Summary:

Der Sommer nach Feuerkelch ist die Hölle für Harry. Als Snape ihn auf Dumbledores Bitte hin abholt, ist er über die Situation erzürnt. Er wird das nicht mehr erlauben. Harry wird dort keinen Sommer mehr verbringen.

Anmerkung: Das ist eine autorisierte Übersetzung von Lyssaphra. Ich hoffe, sie gefällt euch genauso gut wie mir. Ich habe bewusst die Genre Einstellungen des Originals übernommen, auch wenn die damals noch nicht vorhandene Gruppe Family genauso zutreffend wäre.

Viel Spaß beim Lesen.

Übersetzung

Original: beyond the heart von Lyssaphra

Disclaimer: Ich bin nicht J. K. Rowling und ich verdiene mit dieser Übersetzung auch kein Geld.

Beyond the Heart – Über das Herz hinaus

Prolog

Sommerferien vor Harrys 5. Schuljahr

Harrys Sicht

Der Hunger reißt mich noch in Stücke. Ich konnte jetzt schon eine ganze Zeit lang nichts essen, da mir die Dursleys nur das Allernötigste geben. Das ist allerdings nichts Neues. Das Problem ist, dass mein Körper Nahrung dringender denn je braucht. Ich bin nicht nur ein wachsender Teenager, sondern ich muss mich auch noch von meinem letzten Kampf gegen Voldemort erholen. Madame Pomfrey gab mir strickte Anordnungen, während der Ferien reichlich und gesund zu essen. Ich glaube jedoch nicht, dass sie mit meinen Verwandten gerechnet hat. Es gibt keinen Zweifel, dass ich überleben werde, aber man sollte bedenken, dass ich bereits meine Rippen zählen kann...

Inzwischen lebe ich im Keller. Die Dursleys haben tatsächlich während des Jahres Geld ausgegeben, um hier unten ein Feldbett aufzustellen und eine Toilette zu bauen. Ich vermute, dass Dudley sie endlich überzeugen konnte, dass er sein zweites Schlafzimmer braucht. Hier unten ist es gar nicht so schlecht. Wenn man bedenkt, wie schlecht es Leute auf der Straße haben. Eiskalt, etwas feucht und viele nette, kleine Kriechtiere. Aber bewohnbar. Nicht, dass es etwas ausmacht, da ich sowieso zu schwach bin, um es noch länger zu würdigen. Die meiste Zeit verbringe ich auf meinem Bett, in meine Decke eingewickelt.

Sobald ich ankam zeigten die Dursleys mir diesen Ort und sagten mir, dass ich dieses Jahr keine Hausarbeiten machen müsse, sondern, dass ich stattdessen den ganzen Sommer hier bleiben würde und ließen mich allein. Sie waren sogar so freundlich mir meine Schulsachen, außer meinen Zauberstab, zu lassen. Hedwig haben sie auf meinen Vorschlag hin raus gelassen und ich vermute, dass sie entweder bei Ron oder in Hogwarts ist. Zu essen bekomme ich einmal am Tag, aber da Dudley wieder auf Diät ist, kann man sich vorstellen wie viel ich bekomme. Ich habe schnell angefangen Gewicht zu verlieren und dann hat der Hunger begonnen. Inzwischen bin ich schon soweit, dass ich nichts mehr essen kann, ohne mich gleich wieder zu übergeben. Ich denke, das ist ein ziemlich schlechtes Zeichen.

Wenn ich mich müde fühle, was ich seit einiger Zeit tue, kauere ich mich zu einem Ball zusammen und drücke meine Decke fest an mich. Es hilft nicht gegen den Hunger, aber wenigstens gegen die Kälte. Ich merke, wie meine Augen zufallen und weiß, dass die Hölle in der ich jetzt lebe bald von der Hölle in meinen Träumen ersetzt wird.

Sevs Sicht

Nur fürs Protokoll, ich hasse Potter. Von mir aus könnte der Balg für den Rest seines Lebens von Hogwarts fernbleiben und sich verstecken. Dumbledore jedoch teilt meine Meinung über das größte Ärgernis meines Lebens nicht. Er findet, dass ich freundlich zum verwöhnten, arroganten Potter mit seinem berühmten Namen und seinem Familienglück sein sollte. Meine einzige Antwort darauf ist: „Ich würde lieber von einem Dutzend Cruciatus getroffen werden." Und wegen dieser nur zu wahren Antwort bin ich gerade auf dem Weg zu den Dursleys um das kleine Monster abzuholen, damit er seinen kaltherzigen Mistkerl von Paten, der sogar noch schlimmer ist als er, besuchen kann.

