LA LEÇON DE TEXTO

TRADUCTION de quelques drabbles de ShezzaSherlock intitulés « Texting ».
Peu après Last Chrismas, Clara continue à donner des cours mais après le travail, elle a pris l'habitude de passer du temps avec le 12e Docteur. Ou comment la routine du mercredi a volé en éclat.

Jeudi 15 janvier 2015, 13h30

Docteur : Clara, j'ai trouvé ce téléphone dans ma poche. Il est à vous ? Pourquoi en avez-vous deux ?

Clara : Pas trop tôt ! Je vous ai pris ce téléphone pour qu'on garde le contact.

Docteur : J'ai déjà un téléphone. En fait, c'est même toute une cabine téléphonique…

Clara : Auquel vous ne répondez jamais. C'est pour s'envoyer des messages quand on est trop occupés pour se voir. Vous aimez le fond d'écran ?

Docteur : Abandonnez l'idée d'une carrière artistique ou sur Photoshop. On dirait un phasme avec une perruque.

Clara : Bien vu. C'est parce que c'est vous, le phasme.

Docteur : Ha. Ha.

Clara : Vous pouvez toujours le changer pour mettre une photo normale.

Docteur : Et ruiner tous vos efforts ? Je vous féliciterais si ce n'était pas d'une telle inanité.

Clara : Allons, vous adorez ça.

Docteur : Qu'est-ce qui peut bien vous faire croire ça ?

Clara : Vous continuez à me répondre.

Docteur : Je suis en train de refaire le plein du TARDIS…

Clara : Soit. Ma pause déjeuner se termine, bonne fin de plein !

Docteur : Je vous montrerai plus tard comment faire un photomontage décent.

Clara : J'ai hâte.

.°.

Vendredi 16 janvier 2015, 15h30

Docteur : Clara vous avez laissé un truc à vous ici.

Clara : Vous pourriez être plus précis ? ?

Docteur : Ces trucs que vous portez pour vous rehausser. Les mini-échasses !

Clara : Des talons !

Clara : Je les cherchais ce matin, vous pouvez me les rapporter ?

Docteur : Non. Ils équilibrent le bout d'un connecteur.

Clara : Docteur. Ils sont à moi !

Docteur : C'est vous qui les avez laissés là. J'en avais besoin tout de suite.

Clara : Alors pourquoi vous embêter à me le dire ?

Docteur : Je les ai vus et j'ai pensé que vous aimeriez savoir.

Clara : Et moi qui croyais que vous aviez envie de parler ;)

Docteur : Qu'est-ce que ;) vient faire dans la conversation ?

Clara : C'est un visage qui cligne de l'œil. Comme si je vous faisais un clin d'œil ;)

Docteur : Arrêtez de cligner, ça vous donne l'air d'avoir un strabisme digital.

Clara : Je peux juste sourire si vous préférez

Clara : :)

Clara : Vous voyez ?

Docteur : Jamais compris comment deux points et une parenthèse sont censés faire un sourire.

Clara : Parce que ça y ressemble.

Docteur : Futile.

Clara : Et ça c'est vous :(

Docteur : Hilarant.

Clara : Bon, je suis presque rentrée chez moi et vous feriez mieux d'y être.

Clara : Et avec mes chaussures.

Docteur : Oui chef.

Clara : :)

.°.

Samedi 17 janvier 2015, 9h48

Clara : Vous pouvez faire un saut prendre de la farine avant passer chez moi ?

Docteur : Pitié, ne me dites pas que vous faites un autre soufflé…

Clara : Mes soufflés sont fantastiques, excusez-vous tout de suite, et non je vais nous faire des pancakes pour le petit déjeuner.

Docteur : Je n'ai pas faim.

Clara : Vous allez prendre un petit déjeuner !

Docteur : Ce ne serait pas plus prudent si ramenais directement des pancakes ?

Clara : Prudent ? Elle est bien bonne venant de vous.

