Hop, bonjour ou bonsoir c'est selon !
Heum, que vous dire ? J'ai lu cette histoire et je l'ai adorée et j'ai immédiatement pensé à la traduire. J'ai pas trop hésité en fait, mais j'ai beaucoup douté parce que … wow onze chapitres ... et puis elle est pas forcément évidente. Peut-être que j'ai les yeux plus gros que le ventre.
Mais j'avais une bonne motivation, qui se cache sous le pseudo Artoung qui a été d'une patience infinie avec moi, qui m'a donné moult conseils, son avis et qui a cru en moi. Te M&M's, tu roxxx. Et d'ailleurs c'est ton cadox parce que tou lé vaux biiien !
Je remercie aussi Grenadine pour son avis et parce qu'elle roxxx, Jaïga (même si elle ne me lira jamais, je l'ai pas mal saoulée avec cette histoire) va nécrire !
SeanConneraille pour sa correction, sa capacité à traduire toujours aussi efficace et sa patience. Et parce qu'elle roxxx et je veux la suite de "Réponses à la chaîne" *_*
Bien sûr une fois n'est pas coutume tout est de la faute de Fanny o/
Enfin merci à la grande Cheryl Dyson qui est l'auteur de cette histoire et qui n'a pas eu peur en me donnant l'autorisation de traduire cette fic ! :D Bien sûr les personnages appartiennent à J.K. Rowling.
Assez de blabla je vous laisse sur la note de Cheryl et bonne lecture à vous !
Note de l'auteur : Cette fic a été écrite pour une Fan Fair H/D (ndlt : une sorte de fête foraine de fans H/D) et ce qui a commencé comme une plaisanterie a fini par prendre le dessus sur ma vie pendant plusieurs semaines ça m'a obligée à faire tellement de recherches que j'ai l'impression que je pourrais marcher dans certains de ces lieux les yeux fermés. Je n'aime pas toujours mes fics, mais j'aime énormément celle-ci. J'espère qui vous aimerez la lire autant que j'ai aimé l'écrire. :D
THE INCREDIBLE RACE
"Bonsoir, public adoré ! Bienvenue pour le tout premier épisode de L'Incroyable Course, en direct de vos maisons et de vos bureaux via la tellywizion et la WBC. Je serais votre hôte : Lee Jordan. Ce soir je me tiens sur la rive nord de la Tamise, prêt à rencontrer nos compétiteurs. Sept duos Inattendus qui devront affronter tour à tour : chaleur caniculaire, froid glacial et des défis exténuants afin de gagner Un Million de Gallions et la chance d'être nommés les vainqueurs de L'Incroyable Course !
Mais sans plus de cérémonie, allons rencontrer nos vaillants concurrents !"
"Hermione, viens voir ça !" Beugla Ron "Ça commence !"
Neville eut un rire peu gracieux. "Lee porte son écharpe de Gryffondor ! Quel taré !"
"Tout d'abord sont en équipe, Allin et Jessyka, membres du très populaire 'Ravenous Beasts'! Dites bonjour à vos fans !"
"Boooouuh !" Conspua Ron.
"Ron, ce n'est pas sympa", corrigea Hermione alors qu'elle posait un plateau de sandwiches sur la table basse. "Bonté divine ! Est-ce que ses cheveux sont… bariolés ?"
"Elle ressemble à un zèbre aux rayures arc-en-ciel" observa Neville.
"Salut les fans, les amis et la famille ! On va tout déchirer !"
La fille aux cheveux zébrés brandit son poing et l'agita.
"On va gagner ce truc!" hurla sa compagne, son visage presque entièrement mangé par une gigantesque frange de cheveux noirs.
"Les suivants sont ensuite Virginia et Norton, un heureux couple venant du Sussex."
On apercevait le visage rond de Virginia, sous une crinière de boucles tirant sur le roux à peine maintenue par un foulard mauve. Elle agita frénétiquement sa main.
"Heureux d'être là !"
