La Audiencia.

Autor Original: RHJunior

Traducción: Qin the Kirin

Sumario:

Originalmente esta historia fue concebida como un pequeño ejercicio narrativo. Esta historia de un Brony en Equestria se saltaba todos los eventos comunes de otras historias de este tipo e iba directo a lo mas importante… La primera audiencia de ese Brony con Celestia. Sin embargo, Gano Vida Propia y desarrollo… ¡santos cielos!... ¡Una trama!.

Nota del traductor: el fanfic es largo y el autor aun no lo ha terminado, pero es muy interesante asi que decidí publicar este primer capítulo ahora e ir actualizando más capítulos poco a poco, en espera de que el autor termine la historia. Mientras lo intercalare con las otras traducciones que estoy haciendo.

Capítulo 1

La sala del trono fue vaciada. Los mensajeros, los sirvientes y el personal, a todos se les había ordenado irse. Incluso los siempre presentes guardias habían sido reducidos a un cuarteto, los cuales hacían guardia junto al trono; El resto estaba discretamente posicionado Afuera. Y las puertas fueron aseguradas. Así que este encuentro sería algo privado y los asistentes eran: Celestia, Luna, Los Elementos de la Armonía... Y Yo. Celestia, La regente Alicornio del Sol y corregente del mundo de Equestria me miro con ojos inexpresivos mientras me decía. –y como lo solicitaste, ahora que hemos en tus palabras despedido a todo -testigo innecesario-… ¿Cómo es que tú, una creatura venida de un mundo enteramente diferente parece saber tanto de nosotras?-

Yo me talle los ojos mientras trataba de ordenar mis pensamientos. ¿Por dónde debía empezar? –Muy bien- dije –Sera mejor comenzar por el principio. Pero… por favor sean pacientes; es… largo y complicado y tomara algo de tiempo llegar al punto.- Ella asintió ligeramente. Se me inflaron los cachetes con un aliento que no sabía que estaba conteniendo, así que comencé. –Hace unos veinte o treinta años en mi mundo, a mitad de los llamados años 80, una compañía de llamada Hasbro decidió crear una nueva línea de juguetes, Especialmente concebidos para las niñas pequeñas. Una serie de pequeños muñecos de plástico, acercas de algo grande…- I dije mientras extendía las manos –Bueno mas bien con forma de Pequeños caballos. Diminutos Ponis de hecho. Pintados en brillantes colores pastel y con marcas decorativas en sus flancos, y…. Punto importante de ventas- dije mientras alzaba un dedo -Colas y crines que podían peinarse- Sonreí un poco a pesar de mí mismo. –Para promover estos juguetes y generar ventas, Hasbro comisiono la creación de una Caricatura... ¿Ustedes recuerdan lo que dije sobre la televisión?-

-El aparato que proyecta imágenes que se mueven- Celestia respondió asintiendo. Twilight asintió también estando de acuerdo; después de todo ella era la que me había interrogado al respecto de esa… y muchas otras invenciones humanas. –Nosotros Tenemos Películas…así que entendemos algo del concepto-

-Bueno, pues ellos crearon una serie de -películas- podrían llamarlas ustedes, en las que contaban las aventuras de estos pequeños ponis en su mundo mágico. Tenía todos los mínimos comunes denominadores; mascotas lindas, canciones trilladas, historias acerca de fiestas del Te, sobre maquillajes y vestidos Y ¡montones de color Rosa por todos lados¡- dicho esto mientras hacia una mueca. –Fue terrible.- Algunos pocos de mi audiencia se rieron; En ese momento comencé a sospechar, que si bien no era exactamente iguales, las reglas… Y los miopes sesgos en cuanto a los géneros… eran predeciblemente similares aquí. -oh, pero fue moderadamente popular, al menos con niños de menos de 5 años de edad, y vendió muchos juguetes… pero eventualmente el interés se apagó. Bastante rápido de hecho. Durante las siguientes décadas La compañía de juguetes trato de revivir el interés, reinventando la caricatura que le hacía promoción; mas nada parecía pegar. De hecho los remakes y rediseños pasaron de lo mediocre a lo realmente horrible.-

-Y entonces, tras varias décadas de esto, decidieron contratar a una muy talentosa dama llamada: Lauren Faust. Ella es una animadora y creadora con considerable experiencia creando show exitosos con los niños. Le dieron a ella y a su equipo de guionistas, compositores y escritores rienda suelta más o menos, y se sentaron a ver qué era lo que creaba.-

-Y esta vez ¡Funciono!-

-Ella creo un show enteramente nuevo: uno que no se ahorraba nada en calidad, en arte, música o escritura. Uno que no trataba a su audiencia como si fueran tontos tampoco. Ya que como ella misma había dicho hacia algún tiempo -El entretenimiento para niñas- Ha sido durante demasiado tiempo una excusa para Mal entretenimiento... así que su meta fue hacer un show que las niñas pudieran ver, junto a sus familias. Y eso incluía a los hermanos mayores y sus padres. Los resultados fueron de lo más inesperado. El show se hizo muy popular. No solo con las niñitas, sino con los adolescentes y adultos jóvenes… hombres y mujeres por igual.-

