.
No se olviden de dejar un review
Nos vemos en otro fic.
Cami Sky