Ron grogna. "Elle a l'air molle. Elle va se faire éliminer dès la première épreuve physique."
"Ne la sous-estime pas. Tu ne peux pas juger d'après les apparences."
"Possible" admit Ron sceptique en attrapant un sandwich.
Le visage de Norton boucha l'écran. C'était un type chauve avec un sourire dévoilant ses gencives ainsi que la dent manquant sur sa mâchoire inférieure.
"Salutations sorciers ! Nous, Virginia et moi, ne sommes certainement pas très athlétiques, mais nous allons donner le meilleur de nous-mêmes. Virgie est une jeune fille coriace et je suis plutôt vif."
Norton pointa du doigt son frontsérieusement.
Ron grogna. "Je parie que même Malfoy peut dévifier Norton."
Lee adressa un sourire à Norton alors qu'il quittait le couple puis l'écran bascula vers deux grands hommes.
Ron poussa un cri, pulvérisant des bouts de pain sur la table.
"Franchement Ron, l'émission a à peine commencé. Contiens ton excitation", dit Hermione, mais ses yeux étaient fixés sur l'écran et elle sourit, même lorsqu'elle fit disparaître les miettes.
"Ensuite nous avons l'équipe d'Aurors. Je suis sûr que vous avez tous reconnu au moins l'un d'entre eux. Je vous demande un tonnerre d'applaudissements pour Harry Potter !"
Le sourire penaud de Harry remplit l'écran et il fit un vague signe de la main avant d'attraper et de tirer en avant un homme qui semblait préférer être enfermé à Azkaban plutôt que d'être ici.
"Draco et moi sommes hum… heureux d'être là," dit Harry. "N'est-ce pas Malfoy ? Euh… Draco ?"
"Extatique," répliqua Malfoy d'un ton glacial. (1)
Ron éclata de rire et claqua son genou. "Oh ça va être putain de bon. Je me demande si Harry l'a laissé tomber dans une falaise au fin fond de l'Afrique ?"
Hermione fronça les sourcils. "C'est injuste qu'ils ne nous autorisent aucun contact tant que l'émission n'est pas entièrement diffusée. J'espère que Harry va bien, même si je suppose qu'ils ne la diffuseraient pas si quelque chose de sérieux était arrivé…"
Neville gloussa. "Au vue de leurs expressions, ce n'est pas pour Harry que tu devrais t'inquiéter."
ooOOooOOoo
"C'est le putain de truc le plus stupide que je n'aie jamais fait," grogna Malfoy alors que Lee Jordan passait son chemin. "Putain d'Edgemont."
Harry roula des yeux. "Allez Malfoy, on en a déjà parlé une douzaine de fois. Fais avec. On peut se faire éliminer à la première épreuve et tu seras enfin débarrassé de moi. Après ça sera terminé et on pourra recommencer à s'ignorer."
Ses yeux se rétrécirent cependant quand Lee leva sa main vers deux femmes, dont l'une d'elle le regardait avec un sourire antipathique.
"Rita Skeeter et Gertrude Acrimony !" Déclara Lee. "Amies et consœurs reportrices pour le Daily
Prophet, qui publiera les potins de la course lors de sa diffusion ! N'oubliez pas d'en prendre un exemplaire demain pour de passionnantes infos sur les coulisses !"
"Des infos," grogna Malfoy. "Plutôt un concentré de merde." Harry acquiesça, pour une fois qu'il était d'accord avec ce connard. Il jeta un regard en biais à Malfoy, qui était emmitouflé pour parer au vent, dans une cape noire jetée par-dessus sa robe d'Auror. Leur participation à L'Incroyable Course n'était rien d'autre qu'un coup de pub organisé pour promouvoir la version Sorcière de la télévision Moldue. Le Ministère espérait encourager le peuple sorcier à acheter des tellywizions et ainsi permettre une plus grande cohérence dans le réseau sorcier d'informations et dans leurs discours. Du moins c'était la version officielle du Ministre. Harry suspectait secrètement que ce vieux bâtard voulait juste l'humilier lui et Malfoy après l'Incident Teak.