El nombre del show era: -Mi Pequeño Poni: La Magia de la Amistad.- Celestia se sobresaltó visiblemente. Y un revuelo surgió entre los demás presentes. Yo sonreí silenciosamente para mi mismo; Yo sabía que ellas Sabían hacia donde iba esto, Y él cuenta cuentos dentro de mi disfrutaba mucho la creciente tensión. –El show seguía las aventuras de cierta unicornio llamada Twilight Sparkle…- Uno de los presentes, creo que fue Rarity dejo escapar un jadeo apenas audible. –quien es alumna de la Princesa Celestia y quien junto con sus amigas, Los elementos de la armonía salvaban a Equestria de Nightmare Moon, mientras aprendían sobre la magia de la amistad...- Las Mane six dejaron de susurrar y comenzaron a hacer exclamaciones de incredulidad y alarma.

Comencé a sacar algo de los bolsillos de mi roída gabardina. Y una por una fui sacando las pequeñas figuritas de pastico y colocándolas al pie del estrado donde se ubicaba el trono del as princesas nombrándolas mientras lo hacía. -Rainbow Dash, elemento de la Lealtad, Fluttershy, elemento de la Amabilidad, Applejack elemento de la Honestidad, Pinky Pie Elemento de la Risa, Rarity Elemento de la Generosidad, y por supuesto, Twilight... elemento de la Amistad… o MAGIA.-

Ante esta palpable muestra de mi conocimiento, Todo mundo comenzó a balbucear confusamente. Celestia toco una de las figuritas de plástico a sus pies con la nariz. Debo decir que era interesante; Su Real serenidad visiblemente afectada. Jamás la había visto tan aturdida en el show. Su hermana era mas directa, me miraba boquiabierta, con la mandíbula casi en el piso.

Paso todo un minuto antes del que el ruido bajara lo suficiente para que alguien pudiera ser escuchado. Rainbow Dash consiguió preguntarme –¿Estas…Estas tratando de decirnos que nosotras...no somos REALES? ¿Qué somos algo así como personajes de un libro o algo así?-

Celestia dejo de inspeccionar las pequeñas figuras de ponis y levanto la cabeza para mirarme, su expresión era enigmática, mientras esperaba mi respuesta. Las otras también me miraban con expresiones que iban de la confusión (Pinky Pie) a un llano horror (Rainbow Dash y Twilight.)

Me detuve un instante a considerar que debía decir. Es lo que los nerds hacemos, después de todo. Así que hice lo mejor que pude para expresarme claramente... -Por supuesto que no- les dije. -Soy demasiado materialista para esas tonterías.- Y me señale a mí mismo. -¿Estoy aquí no ven? Y debo aceptar que soy real "Cognito ergo Sum"(1).

-Y si acepto eso, y si reconozco que realmente estoy... aquí, en Equestria, entonces debo aceptar que los ponis, que Equestria, "et al"… Es todo tan real como lo soy yo. Y que es… tan compleja, detallada y estructurada como lo soy yo. Y que no apareció en existencia simplemente porque yo o alguien mas se la imagino, y que simplemente no va a desaparecer en un estallido de lógica, cuando cierre mis ojos o mire hacia otra parte.- yo resople mientras giraba mis ojos. –De todos modos, no me gusta asignarle poderes a la realidad a algo tan sentimental como la mente humana. De por sí tenemos problemas para visualizar como funciona un átomo, mucho mas un universo entero de ellos. La mente no crea la realidad, Es como descubrimos la realidad.-

-"A es A" ¿por así decirlo?- comento Celestia. Me pareció ver una chispa de diversión en sus ojos .Ah, un Alicornio Objetivista. Creo que eso es gracioso... simplemente me alce de hombros. –Se podría decir- finalmente coincidí. La tensión en la habitación se alivió ligeramente. Que tu existencia sea objetivamente reafirmada puede tener ese efecto, o al menos eso creo. Ya sea que estés de parado en dos pies o en cuatro pequeñas pezuñas.

-¿Entonces como explicáis esta... convergencia?- Intervino la Princesa Luna, Mientras uno de sus cascos tocaba con cuidado una de los juguetes de poni a sus pies.