Docteur : Ou des crêpes parisiennes ? Je connais un chef remarquable.

Clara : Docteur, le but c'est de faire des pancakes ensemble et ensuite de les manger.

Docteur : Je suis docteur, pas cuisinier.

Clara : Et bien pour la prochaine demi-heure vous lâcherez votre tournevis et vous jouerez de la spatule.

Docteur : En fait, ça s'appelle une maryse, pas une spatule.

Clara : Je croyais que vous n'étiez pas cuisinier.

Docteur : J'ai mangé des bâtonnets de poisson pendant des siècles, je sais avec quoi on les attrape.

Clara : Prenez seulement la farine, j'attends ici avec le lait et les œufs.

Docteur : J'arrive dans cinq minutes.

.°.

Dimanche 18 janvier 2015, 3h55

Docteur : Clara.

Clara : C'est 4h du matin !

Docteur : Oui, navré 4h du matin.

Clara : Qu'est-ce que vous voulez ?

Docteur : Une conversation.

Clara : Vous ? Vous voulez me parler à cette heure ?

Docteur : Et bien, ce n'est pas 4h du matin ici.

Clara : Je me rendors.

Docteur : Clara attendez !

4h15

Docteur : Clara ?

4h18

Docteur : Y a quelqu'un ?

4h22

1 appel manqué : Le Docteur

4h23

Docteur : Allumez votre téléphone Clara !

Docteur : Très bien.

4h55

Docteur : Clara je m'ennuie.

Docteur : Des abrutis du 32e siècle m'ont enfermé. Ils disent que je suis ivre.

Docteur : Je suis en cellule de dégrisement ! Vous savez combien ces petites pièces sont ennuyeuses.

Docteur : Presque aussi ennuyeuses que votre appartement.

5h35

Docteur : Je n'aurais pas dû insulter votre appartement. Il est supportable quand vous êtes dedans.

Docteur : Clara, ça fait une heure, vous allez encore dormir longtemps ?

Docteur : Si j'étais dans le TARDIS je viendrais à la maison et je vous réveillerais.

Docteur : Enfin, pas ma maison, la vôtre.

Docteur : C'est mieux le TARDIS comme maison vous ne trouvez pas ?

6h15

Docteur : J'en ai encore pour deux heures avant de sortir.

Docteur : Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire maintenant ?

Docteur : Vous êtes toujours en train de dormir ? Vous devriez être rechargée maintenant.

Docteur : Clara réveillez-vous, s'il vous plait. Je veux vous parler.

Docteur : A quoi bon acheter ces téléphones pour nous si vous ne les utilisez pas quand c'est important ?

Docteur : Et si ma vie était en danger ?

Docteur : Et si j'avais quelque chose de vraiment important à vous dire ?

Docteur : Très bien. Je vais faire une sieste puisqu'il n'y a rien d'autre à faire.

8h26

Clara : C'est bon de savoir que je vous manque.

Docteur : Oh enfin vous êtes debout. Et non pas du tout.

Clara : Bien sûr que si, autrement pourquoi me bombarder de messages pendant toute la nuit ?

Docteur : Je m'ennuyais.

Clara : Admettez-le. Je vous manquais :)

Docteur : On a déjà parlé de cette affaire de smiley.

Clara : Je ne répondrai pas tant que vous ne le reconnaîtrez pas. Profitez bien de votre dégrisement ! :)

Docteur : Vous êtes ridicule.

8h35

Docteur : Clara ?

Docteur : Oh vous n'êtes pas sérieuse là !

Docteur : Très bien, ça m'est égal.

8h44

Docteur : Bon très bien : vous m'avez manqué.

Clara : Ha ! Vous n'avez pas tenu vingt minutes.

Clara : Comment avez-vous atterri en cellule de dégrisement au départ ?

Clara : C'est donc ça que fait le grand méchant Seigneur du Temps quand je dors, il se saoule ?

