Classement : K+
Disclaimer de Habby et de Titou: Les personnages d'Harry Potter inc. ne nous appartiennent pas. Ni l'idée de cette fiction. Nous ne faisons que traduire. (Ô joie)
Note de Titou Moony, la traductrice: /Hem... hem… / Et bien en fait, comme il y a beaucoup de fics en anglais sur Remus, j'ai décidé d'en traduire… J'en ai lu pas mal et j'hésitais énormément sur laquelle commencer et mon choix s'est porté sur celle-ci, de Fadingslowly. Il y a plusieurs raison à ça : déjà les chapitres sont plutôt courts, c'est donc plus facile! ;-p. Ensuite, il y a des fics beaucoup plus connues, mais du coup elles ont été lues par plus de personne. Celle-là est peu connue, malgré que je l'ai adoré, et ça lui permet d'avoir un plus large public! lol. Si je traduis une fic qui a quasiment été lue par tout le monde, peu de gens la découvriront…
Je ne sais pas si vous aurez bien suivi mes explications nébuleuses, en tout cas je l'espère :) Et je vous souhaite une bonne lecture!
Note de Habby, la deuxième traductrice : Il y a quelques mois, j'ai découvert la fiction traduite de « Dancing with a werewolf », par Titou Moony. J'ai remarqué qu'elle n'avait que traduit trois chapitres et que ça faisait au-dessus d'un an qu'elle n'avait pas uploadé. Donc, je lui ai écrit un courriel pour m'assurer qu'elle comptait bien mettre la suite prochainement, ce qu'elle m'a affirmé. Mais, elle m'a réécrit une semaine plus tard pour me dire qu'elle n'aura pas le temps, à cause de ses nombreuses fics déjà commencées. Donc, elle m'a remis le flambeau.
Note (bis) : Les trois premiers chapitres sont traduits par Titou, le reste sera par moi. Le format des trois premiers chapitres a été changé par moi, pour concorder au format des autres chapitres que j'ai traduit. Les chapitres de Titou ont été recorrigés par moi.
Note (ter) : Après tout ce blabla… bonne lecture!
Sommaire : TRADUCTION de FadingSlowly! Tu m'as humiliée, tu as détruit mon humanité, tu m'as transformée en mon cauchemar, tu m'as fait faire face à ce que je détestais, tu as ruiné ma vie... et ensuite tu m'as dit que tu m'aimais... RLOC
A/N de Fadingslowly : L'histoire a lieu pendant la cinquième année des Maraudeurs, AVANT que la potion tue-loup ait été inventée.
Dancing with a werewolf :
Chapitre 1 : Aveuglée
– Point de vue de Remus –
Remus mâchonnait l'extrémité de sa plume. C'était une chose qu'il faisait quand il était nerveux… Et être assis à côté de Rozlyn Jenkins le rendait définitivement nerveux… Rozlin était une jolie petite brunette. Et Remus l'aimait… beaucoup.
Peu importe qu'elle ne soit pas encore arrivée en classe. C'était des places assignées d'office en début d'année. Remus aurait pu tuer le professeur Yunau… Comment avait-il pu faire quelque chose comme ça? Comment?
« Eh, Remus! Ça va mec? » dit Sirius Black derrière lui.
« Bien… je vais très bien, » répondit Remus, « juste bien. »
« Tu es sûr ? » demanda James, « tu sembles prêt à te précipiter dehors. Ça n'est pas encore l'heure, tu sais ? »
« Non! » dit Remus en regardant autour de lui frénétiquement.
Et si elle était ici? Si elle avait entendu?
« O.K., O.K., calme-toi… » dit Sirius en levant les mains devant lui.
« Evans! Comment ça va, bébé? » demanda James d'une voix soudainement grave.
Remus n'eut même pas besoin de regarder pour savoir que James passait soudainement une main dans ses cheveux… Son regard se porta sur Lily Evans, une autre cinquième année à Gryffondor, comme lui. Il lui fit un signe de la tête avec un sourire, et elle fit de même, ignorant totalement James. Remus étouffa un rire. Il n'était pas le mieux placé pour se moquer de la vie amoureuse de James de toute façon… La sienne n'était pas bien mieux.
« Excusez-moi, » dit une voix douce derrière Lily.
Remus eut un frisson. Il connaissait trop bien cette voix.
« Oh! excuse-moi! » dit Lily en se déplaçant, pour laisser passer Rozlyn Jenkins.
Remus arrêta soudainement de respirer. Il ne l'avait pas vu pendant la Répartition et le festin qui avait suivi… En fait, c'était la première fois qu'il la voyait depuis l'année dernière. Et elle semblait dix fois mieux qu'avant.
Elle s'assit en hésitant à côté de lui, lui lançant un petit sourire timide. Remus lutta pour sourire en retour, mais cela ne fonctionna pas tout à fait…. Il savait qu'il avait certainement un sourire forcé accroché aux lèvres… Quel était le problème avec on visage soudainement? Son cœur fit un bond quand il vit que son sourire s'était légèrement fané.
« Eh, Rozlyn, » s'exclama James, « comment se sont passées tes vacances? »
« C'était sympa… » dit Rozlyn en rougissant légèrement.
Remus se sentit jaloux, même si tout le monde savait qu'il n'en fallait pas beaucoup à Rozlyn pour rougir. Elle n'était pas vraiment bavarde…
« Jolie coupe, » remarqua Sirius.