Immer noch über die unfaire Aufgabe die ich erhalten habe erzürnt, springe ich, hinter einen strategisch geschickt heraufbeschworenen Busch, von meinem Besen und wische meine tadellose, lange, schwarze Hose und mein T-Shirt ab, nachdem ich den Besen gegen eine Wand gelehnt habe. Der Grund, weshalb ich mich dazu entschieden habe nicht hierher zu apparieren, ist, dass ich diese Art zu reisen wirklich nicht mag. Es macht mich krank und erinnert mich an Voldemort. Ich muss immer zu seinem Herrensitz apparieren, wenn er mich zu sich ruft. Und das ist eine der unangenehmsten Erfahrungen, die man machen kann.

Ich gehe zu der gewöhnlichen Tür und klopfe, sofort nachdem ich eine ausdruckslose Miene aufgesetzt habe. Ich kann Schritte hören, die sich der Türe nähern, und dann geht sie auf und ich sehe den fettesten Jungen, den je gesehen habe. Er ist bloß einige Zentimeter größer als Potter und könnte trotzdem leicht einen Gewichtswettbewerb gegen ein Nashorn gewinnen. Ekelhaft. Ein weiterer Beweis für die Verwöhnung, die in diesem Haus geschieht. Ich bin überrascht, dass Potter nicht genauso fett ist.

„Duddyspatz? Wer ist da?"

Die Stimme gehört einer Frau und während sie spricht starrt mich „Duddyspatz" an.

„Ein Mann mit gelber Haut", schreit er zurück, wobei seine Stimme wie die eines gequälten Schweins klingt.

Gelbe Haut? Jetzt weiß ich, wo Potters Frechheit herkommt. Ein fetter Mann kommt aus einem Raum, wohl dem Wohnzimmer. Er hat einen ungeduldigen Ausdruck auf seinem Gesicht als er mich anstarrt. Diese Familie ist sicherlich keine der freundlichsten Muggelfamilien die ich in meinem Leben getroffen habe. Potter passt gut zu ihnen.

„Was wollen Sie?", bellt der Mann mich an.

Ich funkle böse zurück, mit meinem besten Todesserblick.

„Ich bin gekommen, um Potter abzuholen", lautet meine kurze Antwort, da ich keine Lust habe, mehr Zeit als nötig mit Potter und seiner Familie zu verbringen.

Zu meiner Überraschung wird „Duddyspatz" blass, beginnt zu kreischen und rennt weg, wobei er seinen Hintern fest umklammert. Komischer Junge. Der Mann aber schaut mich nur finster an, wahrscheinlich denkt er, dass er einschüchternd wirkt. Mir persönlich fällt es nicht schwer, mich nicht vor ihm nieder zu kauern.

„Sie holen den Jungen dieses Jahr früh ab", knurrt der Mann mit einem aufgeblasenem Blick, was mich einen Moment darüber nachdenken lässt, ob das „Ich stehe über allen anderen" -Denken in Potters Familie liegt. „Gut, nehmen Sie ihn mit und behalten Sie ihn bei sich."

Muggel! Ich blicke ihn finster an und betrete das Haus während ich über seinen letzten Satz nachdenke. Wenn meine Fähigkeiten die menschliche Sprache zu interpretieren mich noch nicht verlassen haben, dann hat der Mann gerade angedeutet, dass Potter von seinen Verwandten nicht sehr gemocht wird. Aber sie sind seine Familie und soll sich eine Familie nicht gegenseitig lieben?

„Geben sie mir einfach den Jungen und seine Sachen", sagte ich kalt, irgendwie geistlich abwesend muss ich zugeben. Die Situation, die ich bis jetzt vorgefunden habe, verblüfft mich. Bis jetzt habe ich Potter noch nicht gesehen – allerdings, wenn sich Potters Familie ihm gegenüber genauso verhält wie mir, dann mache ich ihm keine Verwürfe, wenn er eine gewisse Distanz hält. Vielleicht hat er doch noch etwas Gehirn in seinem Gryffindorschädel. „Dann werde ich es vielleicht unterlassen, Sie zu verhexen."

