Boooooonnnnnjour les copains.
Alors tel que promi, voici le premier chapitre de mon nouveau « projet ».
C'est une traduction de la fic A secret worth keeping, de Red Writing Hood. J'ai tellement aimé cette fic que j'ai demandé la permission de la traduire pour que les lecteurs francophones puissent en profiter. La permission m'a très gentillement été accordée, j'en remercie Red.
Alors, si jamais vous avez des commentaires, question, reviews, critiques, etc, vous pouvez les faires ici, je les transmetterai à Red soyez en certains.
Alors voici le premier chapitre de Un secret qu'il vaut mieux bien garder.
Disclaimer : Je ne possède ni les personnages (Red non plus d'ailleurs….enfin sauf ceux sortis de son imagination), ni l'intrigue (ÇA c'est à Red!). Seule la traduction en français est le fruit de mon travail acharné. Je fais ça pour le fun et pour que vous en profitiez. Amusez-vous!
Chapitre un : Lettres de recommendation
Pardonnez-moi de ne pas avoir demandé de vos nouvelles depuis mon départ abrupte en Septembre dernier. J'aurais tant voulu vous parler, mais, malheureusement, certains évènements hors de mon contrôle ont eu lieu. Ces évènements sont la raison pour laquelle je vous écris aujourd'hui. Je suis face à un dilemme et je crois que vous pourriez m'aider à prendre la bonne décision. Je ne sais pas si vous connaissez la raison de mon départ lors de cette nuit de septembre, mais les-dits évènements ont commencé dans la soirée. Je ne peux pas aller dans les détails de ce qui s'est exactement passé, mais il me suffit de vous dire que je suis maintenant la mère d'un adorable petit garçon de cinq jours pour que vous compreniez. Je l'ai appellé Sébastien Samuel Rogue, et oui, comme vous pouvez le déduire par le nom, Severus Rogue est le père. Ce qui, vous devez vous en doutez, complique la situation. De plus, le Professeur Rogue n'est pas au courant et je doute même qu'il sache ce qui s'est passé cette fameuse nuit. Vous voyez, j'ai fait en sorte d'effacer cet incident de sa mémoire.
Je vous en prie, ne cherchez pas à en connaître les circonstances, sachez seulement que ce n'est pas quelque chose que nous voulions. Il l'a prit très mal sur le coup, et j'ai été obligée d'effacer ce souvenir. Je n'aurai jamais pensé tomber enceinte, mais maintenant que j'ai Sébastien, ma réaction est discutable.
J'en viens au problème qui me déchire. Dois-je informer le Professeur Rogue qu'il a un fils? Ou tout garder secret? Je veux qu'il sache, mais pas si cela met sa vie ou celle de mon fils en danger. Sinon, je préfèrerais qu'il sache.
Je vous demande, Professeur Dumbledore, de me permettre de profiter de votre grande sagesse aujourd'hui. Parce que, sincèrement, je ne sais pas quoi faire. Je vais rester au Chaudron Baveur pour quelques temps encore. Vous pouvez m'envoyer votre réponse là-bas.
Sincèrement,
Hermione Granger
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chère Miss Granger
J'ai été extrêmement heureux de reçevoir de vos nouvelles et tout aussi choqué d'apprendre que vous avez un enfant. Toutefois, le chocs sont devenus chose commune dans ma vie et j'en guéris très rapidement. Quand à informer Severus à propos de l'enfant, c'est effectivement un grand dilemme. Avec le pouvoir grandissant que Voldemort possède en ces temps, j'ai peur pour la vie de votre enfant si son père découvrait la vérité. Cependant, je suis d'accord qu'étant le père de Sébastien il a le droit de savoir.
Peut-être pouvez-vous m'en dire plus sur ce qui s'est passé cette fameuse nuit. Je sais ce que vous m'avez demandé de ne pas chercher à savoir, mais cela pourrait m'aider dans mes conseils. Cela pourrait aussi m'aider à choisir la bonne décision à prendre, si cela s'avère nécessaire.
Sincèrement vôtre,
Prof. Albus Dumbledore
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher Professeur,
Je ne sais pas combien vous en dire, ni par où commencer. J'ai revécu cette scène maintes fois et elle est profondément ancrée dans mes souvenirs, mais combien vous en dire?
