对照：
凯斯宾King Caspian X
公正王爱德蒙 King Edmund
至尊王彼得High King Peter
尤斯塔斯·斯科罗布Eustace Scrubb
杜鲁普金 Trumpkin
黎明踏浪号Dawn Treader
凯拉帕维尔Cair Paravel
"敬至尊王彼得。"
凯斯宾举起金制的酒杯，对着天空上方白色的月亮。
"敬我的王兄。"
爱德蒙靠在黎明踏浪号的栏杆上，举起手里的酒杯向天空致意。酒杯里装的是阿钦兰的佳酿，在英国，成人们绝对不会让一个孩子喝这么多酒—可是在纳尼亚，海上新鲜空气让公正王恢复的不仅仅是他的勇武，还有他的酒量。
而凯斯宾，三年的时间让他变得更加成熟稳重，看上去几乎是一个大人了。可是爱德蒙却没有变化，这不能怪他，纳尼亚远古风雨（是的，对于凯斯宾来说）在他身上留下的痕迹像风一样消失了，他拥有的只剩下凯拉帕维尔黄金时代深刻又美好的回忆。爱德蒙发出一声长长的叹气。
尤斯塔斯睡得太沉，根本听不见他们悄悄起床，踩在木板上的声音。凯斯宾发誓他看见爱德蒙对着尤斯塔斯怀里紧抱的分数本（现在是他的日记本。凯斯宾不明白为什么他们那里的人有记分数的习惯）做了一个讽刺的鬼脸，这样真实有趣的公正王让凯斯宾在黑暗中咧嘴微笑。
他们爬上甲板，守夜的雷佩契普敏锐地看见了两位纳尼亚的国王，恭敬地行了一礼，然后他小小的身子迅速消失不见，一刻不停地忙其它的事情去了。
他们在甲板上吹了一会风，月光照耀下的大海波光粼粼，天气也一样清朗可爱。在这样的柔风下顺流航行真是再惬意不过了。爱德蒙提议找点吃的东西，于是他们又下到船舱，在黎明踏浪号丰富的储藏中找到了一些酒。
凯斯宾用镶着兽角的银壶装了一大壶酒，爱德蒙拿走了两只金杯。等到他们再次回到甲板上的时候，月亮已经高高地悬挂在天空了。
"如果再有些音乐就更好不过了。"爱德蒙说，发出一声满足的喟叹。这时他有些放松了下来，微风吹的脸颊红红的。"寂静同样是一种声音，我的朋友，"凯斯宾笑道，"但若是你不介意的话，《男孩与能言马》如何？"他望着爱德蒙，爱德蒙无声地咧嘴笑了。"听一遍没人比我更熟悉的故事？我更在意他们如何描述我—莽撞而急躁的年轻国王？"
"公正王从不莽撞。"凯斯宾申辩。而爱德蒙带着笑意看他…天啊他竟然忘记了公正王就在他的面前。"….唔，我是说。人们认为你尖锐而公正。"一阵羞愧感冲上他的脸颊，凯斯宾谨慎地补充道，"这是因为你在卡乐门的街市上抓住科奥王子—也就是沙斯塔的那下。爱德蒙，要知道你在纳尼亚流传了几百年的歌谣里总是扮演着留胡子威严大法官的角色。"他说着，紧张地吞咽了一下，用余光小心地瞟着金发的男孩。
"噢，沙斯塔！"爱德蒙叫了起来，完全出于惊喜，"你几乎无法分辨他和科林—可怜的沙斯塔，他为了他淘气的弟弟白挨了一记耳光！那时我真是气疯了，心里有那么多的事（你知道的，我们正计划着从那位残酷的黑王子手下逃走。歌谣里也有提到不是吗）而科林却跑得无影无踪。"说道这里爱德蒙停顿一下，脸上泛起一个微笑，成年人无可奈何的微笑，"我甚至忘记了他们的衣服都不一样…我可真是愚蠢！"
