Hi tout le monde ! C'est ma toute première fiction, donc un peu d'indulgence s'il-vous-plait ^^ Le titre est en anglais car c'est celui de la chanson utilisée, mais pour les puristes acharnés de la langue française ( ça existe ? ), ça veut dire Bienvenue dans ma vie. Ce n'est pas vraiment une songfic puisque c'est un des personnages qui chante mais bon. Bonne lecture !
Ah oui, les personnages sont à Hiroyuki Takei et la chanson est de Simple Plan : « Welcome to my life » ( je l'ai traduite en entier, même si certain passage se répète ).
Il n'avait jamais été très doué pour dévoiler ses sentiments, ce qu'il pensait et tout ce qui pouvait en révéler trop à son gout sur lui, alors expliquer son comportement et ses actes passés… Mais il ne pouvait pas espérer que son frère l'accepte à part entière s'il ne le faisait pas. Et de toute façon, Yoh avait l'air décidé, pour une fois…
Ils étaient parvenus à un accord : plutôt que de lui parler, il lui chanterait une chanson. Cela lui semblait plus facile. Comme c'était en anglais, il a avait du s'arranger avec Lyserg pour qu'il traduise.
La chanson, il l'avait déjà choisie, il l'avait déjà chanté avec les Hanagumis. Il l'aimait bien, la trouvait assez correspondante.
Vint enfin le moment. Seul Yoh et Lyserg étaient là, tant mieux. Il ne les regarda pas, pris sa guitare se mit à chanter :
Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you?
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
And no one hears you screaming?
T'es-tu déjà senti rabaissé ?
As-tu déjà senti que tu n'étais pas à ta place ?
Comme si tu n'étais pas chez toi
Et que personne ne te comprenais ?
As-tu déjà voulu fuir ?
T'es-tu déjà enfermé dans ta chambre
Avec la radio à fond
Et que personne ne t'entende crier ?
No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like to be like me...
Non tu ne sais pas ce que c'est
Quand rien ne va plus
Tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi…
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
D'être blessé
De se sentir perdu
D'être laissé dans l'obscurité
D'être achevé quand tu touche le fond
De se laisser marcher sur les pieds
D'être sur le point de t'effondrer
Et personne n'est là pour te sauver
Non, tu ne sais pas ce que c'est
Bienvenue dans ma vie
Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around
With the big fake smiles and stupid lies
While deep inside your bleeding ?
As tu déjà voulu être quelqu'un d'autre ?
Es-tu épuisé de te sentir tellement abandonné ?
Désespères-tu de trouver quelque chose de plus
Avant la fin de ta vie ?
Es-tu emprisonné dans un monde que tu hais ?
En as-tu assez des gens qui t'entourent
Avec ces faux grands sourires et ces mensonges stupides
Lorsqu'à l'intérieur tu saignes ?
No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like to be like me...
Non tu ne sais pas ce que c'est
Quand rien ne va plus
Tu ne sais pas ce que c'est d'être comme moi…
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
D'être blessé
De se sentir perdu
D'être laissé dans l'obscurité
D'être achevé quand tu touche le fond
De se laisser marcher sur les pieds
D'être sur le point de t'effondrer
Et personne n'est là pour te sauver
Non, tu ne sais pas ce que c'est
Bienvenue dans ma vie
No one ever lied straight to your face
No one ever stabs you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be ok
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work
It was always there
You don't know what it's like
What it's like
Personne ne t'as menti en face
Et personne ne t'as poignardé dans le dos
Tu penses que je suis heureux mais je ne suis pas d'accord
Tout le monde t'a toujours donné ce que tu voulais
Tu n'as jamais eu à travailler
C'était toujours comme ça
Tu ne sais pas ce que c'est, ce que c'est
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
D'être blessé
De se sentir perdu
D'être laissé dans l'obscurité
D'être achevé quand tu touche le fond
De se laisser marcher sur les pieds
D'être sur le point de t'effondrer
Et personne n'est là pour te sauver
Non, tu ne sais pas ce que c'est
Bienvenue dans ma vie
Non, tu ne sais pas ce que c'est (ce que c'est)
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
D'être blessé
De se sentir perdu
D'être laissé dans l'obscurité
D'être achevé quand tu touche le fond
De se laisser marcher sur les pieds
D'être sur le point de t'effondrer
Et personne n'est là pour te sauver
Non, tu ne sais pas ce que c'est
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Il reposa sa guitare après quelques secondes. Il sentit que son frère le prenait dans ses bras, sans rien dire, et vit Lyserg quitter discrètement la pièce. Quand il se retourna, Hao lui sourit et lui murmura un tout petit merci. Tout petit peut-être pour ne pas dérangé son frère, ou pour ne pas casser l'instant présent…
Comme je vous l'ai dis, c'est ma toute première fic mais j'espère pas la dernière donc si vous avez des conseils…