On dit de toujours commencer par le commencement, mais cette lettre deviendrait bien trop longue et trop ennuyeuse, alors, je vais débuter avec ma retenue. Je devais avoir une retenue avec le Professeur Rogue, et je devais la faire dans son laboratoire ce fameux après-midi. Le problème est que quand je suis arrivée, le Professeur Rogue n'étais pas seul. M.Malfoy était avec lui. Ils se disputaient. Je suis arrvée au beau milieu d'un argument de taille. Je n'ai jamais vu le Professeur aussi livide. Bref, M.Malfoy, qui était aussi en colère que lui, a prit ma main et m'a poussée devant la cheminée. Je ne sais pas pourquoi ils se disputaient, mais à les voir me dévisager, j'ai eu le mauvais préssentiment qu'il s'agissait de moi. Enfin, quand M.Malfoy a essayé de me traîner plus loin, le Professeur Rogue lui a jeté un sort, l'envoyant voler plus loin. Je me rappelle être tombée et j'ai du cogner ma tête quelque part parce que je me suis évanouie. Tout ce dont je me souvienne, c'est que quand j'ai rouvert les yeux, le Professeur Rogue était étendu sur moi. M.Malfoy a utilisé l'Impérium. Il va sans dire que le Professeur Rogue a été forcé de me violer. Cela n'a pas pris beaucoup de temps avant qu'il finisse ce qu'il faisait et que M. Malfoy parte, laissant un homme brisé près de moi.
Le Professeur Rogue était vraiment dévasté par ce qu'il a été obligé de me faire. Il se sentait si coupable que j'ai pris l'initiative d'effacer sa mémoire. Je l'ai alors reconduit à ses appartements et je suis partie. J'ai décidé, cette nuit, que ce n'était pas seulement lui que je ne devais plus revoir, mais Poudlard aussi. À ce jour, je ne sais toujours pas pourquoi ils se disputaient, mais j'ai senti que je ne pourrais plus être en sécurité. J'avais peur que cela se reproduise, et je ne voulais pas courir le risque de nous remettre, le Professeur Rogue et moi, dans une telle situation.
Voilà l'histoire. Que me conseillez-vous de faire à présent? Devrais-je parler de Sébastien au Professeur Rogue?
Sincèrement,
Hermione
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chère Hermione,
Ceci, ma chère, n'est certes pas un souvenir heureux et il est regrettable qu'il n'ai pas été effacé de votre mémoire aussi. Je suppose que vous avez modifié la mémoire de Severus avant qu'il ne puisse pratiquer un sort de contraception sur vous. Un fait évident puisque vous êtes la mère de cet enfant. Je suis certain que vous ne pensiez pas tomber enceinte à ce moment là.
J'ai aussi pris l'initiative de consulter le registre magique des naissances, et j'ai été ravi de voir le nom de votre enfant sur cette liste. C'est merveilleux de savoir qu'il pourra faire sa scolarité à Poudlard.
Maintenant, quant à en informer Severus, je crois que c'est la meilleure chose à faire. Je suis certain qu'il aurait voulu savoir, même si la façon dont nous devons le lui apprendre doit être sérieusement discutée. Je vais considérer les options qui s'offrent à nous et vous enverrai un hibou quand j'aurai trouvé quelque chose.
Sincèrement vôtre,
Albus
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher Professeur,
Merci. Je suis sure que vous trouverez le meilleur moyen de l'apprendre à Severus. J'attends avec impatience votre prochaine lettre.
Amitiés,
Hermione
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chère Hermione,
J'ai décidé que la meilleure façon d'en parler à Severus serait l'approche directe. Je pense lui donner une copie de notre correspondance et l'avis naissance de Sébastien sur le registre magique, avec votre permission bien entendu. Si quelque chose d'autre vous vient à l'esprit, n'hésitez pas, faites le moi savoir.
Sincèrement,
Albus
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher Professeur,
En effet, vous avez raison. Severus a toujours été un homme direct. L'approche directe sera probablement la meilleure. Devrais-je être présente? Ce sera difficile de trouver quelqu'un pour surveiller un enfant d'aussi bas âge et je ne veux pas l'emmener dans un tel voyage, mais encore une fois, je m'en remet à votre jugement.
Hermione
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hermione,
Cela ne sera pas nécessaire. Severus a accidentellement découvert nos lettres. Je suis certain que vous aurez bientôt de ses nouvelles.
Tous mes regrets,
Albus
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-MERDE-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Professeur Dumbledore,
Il les a découvert? Était-il faché? Étonné? Oh non! Qu'est-ce-que je vais faire maintenent?
Hermione
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miss Granger,
Je crois que nous devons discuter de certaines choses. Je serai au Chaudron Baveur ce soit à 19h00.
Prof. Severus Rogue
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-ZUT-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Professeur Rogue,
Je serai en bas si je peux trouver une gardienne. Sinon, je serai dans la chambre 4, sur l'étage supérieur.
Hermione
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miss Granger,
Chambre 4. Je vous verrai là-bas. Je compte rencontrer mon fils aussi.
Severus Rogue
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-GULP-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voilà!
Qu'est-ce-que vous en pensez?
Sass