Der Mann blickt mich finster an, aber watschelt zu einem verschlossenen Schrank, langt hinein und holt Potters Zauberstab heraus. Ich kann mir nicht vorstellen, was er darin zu suchen hat. Eine wichtige Sache die Hogwarts lehrt, ist es, seinen Zauberstab immer in der Nähe zu haben. Man sollte glauben, dass Potter mit seiner Fähigkeit Ärger anzuziehen, es inzwischen gelernt hat. Aber anscheinend nicht.

Nachdem ich den Zauberstab, den der Mann mir hinreicht genommen und ihn eingesteckt habe, folge ich dem schrecklichen Mann zu Potters Zimmer. Zu meiner Überraschung führt er mich nicht die Treppe nach oben, wo die Schlafzimmer sein müssen, sondern in die Küche und zu einer Tür neben der Speisekammer. Eiskalt erwischt starre ich auf die verriegelte Tür, die offensichtlich in den Keller führt. Potter kann nicht eingesperrt und im Keller sein, oder?

Der Mann hievt den schweren Balken der die Tür blockiert auf die Seite, was meinen Verdacht bestätigt. Sie „halten" Potter eingesperrt im Keller. Schnell dränge ich den Mann zur Seite und ignoriere völlig, dass er auf seinen Hintern fällt, ich flüstere leise „Alohomora" und dirigiere meine Magie zu dem Balken und der Tür vor mir. Der Balken bricht auseinander und die Tür verwandelt sich zu Staub, alles durch die Kraft meines Zauberspruchs. Und ich bin wütend.

Ich starre die schwummrig, beleuchtete Treppe hinunter. Ein Keller. Sie haben ihn in einen Keller gesteckt. Ich versuche die Erinnerungen meiner eigenen Kindheit an Dunkelheit, Angst, Einsamkeit und Schmerz zu unterdrücken und mich nur auf das Hier und Jetzt zu konzentrieren. Das hier ist nicht gut und ich fürchte mich vor dem, was ich am Ende der Treppe vorfinden werde. Ich meine, wenn sie einen Teenager in einen Keller einsperren, wer weiß, was sie sonst noch tun? Potter mag zwar nicht gerade mein bester Freund sein, aber keiner meiner Schüler darf jemals so etwas durchmachen. Denn ich weiß nur zu genau, was das einem antun kann.

Schnell gehe ich hinunter in den Keller und versuche dabei mich auf die Gegenwart und nicht auf die Erinnerungen, die jetzt wieder auf mich einströmen, zu konzentrieren. Da ich etwas zu zittern beginne, murmle ich ein leises `Lumos´ um die Treppe besser zu beleuchten und meine Erinnerungen an die Einsamkeit und Angst, die ich in der Dunkelheit hatte, zu vertreiben.

Nachdem ich das Ende der Treppe erreicht habe schaue ich mich um und suche nach der Gestalt des Jungen, Harry Potters. Seine Verwandten waren anscheinend so freundlich um hier unten eine Toilette zu bauen und auf der anderen Seite des Raums kann ich die Umrisse eines kleinen Bettes erkennen. Aber trotzdem ist dieser Raum weit unter dem Lebensstandard, den ich als angebracht empfinde. Besonders wenn man an den Balken vor der Tür denkt.

Als ich weiter in den Raum hineingehe, entdecke ich ihn, wie er auf dem Bett liegt. Er hat eine Decke fest um sich gewickelt. Der kalten Luft und seinem zitternden Körper nach zu urteilen, ist ihm kalt. Falls er seit seiner Rückkehr aus Hogwarts hier unten lebt, wäre ich nicht überrascht, wenn ich ihm einen Hustentrank brauen müsste. Er muss hier raus.

Es scheint, dass das Licht meines Zauberstabs ihn aufweckt und ihn somit dazu bringt, sich aufzusetzen und mich durch das dürftige Licht hinweg anzublinzeln. Er starrt mich einen Moment verständnislos an, bevor er mich erkennt.