"Ensuite je vous présente Edna et Flora, patronnes d'un salon de thé. Elles se sont rencontrées au Cuppa un excellent établissement sur le Chemin de Traverse qui justement sponsorise plusieurs étapes de la course. Assurez-vous d'y passer pour une p'tite tasse de thé la prochaine fois que vous ferez du shopping !"
Malfoy grogna alors que Harry évaluait du regard Edna et Flora. Elles ressemblaient plus à des joueuses professionnelles de rugby Moldu qu'à des "patronnes de salon de thé". Edna leva un bras mastoc pour faire un signe alors que Flora fixait Lee avec malveillance. Selon Harry, elles incarnaient la version féminine de Crabbe et Goyle.
A côté, se trouvaient deux filles pétillantes qui étaient l'exact opposé de Flora et Edna. Elles avaient des cheveux sautillants, des formes sautillantes et elles sautillèrent réellement sur place alors que Lee annonçait qu'elles étaient "meilleures amies pour toujours" après quoi elles joignirent leurs mains et sautillèrent en poussant des cris suraigus.
"Nous allons gagner cette course !" Hurla l'une d'elles puis elle poussa un cri à s'en vriller les tympans.
"On est peut-être jolies, mais on est aussi coriaces que du vernis à ongle dur-à-enlever !" Précisa la seconde toujours en sautillant.
"Kimmy et Lisa," cracha sèchement Malfoy. "Le gratin de la minorité physiquement-intelligente". Harry acquiesça. "Suivi de la minorité armoire-à-glace."
"Je croyais qu'on était la minorité armoire-à-glace." Le ton de Malfoy était clairement sarcastique, mais Harry reconnut, secrètement, que Malfoy était définitivement plus séduisant que les deux spécimens de qualité parlant à Lee.
Kimmy et Lisa poussèrent des cris aigus, sautillèrent et ricanèrent bruyamment, quand Brendan et Nigel, les dresseurs de dragons, furent présentés. Les garçons sourirent et levèrent leurs mains en même temps pour faire le signe de la victoire, causant probablement quelques douzaines d'évanouissements chez les tellyspecateurs. Harry dut bien admettre qu'ils étaient pas mal. Brendan avait des cheveux brun foncé coupés courts et Nigel était d'un blond tirant sur le vénitien contrairement au bond platine de Malfoy.
"Très bien !" dit Lee, se tournant vers les participants, sa voix toujours amplifiée par un Sonorus. "Comme vous le savez, vos baguettes vous ont été retirées et ont été confiées à notre personnel. Cependant elles vous seront rendues pour certaines épreuves. Quoiqu'il en soit, vous allez devoir vous rendre à votre première destination sans pouvoir recourir à des sortilèges."
Les concurrents se jetèrent des regards sceptiques. Harry se demandait combien d'entre eux étaient des nés-moldus. Les sang-purs, comme Malfoy, seraient désavantagés sans magie.
"De plus, chaque équipe aura une Abeille-Espionne qui enregistrera tous vos mouvements pour le public et qui préviendra le personnel en cas de triche." Lee fit un geste en direction des petits globes bleus qui planaient au dessus de chaque équipe. Lee avait l'air terriblement enthousiaste lorsqu'il annonça "Pour votre première épreuve vous devrez plonger dans la Tamise et nager jusqu'au bateau ancré au centre." Le regard de Harry se dirigea vers le milieu du fleuve où flottait la carcasse d'un grand bateau métallique. On aurait dit un croiseur militaire Moldu abandonné.
"Votre premier indice se trouve dans ce bateau !" Continua Lee. "Quand vous l'aurez trouvé, vous devrez nager et atteindre l'autre côté de la rive pour ensuite vous diriger vers le Bâtiment des Portoloins Internationaux. De là, vous prendrez un Portoloin vers la destination indiquée afin de découvrir votre prochain indice. Au son du gong, la course commencera."
