A/N: Please feel free to comment and criticize this translation here. However, please pay compliments where they are due - on the page of the original story. (ZaKai, Definition of Love, fanfiction. net /s/4229542/1/Definition_of_Love )
Thanks, and happy reading!
Я попыталась в меру сил и способностей перевести этот рассказ как можно ближе к оригиналу. Однако, как это хорошо известно тем, кто хотя бы раз пытался перевести что-либо с одного языка на другой, не все идиомы можно перевести дословно и не всегда удается сохранить оригинальную структуру предложения, не пожертвовав при этом красотой языка или содержанием. Поэтому я в некоторых местах позволила себе отступить от оригинала - большей частью потому, что прямой перевод или изменял смысловую окраску предложения или просто звучал глупо. Я не претендую на идеал и конечно получившийся текст имеет свои огрехи, большие или маленькие - судить вам, тем кто это читает. Все замечания и критику по поводу перевода (которая очень-очень даже приветствуется!) оставляйте здесь. А вот комплименты по поводу содержания самого рассказа, пожалуйcта направляйте автору, Закай Стоунволл. Я уверена, ей будет очень приятно.
***
Закай Стоунволл.
Определение любви.
Рой зевнул и, укладываясь в постель, бросил взгляд в сторону Эда, сидящего за письменным столом, полностью поглощенного чтением очередной книги. Поглядывая значительно на часы, Рой сказал:
- Не думаешь ли ты, что настало время немного поспать?
- Еще не позно, - ответил Эд не поднимая глаз от книги.
- Уже одиннадцать...
- Я и говорю, еще рано спать.
Поморщившись в предвидении неминуемого спора, Рой привстал на кровати, протянул руку к настольной лампе и, не говоря больше ни слова, щелкнул выключателем, погрузив комнату в полную темноту.
Несколько секунд стояла блаженная тишина. Затем, Ед произнес нерешительно:
- Ты выключил свет.
- Какая наблюдательность с твоей стороны, - пробормотал Рой, устраиваясь поудобнее под одеялом.
Еще несколко мгновений полнейшей тишины.
- Я не могу читать в темноте.
Утверждение прозвучало с едва заметным упреком.
- Тогда иди читать в зал, или, еще лучше, иди учиться к себе домой.
- Но мне нравится работать здесь, - пробурчал Эд настойчиво и немного капризно.
- Послушай, Эдвард, - начал Рой, - В отличие от тебя, я не могу нормально функционировать после трех или четырех часов сна...
- Старость не радость, не так ли? - перебил его Эд, с неприкрытой насмешкой в голосе.
- Нет, просто усталость пропорциональна мышечной массе.
Утверждение повисло в воздухе между ними и Рой усмехнулся, когда несколько мгновений спустя Эд взорвался, как и ожидалось:
- Это опять замечание по поводу моего роста?
- Конечно. А теперь, выбирай - или иди ложись со мной в постель или проваливай из комнаты и дай мне спокойно заснуть.
- Вредный старикан! - пробормотал Эд, однако Рой услышал как он встал и, после шороха снимаемой одежды, почувствовал, как Эд забрался в постель и скользнул к нему под одеяло. Широко зевнув еще раз, Рой закрыл глаза в удовлетворении, что в конце концов ему удастся заснуть.
Эд подкатился к нему под бок и моментом позже Рой почувствовал легкий поцелуй на своей щеке.
- Спокойной ночи, Рой... - прошептал Ед, прежде чем окончательно улечься, обняв Роя поверх одеяла.
- Спокойной ночи, Едвард, - ответил Рой покорно, зная что Эд будет ждать его ответа. С тех пор как он стал ночевать у Роя, у Эда вошло в привычку - дурную надо сказать, но Рой ничего с этим не мог поделать, - в случае если Рой не отзывался, продолжать говорить или, того хуже, настойчиво тыкать пальцем в спину, пока Рой не удостаивал его ответом.
Последовавшее затишье продлилось достаточно долго, так что Рой практически отключился, однако Эд снова вырвал его из объятий Морфея.
- Ммммм, Рой? Я... люблю... тебя... - прошептал он неуверенным голосом.
Рой открыл глаза и уставился в темноту. Это было нечто... новое...
Не дождавшись ответа, Эд пробормотал расстроенно:
- Только ты не любишь меня, да?
Рой не смог подавить полустон-полувздох вырвашийся из его груди. Эд не оставит его в покое пока он не отзовется.
Поэтому сонным, с нотками иронии, голосом, он ответил :
- Я разрешаю тебе приходить в мой дом почти каждый день, столоваться здесь, учиться и заниматься своими исследованиями, мыться здесь и оставлять здесь свою одежду, спать здесь - в моей постели... Ты же у нас гений, вот и подумай, как тебе кажется я к тебе отношусь?
Последовала еще минута молчания, в течение которой Эд, похоже, осмысливал сказанное; затем он прижался еще плотнее к Рою, обняв его крепче. Минуту спустя дыхание Эда выровнялось и Рой, улыбнувшись, в свою очередь положил руку поверх руки Эда и на этот раз окончательно заснул.