NOTA DEL AUTOR:

Antes que nada, necesito aclarar los siguientes puntos...

Primero: la presente lectura es una historia que me encontré un día que no tenía nada que hacer, por parte de un usuario perteneciente al fandom angloparlante. Me gustó tanto que quise compartirla con mis queridos hermanos de habla hispana.

Segundo: debo recalcar que, tanto ustedes como yo, no soy bueno hablando inglés. Pero gracias al cielo, tenemos el traductor de Google. Eso, junto con mis conocimientos básicos de traducción, y una que otra investigación de términos en inglés, he logrado adaptar los 8 capítulos de esta lectura al idioma español.

Tercero: sin embargo, hay algunas palabras que decidí dejar en su idioma original, éstas las podrán encontrar destacadas en itálicas.

GRACIAS

The Loud House y sus personajes son propiedad intelectual de sus respectivos autores

Historia original: "MrTyeDye"

Traducida y adaptada al español por mí

Capítulo 1: Preludio a una excusión de compras

¡Ah! Sábados por la mañana. Aquella minúscula ventana de tiempo durante la semana siempre tendría un lugar especial en el corazón de Lincoln. Era un tiempo para descansar en el sofá en pijamas, comiendo un gran plato de Zombie Bran y saludando a sus hermanas cuando salían de sus dormitorios, una por una. Él tenía un poco de tarea que hacer este fin de semana, pero por ahora, tenía tiempo suficiente para ser una babosa perezosa... o eso pensó.

‒ ¡Lincoln! ‒ cantó una voz desde el segundo piso.

Lincoln miró hacia atrás para ver a Leni completamente vestida con su bolso sobre su hombro, bajando por las escaleras. Esto le pareció un poco extraño a Lincoln; mientras que Leni era una chica burbujeante, no era generalmente una persona mañanera, al menos no hasta que tomaba su café.

‒ Hola, Leni ‒ dijo con un bostezo. ‒ ¿Estás emocionada por hoy?

‒ ¡Puedes apostarlo! ‒ gritó ella, sonriendo a su hermanito. ‒ ¡Tengo un gran día planeado para nosotros!

‒ Bueno, diviért... espera, ¿para nosotros? ‒ Lincoln se sentó e intentó quitarse el sueño de los ojos. ‒ ¿Nosotros, algo así como... tú y yo?

‒ ¡Ajá! ‒ exclamó Leni.

Leni abrió su bolso y comenzó a cavar a través de él.

‒ ¡Estaba esperando poder cobrar en efectivo uno de mis cupones hoy! ‒ dijo ella.

En ese momento, el chico tuvo que sofocar un quejido en sus pensamientos. "Oh, claro, los cupones".

En el diciembre pasado, Lincoln cometió el error de posponer sus compras navideñas hasta la última semana. Afortunadamente, después de una agotadora excursión de compras en la feria de las vacaciones al día anterior a la víspera de Navidad, logró encontrar un regalo para cada una de sus hermanas... exceptuando a Leni. Había un vestido en la feria que él sabía que ella amaría, pero alguien se lo arrebató antes de que él lo hiciera. Habiendo perdido el tiempo y las opciones, se fue a casa, cogió un juego de papel de construcción y armó un muy barato ‒pero en su mente, considerado‒ regalo.

Leni, para disgusto de Lincoln, decidió dejar su regalo para el último momento, y ella ya había recibido un kit de costura completamente abastecido por parte de Luna, por lo que tuvo un acto difícil de seguir. Desgarró la caja de Lincoln para ver un libro hecho de papel de construcción multicolor atado con grapas, que decía "CUPONES" en la portada.

‒ ¿Cupones? ‒ preguntó Leni.

‒ ¡Sí! ‒ dijo Lincoln, intentando sonar entusiasmado. ‒ Es un libro de cupones que hice sólo para ti. Siempre que necesites un favor de mí, solo cobras uno, y lo haré, ¡sin hacer preguntas!

Leni empezó a mirarlo, leyendo todo lo que decían los cupones en voz alta.

‒ "Abrazo gratis de Lincoln"... "Lincoln hace tus quehaceres por un día"... "Sándwich gratis de Lincoln"... "Rap al estilo libre de Lincoln (sobre cualquier tema)"... Lincoln hace tu tarea"...

Lori le lanzó a Lincoln una mirada aguda.

‒ Guau, Lincoln... antes nos habías dado algunos regalos defectuosos, pero esto es literalmente...

‒ ¡Oh, Lincoln, me encanta! ‒ gritó Leni, dejando caer el libro y dando a Lincoln un abrazo. ‒ ¡Muchas gracias!

El corazón de Lincoln se hinchó de orgullo mientras le devolvía el abrazo a Leni. Con un poco de ingenio y rapidez, había conseguido que su hermana fuera la chica más feliz de la Casa Loud, y todo sin gastar un centavo.