„Professor Snape?". Ich habe Schwierigkeiten, ihn zu verstehen, da seine Stimme leise ist, als hätte er sie seit einiger Zeit nicht mehr benutzt. Was allerdings mehr als nur wahrscheinlich ist, so wie ich die Situation einschätze.

„Ja", antworte ich kurz angebunden, wobei meine Stimme irgendwie freundlicher ist als sonst.

Sein Gesicht hellt sich etwas auf und er steht langsam auf, als ob ihn jede Bewegung schmerzt. Seine Decke fällt zu Boden. Als ich ihn ansehe, muss ich einen Schrei unterdrücken. Obwohl man Potters Eltern nicht gerade dünn nennen konnte, war Potter nie ein kräftiger Junge. Jetzt verstehe ich warum. Wenn Potter früher dünn war, dann ist er jetzt ein Skelett. Ich habe außer auf Fotos noch nie einen so dünnen Menschen gesehen. Über den Grund dafür gibt es auch keinen Zweifel. Die unmenschlichen Würmer ein Stockwerk höher haben ihm nicht genug zu essen gegeben.

„Potter", sage ich vorsichtig und gehe auf ihn zu. „Hören Sie mir jetzt genau zu. Wann haben Sie das letzte Mal etwas zu essen bekommen?"

Er gibt mir ein schwaches Grinsen. Typisch Gryffindor.

„Heute", krächzt er und wischt sich eine lange Strähne seines schwarzen Haares aus dem Gesicht. „Ein bisschen Obst. Ich konnte es jedoch nicht behalten. Das kann ich schon länger nicht mehr."

Verdammt. Das ist es also. Er muss sofort zu Poppy. Und er wird nicht hierher zurückkehren. Niemals wieder. Nicht so lange ich lebe. Ich richte meinen Zauberstab auf ihn und spreche einen Spruch, der ihn in einen heilenden Schlaf versetzt. Dann nehme ich ihn in meine Arme und appariere. Den Besen kann ich später noch holen. Im Moment habe ich wichtigere Dinge zu tun.

Ende des 5. Schuljahres

Harrys Sicht

Ich beobachte Hedwig, wie sie auf mich zufliegt. Sie trägt die letzte Post, die ich wohl in meinem 5. Jahr bekommen werde – die Ergebnisse meiner ZAGs. Als ich zu Hermine rüberschaue, kann ich sehen, wie sie vor Ängstlichkeit förmlich auf - und abhüpft. Als ob sie sich über irgendetwas sorgen müsste! Ron hingegen starrt mürrisch auf seinen Teller, offensichtlich rechnet er mit keinem so guten Ergebnis, obwohl Hermine seit unserem ersten Jahr versucht hat, uns vorzubereiten. Ich hingegen hoffe einfach das Beste. Es war dieses Jahr wirklich schwer, den Test zu bestehen.

Dieses Jahr ist viel passiert. Aufgrund Voldemorts Rückkehr bei der letzten Aufgabe des Trimagischen Turniers, auch wenn sie dank Fudges geringer Intelligenz nicht `offiziell´ ist, bestand das ganze Jahr nur aus Aufregung und Abenteuer. Und bemerkt bitte den Sarkasmus. Die Professoren kommen und gehen andauernd. Sie sind auf inoffiziellen Missionen für den Orden des Phönix unterwegs. Vor allem Snape. Ich glaube, er hat dieses Jahr nicht einmal die Hälfte unserer Stunden unterrichtet. Und auch wenn es schwer zuzugeben ist, muss man sagen, dass seine Vertretung, Professor Sicklewing, bei weitem nicht so gut ist wie er.

Der Orden des Phönix. Ich kann mich noch erinnern, als ich das erste Mal von ihm erfuhr, als ich Dumbledore belauschte. Damals wusste ich noch nicht viel über ihn. Heute weiß ich viel mehr. Ich kann allerdings nicht sagen, dass ich ihn besonders gut finde. Aber das könnte auch damit zu tun haben, dass sie mich am Ende des Jahres als Köder benutzt haben um ein paar Todesser zu fangen. Natürlich haben sie es geschafft, es zu vermasseln und ich hatte die Gelegenheit zu einer kleinen Unterhaltung mit Seiner Blödheit Voldemort. Zum Glück sprachen wir durch einen Kamin und ich habe es dadurch mit Ron und Hermine geschafft, die Todesser loszuwerden.