Docteur : Pour votre gouverne, je revoyais un vieil ami. Par contre, je n'imaginais pas qu'autant de verres de scotch seraient impliqués dans l'affaire.

Clara : Ça n'explique toujours pas pourquoi vous êtes dans une cellule de dégrisement du futur.

Docteur : Nous avons eu un genre de désaccord avec quelques clients du bar.

Clara : Et comment comptez-vous vous échapper ?

Docteur : Mon ami est avec le garde, il dort avec probablement. Il me fera sortir quand il pourra.

Clara : Un ami intéressant que vous avez là Docteur, j'adorerais le rencontrer un jour.

Docteur : Vous pourrez le rencontrer quand je sortirai de cette cellule. Il a hâte de vous voir lui aussi. Mais ne vous faites pas d'idées !

Clara : Et comment s'appelle cet ami ?

Docteur : Capitaine Jack Harkness.

Docteur : Ah, le voilà enfin.

Clara : Soyez là pour onze heures. Je file prendre une douche.

.°.

Jeudi 22 janvier 2015, 12h15

Clara : Et pourquoi le TARDIS est-il garé à l'extérieur de mon école ?

Docteur : Je croyais que seuls les étudiants envoyaient des textos pendant la classe, pas les professeurs.

Clara : Répondez simplement à ma question.

Docteur : Ce n'est pas évident ? Je vous emmène déjeuner.

Clara : Où ?

Docteur : Je pensais à Oslo.

Clara : On ne prend pas le TARDIS. Tel que je vous connais, je manquerais le restant de l'après-midi.

Docteur : Je ne remangerai pas dans la salle des professeurs.

Clara : Je connais un café sympa en bas de la rue.

Docteur : Oh un café du 21e siècle. Mes cœurs défaillent rien que d'y penser.

18h35

Docteur : Clara.

Clara : Vous êtes assis à côté de moi. Pourquoi m'envoyez vous un texto ?

Docteur : Parce qu'on se fait regarder de travers quand on parle pendant un film.

Clara : Alors bouclez-la et regardez le film.

Docteur : C'est nul, le Seigneur des Anneaux était bien meilleur. Celui-là n'en finit plus de digresser.

Clara : Moi ça me plait.

Docteur : C'est l'acteur qui joue dedans qui vous plait.

Clara : J'admire son talent d'acteur.

Docteur : Son physique plutôt.

Clara : Taisez-vous et regardez le film.

18h50

Clara : Tapez-moi encore une fois sur l'épaule et vous perdez votre main.

Docteur : La trilogie originale était bien meilleure.

Clara : LA FERME.

19h20

Docteur : Je ne savais pas que vous étiez dans le film. Le rendu des yeux est réussi.

Clara : Est-ce que vous venez de me comparer à Gollum ?!

Docteur : La bague de votre mère n'était pas l'Anneau Unique ?

19h25

Docteur : C'était pas la peine de me frapper.

Clara : Vous êtes insupportable ! Vous ne pouvez pas me laisser apprécier le film en paix ?

Docteur : Bien sûr Gollum, je vous laisse à votre précieux.

Clara : Je vous déteste.

Docteur : Non c'est faux :)

Clara : Vous venez vraiment de m'envoyer un :)

Docteur : N'est-ce pas ce que font les gens ?

Clara : Les gens oui. Vous non.

Docteur : Vous êtes fâchée ?

Clara : Devinez.

Docteur : Oui ?

Clara : Trois bons-points pour le Docteur Idiot.

Docteur : C'était juste une blague.

20h30

Docteur : Ok Clara je suis désolé. Pour me faire pardonner, je vous achèterai du popcorn et du chocolat.

Clara : Vous n'avez pas d'argent.

Docteur : Oui c'est vrai, je peux vous emprunter quelques pièces ?

Clara : J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne pas vous taire pendant le reste du film et après vous m'emmènerez voir J.R.R. Tolkien.

Docteur : Marché conclu.

Docteur : Mais ne lui parlez pas de ce film.

.°.