« Tu le penses vraiment ? Je l'ai faite moi-même, » dit Rozlyn, les yeux brillant de bonheur.
Remus se serait baffé lui-même. Il n'avait même pas remarqué sa nouvelle coiffure. Ses cheveux étaient beaucoup, beaucoup plus courts maintenant et ils étaient bouclés. Elle portait toujours des lunettes, mais elles étaient plus à la mode de l'année.
« J'adore! » répondit Sirius, « et toi, Remus? »
Remus inclina la tête en signe d'assentiment, regardant fixement sa plume. Il l'agrippait avec tant de passion que ses articulations tournaient au blanc.
« Il fait beau… » murmura-t-il d'une voix rauque.
« Nous continuons à dire à Remus qu'il devrait se faire une nouvelle coupe, lui aussi, » plaisanta James, « mais il refuse. Il est têtu comme tout! Peut-être que tu pourrais lui couper aussi les cheveux? »
Les yeux de Remus s'élargirent en entendant ça. Il tourna la tête pour faire face à James qui lui fit un clin d'œil.
« Je… Je ne sais pas, » bégaya Rozlyn, « je ne l'ai jamais fait à quelqu'un auparavant… »
« Ça marche, » s'exclama Sirius, « je veux dire : tu ne peux pas faire pire que ça ne l'est maintenant, non? »
Lui et James éclatèrent de rire. Remus eut la soudaine envie de les étrangler.
« Je suppose que je pourrais… » dit-elle doucement, « si tu veux que je le fasse, n'est-ce pas Remus ? » ajouta-t-elle en se tournant vers lui.
Remus ne pouvait plus respirer. Elle avait des yeux d'une renversante couleur lavande… Elle était vraiment, vraiment jolie… Et ses lèvres… Elles étaient exactement en face de lui, et tellement attirantes…
« J'aime mes cheveux, » laissa-t-il échapper, « je les aime comme ça, de la manière dont ils sont coupés. »
Il entendit ses amis soupirer derrière lui. Intérieurement, il soupira avec eux… Il était vraiment une cause perdue.
– Point de vue de Rozlyn –
Rozlyn s'agitait, l'air terrifié. Elle ne pouvait pas croire sa chance cette année! Elle s'asseyait réellement à côté de Remus Lupin! Remus Lupin – le garçon de ses rêves, et le protagoniste principal de son journal intime!
Cela n'aidait pas beaucoup que ses amis s'assoient autour de lui. Ses amis la terrifiaient vraiment… C'étaient les types les plus populaires parmi les filles de Poudlard : James Potter et Sirius Black. Il y avait tant de rumeurs courant sur leur compte… Rozlyn n'était pas sure qu'elle serait capable de les supporter. Elle était tout, sauf brave. Ça lui faisait se demander pourquoi elle était à Gryffondor…
« Jenkins… ? Rozlyn Jenkins ? » dit le professeur d'un ton exaspéré, « ROZLYN JENKINS ! »
Rozlyn sursauta et tomba de sa chaise :
« Désolée professeur, » bégaya-t-elle, le visage en feu.
Non! Pourquoi ce genre de chose devait-il toujours lui arriver? Elle aurait tant aimé pouvoir être plus comme Lily Evans… Elle remonta sur sa chaise. À son plus grand embarras, James, Peter et Sirius gloussaient. Remus essayait – difficilement – de regarder partout à part elle. Elle sentit son cœur se déchirer en deux…
Rozlyn se cala au fond de son siège pour le reste de l'heure, en essayant de prêter attention au cours.
Rozlyn marchait vers son cours d'Arithmancie. C'était dur, oui, mais Dumbledore avait permis aux meilleurs étudiants de l'année de le prendre. C'était quelque chose dont elle aurait pu être fière. Mais Rozlyn s'était abstenue de se réjouir pour autant. Ça n'aurait pas été quelque chose que Lily Evans aurait fait.
Immédiatement, elle repéra Remus Lupin. Son visage s'enflamma à nouveau. Il y avait une chaise libre à côté de lui. Oserait-elle? Serait-elle assez courageuse? Lily Evans l'aurait fait, se dit-elle. Elle respira profondément et se dirigea vers lui :
« Bonjour R… Remus! » dit-elle, sa voix se coinçant dans sa gorge.
Il leva lentement la tête vers elle :
« Bonjour, » dit-il d'une voix monotone.
« Y a-t-il… hum… quelqu'un assis ici? » demanda-t-elle en essayant de garder le contrôle de sa voix.
Il secoua la tête.
« Ça te dérange si je m'assieds là? » demanda-t-elle rapidement.
Elle se maudit mentalement. Maintenant elle devait lui sembler désespérée… Elle ne serait pas le moins du monde étonnée s'il disait…
« S'il te plait, installe-toi, » dit-il d'une voix douce.
Elle le regarda fixement :
« Vraiment? » ne put-elle s'empêcher de demander. "Ne sois pas stupide Rozlyn! Assieds-toi! "
Il hocha la tête, et quelque chose, comme de la joie, éclata dans son estomac.
J'espère que vous avez bien apprécié, à d'autres chapitres très bientôt! Laissez un petit mot ou deux, ça me fera plaisir et m'encouragera!