Wenn ich schon von Hermine spreche, sie hat gerade ihre Ergebnisse bekommen und liest sie mit weit aufgerissenen Augen genau durch.

„Ich habe es geschafft!", kreischt sie. "Ich bin die Beste in unserem ganzen Jahrgang!"

Ich lächle sie an und erhalte gleichzeitig meinen eigenen Brief von Hedwig. Ich warte jedoch noch mit dem Öffnen, als ich sehe, dass Ron gerade seinen bekommen hat und ihn mit zitternden Händen öffnet. Und als sich seine Augen weiten, weiß ich, dass er es geschafft hat.

„Ich habe mehr ZAGs als Fred und George", sagt er aufgeregt. „Sogar drei mehr. Mom wird begeistert sein!"

Hermine und ich lachen mit ihm und klopfen ihm auf die Schulter.

„Gut gemacht!" Ich lache und freue mich mit ihm. „Hast du auch ZAGs in Zaubertränke bekommen oder hat Snape deine Ergebnisse wieder runtergezogen?"

Ron schüttelt seinen Kopf und auch Hermine schaut überrascht zu Snape hinüber.

„Bilde ich es mir nur ein oder war Snape dieses Jahr tatsächlicher lässiger?", fragt sie. „Ich kann mich an kein einziges Mal erinnern, dass er jemanden grundlos schlecht benotet hat oder ungewöhnlich gemein zu uns war."

Ron schaut sie an, als ob sie verrückt geworden wäre.

„Sprechen wir über die gleiche Person?", fragt Ron skeptisch. „Snape, der schleimige Blödmann, dessen einziges Lebensziel es ist, das Leben anderer so miserabel wie möglich zu machen?"

Hermine blitzt ihn wütend an, aber sagt nichts mehr dazu. Stattdessen dreht sie sich zu mir um und schaut mich erwartungsvoll an.

„Und?", fragt sie. „Wie warst du?"

Ich schüttle meinen Kopf und nehme meinen Brief. Dann breche ich das Siegel und hole den Brief heraus, überfliege ihn und grinse. Ich war ganz gut. Ich habe sogar drei ZAGs in Verwandlung, genau wie in Fliegen, aber ich denke, das war zu erwarten. Was ich allerdings nicht erwartete, waren die zwei ZAGs in Zaubertränke.

Stirnrunzelnd denke ich über all das nach, was passiert ist, seit Snape mich vor einem Jahr von den Dursleys abgeholt hat. Vielleicht hat Snape sich verändert ...

Snapes Sicht

Ich beobachte die drei Musketiere aus Gryffindor, wie sie ihre Briefe öffnen und grinse etwas über ihre Gesichtsausdrücke. Nur um gleich wieder finster drein zu blicken, als ich über das nachdenke, was ich dieses Jahr gelernt habe. Nachdem ich Harry für Dumbledore abgeholt hatte, beschäftigte ich mich mit einer kleinen Spionage im Bezirk Surrey, um die Wahrheit über Harry Potter herauszufinden. Das Ergebnis war weniger befriedigend. Anscheinend waren die Dursleys dafür bekannt, sich um einen `hoffnungslos kriminellen Jungen´, der sich nicht `im vollen Besitz seiner geistlichen Kräfte´ befindet, zu kümmern. Kurz, sie hielten ihn für einen Freak.

Dumbledores Sicht

Severus macht sich offensichtlich immer noch Sorgen über die Entscheidung, die er getroffen hat. Egal, wie oft ich ihm schon gesagt habe, dass es richtig war. Er und Harry werden sich zweifellos gegenseitig gut tun. Harry braucht eine Familie und Severus muss wieder beginnen zu leben. Auch wenn ich bereits feststelle, dass es ihm auch schon gut tut, sich um jemanden kümmern zu können ...

Tbc

Nächstes Mal: Welche Entscheidung hat Severus getroffen? Und wie wird Harry darauf reagieren?

Ich freue mich über eure Reviews :D

Anmerkung: Lyssaphra hat sich hier ihre eigenen Gedanken über das ZAG System gemacht. Aber ich denke, dass stört nicht wirklich.