Voici la première traduction que j'ai fais ! J'espère qu'elle vous plaira !

Traduction de Leigh A. Sumpter : Seven Valentines

Bonne lecture à tous et à toutes !

Première Année

Lily haïssait la Saint Valentin. Elle frissonnait à la simple pensée de cette fête, à l'inondation de sucre, à la douceur superficielle de ceux qui l'entouraient, aux masses de fleurs roses et aux cadeaux et décorations qui juraient avec la « trop-parfaite » couleur rousse de ses cheveux. Si deux personnes étaient vraiment amoureuses, raisonna-t-elle, elles ne devraient pas attendre ce jour spécifique pour révéler leurs sentiments l'une à l'autre.

Ce matin là, alors qu'elle entrait dans le Grand Hall pour le petit-déjeuner, Lily essaya d'ignorer qu'on y célébrait une fête. Elle prétendit même ne pas remarquer les démonstrations publiques d'affection qui se déroulaient autour d'elle. Quand ses amies gloussèrent en réfléchissant à quel garçon inviterait quelle fille aujourd'hui, Lily essaya de faire une croix sur ce qu'elles racontaient, arguant que c'était une conversation stupide. Et quand son hibou lui apporta une boite de chocolat, cadeau de ses parents, elle tenta de paraître aussi invisible que possible.

Bien sur, avec James Potter à proximité, une telle tâche était presque impossible.

- Evans ! s'exclama James en la saluant et observant sa boite de chocolat. Je vois que tu t'es trouvé un Valentin !

Lily leva les yeux au ciel, et prit une cuillère de céréales :

- Va te faire voir Potter !

- Oh ! Susceptible n'est-ce pas ? la taquina-t-il en souriant.

Il jeta un coup d'œil à ses amis comme si il cherchait leur approbation.

- Qui est le petit chanceux ?

Lily l'observa en fronçant les sourcils.

- Pour ton information, Potter, je n'ai pas de Valentin. La Saint Valentin est juste une excuse stupide pour dépenser un tas d'argent pour quelqu'un…Cette fête a été entièrement crée par les entreprises qui vendent toutes ces bêtises.

James la regarda un moment, légèrement déstabilisé par son explication. Qui n'aimait pas la Saint Valentin ?

Il retrouva son calme et lui sourit :

- Tu es juste contrarié que je ne t'aie pas encore invité à sortir !

Lily sentit ses joues commencer à rougir. Elle secoua la tête avec véhémence pour répondre à cette suggestion.

- Comme si j'allais dire oui à quelqu'un comme toi ! rétorqua-t-elle en croisant ses bras.

- Comme si j'allais te le demander de toute façon.

James sourit d'un air moqueur. A onze ans, il n'était pas le plus gentil en ce qui concernait les femmes.

- Bien ! dit Lily en lui lançant un regard furieux.

- Bien ! répondit James.

Lily soupira et se retourna pour parler avec ses amies. Enfin…si elles n'étaient pas trop occupés à jaser sur les dernier potins de cette fête ridicule.

En plein milieu du cours de Métamorphoses, Lily reçut un petit mot.

- Eh merde ! marmonna-t-elle pour elle-même alors que son dernier sort était parti complètement de travers à cause de son manque de concentration.

Elle mit sa baguette de côté et ramassa le petit papier tout plié, à terre, se demandant ce qu'il disait.

« Pour Lily,

D'accord, je sais que j'ai dit que je ne t'inviterais jamais.

Mais j'ai changé d'avis quelque part entre le petit-déjeuner et maintenant.

Sois ma Valentine ?

James. »

Tout en lisant le mot, Lily ne put s'empêcher de ricaner silencieusement. Potter ?! Lui demandant d'être sa Valentine ? Cette idée était complètement absurde. Tous les deux se chamaillaient constamment.

Lily savait qu'il faisait ça uniquement pour se moquer d'elle, alors elle ignora tout simplement le petit mot et continua à travailler sans se soucier des autres.

Pendant leur prochain cours, Histoire de la Magie, Lily reçut un second mot de James.

« Alors ?

Tu ne m'as pas répondu !

Fais moi savoir ta réponse rapidement. »

Exaspérée après avoir lu ce second billet, Lily grogna bien plus fort qu'elle ne l'aurait dû, dans une salle de classe si tranquille.

- Peut-être voudriez-vous faire partager quelque chose au reste de la classe mademoiselle Evans ? demanda le professeur Binns, en avançant vers elle d'un pas léger.

Lily secoua la tête.

- Non monsieur, répondit-t-elle rapidement, en faisant glisser le morceau de parchemin sous ses livres pour qu'il ne puisse pas le lire. Excusez moi.

- Très bien, répliqua le professeur Binns, et il continua à donner son cours d'un ton monocorde.

Cette fois-ci silencieusement, Lily retrouva le mot et le lu une seconde fois. Sous le message qui y était inscrit, elle écrivit une simple réponse : « Non ».

Elle donna un coup de coude à la Poufsouffle qui était assise juste à côté d'elle, et demanda à la jeune fille de redonner le parchemin à James. Lily espéra que cette fois peut-être, il comprendrait le message et la laisserait enfin tranquille.

- J'ai eu ta réponse, dit James à Lilly alors qu'ils sortaient du cours d'Histoire de la magie. Mais heureusement pour toi, je te donne une seconde chance…en personne. Tu veux être ma Valentine ?

Il lui sourit et Lily fronça son nez de dégoût.

- Je préférerais encore sauter dans le lac gelé plutôt que d'être ta Valentine ! lui répondit-elle.

James rit alors qu'ils tournaient au coin du corridor et entamaient la descente des escaliers.

- Je ne suis pas si horrible que ça ! si ? demanda-t-il.

Lily sourit malgré elle.

- Non, répondit-elle. Tu es pire !

James, frustré, croisa ses bras.

- T'es bizarre Lily. La plupart des filles disent oui quand un garçon leur demande d'être leur valentine.

- Je ne suis pas comme la plupart des filles, répondit Lily en lui jetant un coup d'œil. Par ailleurs, même si j'aimais cette fête, ce qui n'est pas du tout le cas, je ne voudrais pas la passer avec toi.

James haussa les épaules.

- Oh, d'accord, concéda-t-il.

Il fit une pause avant de reporter son attention sur une Serdaigle blonde de première année qui flânait de l'autre côté du hall avec ses amies.

- Oh Abigaïl ! Appela-t-il.

La jeune fille se retourna et James lui demanda :

- Tu veux être ma Valentine ?

Rougissant abondamment à une telle question, Abigaïl gloussa et hocha la tête. Tout en lançant un regard suffisant à Lily, James se précipita vers sa nouvelle Valentine et fit apparaître un bouquet de fleurs pour elle.

Lily leva les yeux au ciel pour la énième fois de la journée.

- Tu es désespérant Potter, marmonna-t-elle dans sa barbe en s'éloignant immédiatement.

Peut-être que je devrais aller retrouver Severus, pensa-t-elle, déjà égayée par la pensée de son meilleur ami. Il est le seul qui déteste cette fête plus que moi.

Voilà pour ce premier chapitre ! Merci à MissAndreaParker d'avoir relu ce chapitre !

N'oubliez pas de me laisser vos impressions !

La suite dimanche prochain !

Bonne semaine à tous !