Lo que nos lleva al día de hoy…

‒ ¡Ah, aquí está!

Leni sacó un papel rosa de su cartera y lo sostuvo en alto. En el frente, decía "UN DÍA DE COMPRAS CON LINCOLN" en marcador permanente negro.

‒ Estaba pensando que podríamos, como que, ir al centro comercial hoy. ¡Será divertido! ¿Qué dices?

Lincoln suspiró, devoró los últimos mordiscos de Zombie Bran y se obligó a ponerse en pie.

‒ Sí, claro ‒ murmuró Lincoln, avanzando hacia las escaleras. ‒ Solo déjame vestirme.

Lincoln sabía que no tenía elección. Su historial en lo que respecta a cumplir las promesas fue un poco dudoso, pero nunca rompió una promesa que hizo en Navidad. Además, si intentaba renegarse de esta promesa, derrotaría todo el propósito del regalo. Así que durante el resto del año, siempre que Leni necesitaba un favor, estaba obligado a hacerlo sin cuestionarse.

‒ ¡Sólo no te tomes mucho tiempo! ‒ Leni lo llamó. ‒ ¡Lori ya está acelerando la camioneta!

Esa advertencia envió a Lincoln a la sobremarcha. Si mamá o papá estaban al mando, él podría haberse tomado el lujo de demorarse el tiempo que le fuera necesario, pero Lori no era alguien a quien querrías tener esperando. Subió las escaleras, se vistió, se cepilló los dientes, se peinó y volvió abajo, con la implacable eficiencia que solía reservar para las mañanas de la escuela. Mientras sacaba todo lo mejor de sí mismo sin perder el ritmo, no podía evitar resentirse del hecho de que se había visto obligado a estar despierto y alerta de una manera precoz en un sábado por la mañana. (Dicho esto, "precoz" era un término relativo aquí, ya que ya era un "cuarto antes de las 10" cuando saltaba a Vanzilla).

Para lo que valía la pena, Lincoln disfrutó más del viaje de quince minutos. Dado que los otros dos pasajeros eran Lori (que conducía) y Leni (que estaba sentada en el asiento del pasajero), él tenía todo el resto de la furgoneta, incluyendo el codiciado "Punto Dulce". Esto significaba que no tenía que soportar los agravios habituales que implicaban los paseos en coche familiar de los Loud, y que tenía más que suficiente espacio para acostarse a través de los asientos y tomar una siesta. Era casi suficiente para hacerle desear que el centro comercial estuviera un poco más lejos.

Por fin, Lincoln se dejó sentir un poco demasiado cómodo. Hasta que su siesta se interrumpió abruptamente cuando Lori lo agarró por la muñeca, lo sacó del coche y lo condujo hasta la acera, donde Leni lo estaba esperando. La primera vista que recibió cuando abrió completamente los ojos fue la mirada dominante de su hermana mayor.

‒ Muy bien, tontos, escúchame, porque sólo voy a decirlo una vez ‒ comenzó Lori, mirando a sus dos hermanos menores. ‒ Ahorita son las 10:00 am. Ustedes tienen exactamente cuatro horas y treinta minutos para completar sus compras. Ustedes me encontrará aquí antes de las 2:30 de la tarde, y será su responsabilidad asegurarse de que toda su mercancía sea contabilizada. ¿Está claro?

‒ Sí, señora ‒ respondió Lincoln y Leni al unísono.

‒ Bien ‒ dijo Lori ‒ Ahora, si me disculpan, tengo que hacer algunas de mis propias compras.

Con eso, caminó hasta la puerta principal de la furgoneta y desapareció, dejando detrás a las puertas automáticas de vidrio.

‒ ¿Qué pasa con ella? ‒ preguntó Lincoln a Leni, una vez que estaba seguro de que Lori estaba fuera de alcance.

‒ Oh, ella sólo tiene un día ocupado para hoy ‒ respondió Leni. ‒ Después de nuestro viaje de compras, tiene que recoger a Luan de su clase de improvisación, y luego una vez que llegue a casa, hay una cita con Bobby a la que tiene prepararse.

"Por supuesto que sí", pensó Lincoln. "¿Cuándo no tuvo una cita con Bobby a la que tenga que prepararse?"

‒ ¡De todos modos, hay a ponernos en marcha! ¡Tenemos mucho que hacer hoy! ‒ exclamó una ansiosa Leni.

Y así, los dos caminaron hasta la puerta principal, listos para comenzar su viaje. Lincoln no tenía idea de lo que Leni había planeado para los dos, pero no estaba particularmente ansioso. Aunque no le gustaba ir de compras, le gustaba hacer feliz a Leni, y por lo general se llevaba bien con ella. ¿Qué tan mala podría ser una excusión de compras de cuatro horas y media?

Fin del Capítulo 1