"但是如果你没有把科奥王子带回你们的行宫，他也根本不可能穿越横亘在卡乐门和阿钦兰之间的大沙漠呀！"凯斯宾纠正道。他注意到爱德蒙身上流露出的国王的睿智与尊严—像是一个被装进年轻躯体的年长的灵魂—凯斯宾才真正感到爱德蒙是从很早以前，比久远还要久远之前就统治着这片土地的国王。古老的公正王不是传说中的影子，他就活生生地站在他的面前，甚至没有时空的尘埃来阻止他们的谈话。年轻又年长的灵魂，有着孩子的身体和成年人的眼睛。能和他面对面，肩并肩地谈话，吹拂着海上的威风，是多么大的殊荣啊！
他们谈了很多—从秋天的巡狩，从纳尼亚国土的最东到最西，对于纳尼亚虎视眈眈几十个实际的卡乐门王国（这点倒一直没变，卡乐门的每一任泰坎都雄心勃勃）拖延推诿的外交辞令—爱德蒙对此再擅长不过了。接着凯斯宾说起他们离开后的三年他如何将一个死气沉沉的国家从深渊里拖出来，让他们—陈腐的大贵族们—明白这世界上的的确确是有羊怪存在的。当那些贵族第一次看到羊怪时，天啊…他们的反应凯斯宾一辈子也忘不了，他们大笑出声….凯斯宾说起北方的那些巨人—比起他们的同类更聪明得体也更狡猾残忍。
"如果是骁勇的至尊王彼得一定会有更好的方法。"凯斯宾发出一声长叹，他回忆起他死去的自由的子民，他们是那么的亲切可爱，愿意为了别人的自由而奉献生命。
"…..不，没人会做得更好了。"
爱德蒙沉默了一会，凝视着凯斯宾的眼睛说道。
现在，他们的话题是爱德蒙本人，纳尼亚的公正王。海风，适当的醉意与明亮的月光使谈话变得非常惬意。
"这是非常奇怪的…."爱德蒙解释道，"那感觉就好像—就好像你活了很久却从来没活过一样。在你的记忆里平白无故地多出了几十年。"他的手抓住栏杆，探出半个身子眺望远方。
"啊！"这回是凯斯宾半惊奇半羡慕地发出声音，"就像是活的历史！爱德蒙，我亲爱的朋友，我是多么地嫉妒你啊！"
"可当你一觉醒来，发现凯拉帕维尔沦为废墟，荒草丛生的时候恐怕就不会这么想了吧。"爱德蒙苦涩地陈述道。….那枚金象棋，凯拉帕维尔留下的只有悲伤。凯斯宾想起杜鲁普金提起他在古老纳尼亚王城中遇见了四位先王。而当国王离开这片大地，他们在凯拉帕维尔上重建了那座辉煌的都城。
"…..如果看见凯拉帕维尔第二次沦为废墟一定很叫人难受。"
凯斯宾笨拙地，干涩地安慰道。他不敢想象自己某天醒来发现亲手缔造珍视的一切都成为废墟的残影…...这…太可怕了。对于一个国王还能有比这更残忍的事情吗？
爱德蒙停了一会。"…是啊，令人难过。"他喃喃自语，然后跳下栏杆，凯斯宾看到他明亮又坚强的眼瞳。
"这一切不会发生。"
他说，"凯拉帕维尔不会毁灭第二次，我发誓。"
爱德蒙看着凯斯宾，他们的距离如此近。
"以阿斯兰的名义，你能发誓吗，凯斯宾？"
他眼里有急切的光芒，几乎是贴着凯斯宾的身体讲出这句话的。凯斯宾望进爱德蒙蓝色的眼睛，看到了隐藏在深蓝下的热烈，阿斯兰与纳尼亚。
你能发誓吗？
凯斯宾？
…对着上古的公正王，是的。
"…..是的，以阿斯兰的名义起誓。纳尼亚不会毁灭第二次。"
国王对国王。他起誓。
爱德蒙叹了口气，把银酒壶里的酒注满两只金杯。
"现在，"纳尼亚的公正王对他说，举起了酒杯。
"敬纳尼亚的国王凯斯宾，敬阿斯兰，致以最高的敬意，愿他们身体安康。"
凯斯宾同样这么做了，举起酒杯一饮而尽。
"也为了公正王爱德蒙。"
他补充道。
END