Pase mi mano sobre mi pelo mientras inflaba mis cachetes. –No lo sé.- dije mientras levantaba los hombros. –Ustedes deben de entender que no soy científico, Ni Físico Teórico o Tengo un grado mayor en Filosofía, ni soy el tipo de persona con la que hablarías para comprender este tipo de cosas. Solo soy un tipo gordo que ha leído mucho y que se pasa mucho tiempo en el internet Discutiendo toda clase de cosas raras con gente aún más rara.-

-Su mundo existe, mi mundo existe... Quizás simplemente es que hay tantos mundos allá afuera que tarde o temprano solo aparece uno donde simplemente alguien escribe una historia de lo que está sucediendo en otro. Algo así como "Monos infinitos en infinitas máquinas de escribir". O quizás las grandes mentes piensan igual o… lo suficientemente igual para imaginarse otros mundos certeramente. O quizás, solo sea... como en mi teoría favorita de que los universos... El universo tiene fugas.-

Celestia Levanto una ceja cuando dije eso. -Explícate.- me pidió.

Inmediatamente me explaye en una auto impuesta teoría loca. –Bueno los científicos de mi mundo creen que el universo esta auto-contenido, que se cierra sobre sí mismo...- dije esto mientras dibujaba una esfera con mis manos -...y también creen que podría ser, poroso. Perforado con incontables trillones de agujeros de gusano… túneles tan diminutos, que ni un átomo pasaría por ellos, y que lo conectan con otros universos. Todo esto es palabrería metafísica de mi parte, pero quizás...-

-Quizás las cosas se fugan. Puede ser que las ideas, pensamientos, memorias y conceptos se escapan de un mundo a otro y alguien muy perceptivo recibe la señal.- Me alce de hombros notoriamente. –Quizás de eso es de lo que se trata la creatividad; Alguien simplemente recibió una corta señal de otro mundo atreves de las paredes del multiverso y se la apropio. Por supuesto también podría ser un gran montón de tonterías...- entonces mire a mi alrededor a este castillo lleno de ponis. Que usaban herramientas, llevaban ropa y que Hablaban CASTELLANO, que usaban sillas de montar sin tener jinetes, que usaban tazas a pesar de no tener dedos para sujetar la oreja y cuya cultura por lo que había logrado ver de ella, parecía que la habían armado como dios les dio a entender a través de archivos del museo Smithsoniano y documentales de Hollywood. –Puede ser...- murmure para mí mismo.

-Así que esta Laurent Faust- me interrumpió Twilight –ha estado mmm, ¿observando nuestro mundo? ¿Es por eso que habías sido tan celoso de la información que nos dabas? ¿Por qué no querías que pensáramos que eras un espía?-

-O porque no quería que lo acusáramos de ser uno- dijo Applejack con tono de sospecha. –Usando su teli-vision para vigilarnos...-

-Um, Si he estado observando. Pero deben de entender que la información que tenemos de Equestria es... realmente escasa. El show que vemos esta hecho de episodios semanales, cada uno de veinte minutos de duración. Además de que es una caricatura para niños, por lo que no van a mostrar nada demasiado emm, personal o intimo...- y me calle algo avergonzado. Algunos de los presentes se aclararon la garganta. –Pero yo sabía que iba a ser, bueno, incomodo… así que pensé que lo mejor era guardarme esto, al menos al principio.-

-Además… bueno la cosa es que, ERAN una caricatura después de todo. Y cuando llegue...-

-... Y cuando llegaste, Tuviste miedo de que esta Tal Faust pudiera haberte mostrado nuestro mundo a través de lentes color de rosa ¿o me equivoco?- me interrumpió gentilmente Celestia. Pero que poni tan perceptivo, pensé.

Asentí mientras continuaba. –Sí, Eso definitivamente me paso por la mente cuando me di cuenta donde estaba. Después de todo el show se hizo para niños pequeños, no tenía ni idea de cuánto o que había sido "suavizado" o cuanto habían "visto" ni sabía cuánto no se había mostrado al final. Diablos, Los fans se la pasan muchas horas al día discutiendo que cosas no mostro la cámara... Por lo que sabíamos su cultura podían haber sido solo cabezas cortadas sobre palos justo fuera de foco.- Me puse rojo de vergüenza cuando me di cuenta de podría haberlas insultado. –N-no es que pensara eso… fue solo un ejemplo por exageración…-

-Confió en que no encontraste cabeza cortadas de todos modos- Celestia dijo divertida, aunque con una ceja levantada. Algunas de las presentes comenzaron a reírse.

-Podría hacer una lista tan larga como mi brazo de todas las cosas de las que no estaba seguro- confesé. Mientras reflexionaba que la realidad era más extraña que la ficción. Lo que la mayoría de los escritores de Fanfic parecen olvidar. Especialmente los escritores de Fanfic de Humano en Equestria, eso que no parecen tomar en cuenta, es el hecho de que si Equestria fuera real, Entonces todos los Bronies están viendo un mundo completo a través de una ventana muy estrecha o más apropiadamente desde el ojo de una cerradura… Lo que la mayoría de fans que escriben historias sobre visitar Equestria tienden a olvidar es que es una caricatura, que como todas ellas, La física que usan no es literal, si no que en realidad son atajos a conceptos mas complejos. Después de todo ya conocí a Pinkie Pie; Ella definitivamente NO ha exhibido ninguna de las habilidades alteradoras de la realidad que se le atribuyen en el show y tampoco las que se le atribuyen en los Fanfic. Ella puede ser muy boba. Una exuberante, adorable tontita, con una rarísima lógica Pinkie Pie que hace que te duela la cabeza, pero una bobita después de todo.

Y en lo que respecta a la física, salvo por el efecto situacionalmente alterador de la magia que lo permea todo, ellos también están limitados por las leyes Newtonianas. Y aun que fue cierto que a Twilight le dejaron caer una carga de basura en la cabeza, Lo que si no paso fue que no le dejaron caer un yunque... El hammerspace y los agujeros de Bugs Bunny también resaltaban por su ausencia; y una de esas cosas que No se mostraban en el show, es que los ponis usan alforjas y toda clase de accesorios con bolsillos continuamente. Twilight, por ejemplo, lleva una muy útil manga con espacios para llevar gis y otros implementos de escritura y Spike nunca iba a ningún lado sin su mochila. La utilidad mundana es mucho más común de lo que el Show hace parecer. La física de Equestria, al parecer tiene mas en común con la de la tierra que con la de Warner Brothers o Disney. Y debo decir que hay una notoria falta de decoraciones en rosa o con corazoncitos.

Sin embargo, los pequeños detalles que realmente importaban, los realmente grandes… la cultura, el ambiente, la generosidad de Rarity, la amabilidad de Fluttershy, y ciertamente la benevolencia de la Princesa Celestia… esas daban directo en el blanco.

-La verdad es que estaba sorprendido y aliviado de lo correctamente que el show había representado a su mundo- Les dije. –algunos detalles menores son diferentes o no los mostraron, pero la idea general era correcta. Equestria es un lugar amable, y su gente… quiero decir ponis son generalmente buenos.-

-¡Y que hay sobre tu especie?- Me pregunto Celestia. -¿Es que hay otra razón por la que te has mostrado tan renuente a decirnos de dónde has venido?-

Oh cielos, directo al punto. Mire mis pies, mientras ordenaba mis ideas; Esto podría ponerse FEO. Yo nunca he creído en eso de "Los humanos somos monstruoso" o mas bien no quiero creerlo. Y tampoco quería que le tuvieran miedo a la humanidad... Pero tampoco podía permitir que fueran incautos o se equivocaran, como sea. Necesitaba elegir mis siguientes palabras con mucho cuidado.

-Su Alteza, usted debe de entender algo- comencé –La humanidad es… Complicada por decir lo menos. Nuestra especie está sola, ya que somos la única especie inteligente de nuestro paneta, somos depredadores omnívoros y dominamos nuestro mundo con saña.-

-Y también somos muy complejos. En nuestro mundo hay decenas de naciones, Que van de Pacificas democracias, a Repúblicas bananeras sedientas de sangre. Hay cientos de religiones y miles de idiomas y culturas, algunas pacíficas, otras terriblemente violentas. La guerra es un hecho cotidiano sucediendo siempre en algún lugar del mundo, siempre encontrara a alguien que no soporta la idea de que alguien más viva donde él lo hace. Por cada grupo que los recibiría con asombro y alegría mientras dan gracias al cielo por esta maravilla, hay otro que las mataría nada mas verlas, ya sea por ignorancia, o en nombre de su dios. Por cada grupo que dice "venimos en paz, Larga vida y prosperidad" hay otro que sería frio e inmisericorde, perfectamente feliz de diseccionarlas por alguna ociosa curiosidad científica.- Varios de los ponis se quedaron impactados por esto.

Curiosamente Celestia no. Así que me pregunte por qué y me hice la nota mental de preguntar sobre la historia de Equestria mas afondo en el futuro...

-Déjenme dejarlo claro... Hay muchos humanos que individualmente son buenos y amables. Muchos pueden ser decentes si se les da la oportunidad. ¿Pero en grupo? Somos impredecibles y peligrosos. El mejor consejo que puedo darles para tratar con la humanidad seria: "¡Peligro! material explosivo, Manéjese con cuidado"- y fruncí los labios. –Si por cualquier razón la humanidad viene a Equestria, prepárense para recibirlos en paz... pero desde una obvia posición de fuerza.-

Notas:

1.- La locución latina «cogito ergo sum», que en español se traduce frecuentemente como «pienso, luego existo», siendo más precisa la traducción literal del latín «pienso, por lo tanto existo», es un planteamiento filosófico de René Descartes, el cual se convirtió en el elemento fundamental del racionalismo occidental. El personaje principal aún sin nombre deberás que es alguien bastante enterado y educado.