"Merde," grommela Malfoy. "On va vraiment devoir plonger dans cette eau répugnante ?"
Harry accorda intérieurement un point à Malfoy, mais quand le son sourd du gong retentit, il n'hésita pas, bombardant plutôt vers le fleuve et se jetant dans l'eau glauque sans chercher à savoir si Malfoy le suivait.
Quand Harry fit surface, il prit une profonde inspiration et commença à nager, regardant à gauche et à droite. A sa gauche il y avait une des femmes bien charpentées, Flora, à en juger par son regard furieux, et juste devant lui à sa droite il y avait le dresseur de dragon brun, Brendan.
Harry nagea plus vite, son instinct de compétiteur le boostant, contredisant ses mots antérieurs sur le fait de perdre dès la première étape. Peut-être qu'on ne perdra pas de sitôt, pensa-t-il alors qu'il fendait l'eau, maudissant le poids de sa robe d'Auror. Il était heureux que ses lunettes restent en place par un sort Collant non-irritant. Il avait aussi pensé à leur jeter un Impervius afin d'en repousser l'eau.
Flora prit la tête, son survêtement – style corsaire – Moldu s'alourdissant moins dans l'eau que la robe de Harry ou que les bottes en peau de dragon de Brendan. Haletant bruyamment, Harry atteint le bateau, où étaient suspendues des échelles en corde.
Flora avait grimpé la moitié quand son pied glissa sur l'un des barreaux la faisant chuter dans l'eau. Brendan était juste devant Harry, grimpant rapidement. Harry gardait ses pieds bien au centre de chaque barreau, montant prudemment avant de se hisser pardessus la balustrade pour atteindre le pont. Il risqua un coup d'oeil en arrière vers le fleuve pour trouver Malfoy glissant hors de l'eau afin d'atteindre l'échelle que Harry venait de grimper. Harry lui adressa un rictus et se retourna, ignorant les autres compétiteurs.
Brendan était en train de tirer une écoutille sous laquelle il disparut. Harry y accourut et sauta en bas des marches en métal derrière lui, lui rentrant presque dedans.
"Je vais de ce côté," annonça Brendan et il courut à travers un couloir plein de rouille. Harry hésita. Entendant des bruits de pas au dessus de lui, il se précipita dans la direction opposée, ne voulant pas être écrasé par une Flora déterminée. Plusieurs portes étaient entrouvertes dans le couloir. Harry tira sur la première, se demandant où est-ce qu'ils avaient pu cacher les indices et ce qu'ils devaient chercher exactement.
Il vérifiait la quatrième minuscule pièce quand quelqu'un le bouscula, il se tourna pour faire face à l'une des sautilleuses qui lui souriait. Ses cheveux bruns étaient trempés et ses vêtements mouillés ne laissaient que peu de place à l'imagination. "Hey, Auror Potter," dit-elle d'une voix qui semblait un peu séductrice.
Harry rougit. "Salut."
"Tu as déjà vérifié les pièces derrière, visiblement. Je peux t'aider à chercher. Peut-être qu'on pourrait faire un accord."
Alors que Harry cherchait le meilleur moyen de la rejeter, quelqu'un hurla son nom.
"Potter ! Ramène ton cul ici !"
"Partenaire," dit-il avec un sourire d'excuse. "A plus tard, heu … ?"
"Kimmy," finit-elle.
"Salut Kimmy," lança Harry en courant vers l'écoutille afin de sortir. Malfoy était en haut, tenant une enveloppe fuchsia et noire. L'indice ! Harry monta les marches par deux et adressa un sourire à Malfoy. "Où l'as-tu trouvée ?"
Des cris retentissaient autour d'eux.
"La chambre de contrôle évidemment. A quel autre endroit pouvait-elle être ?" Malfoy planqua l'enveloppe dans sa robe et se précipita vers la balustrade opposée. "Allons-y."
Harry admira la vision qu'offrit Malfoy alors qu'il plongeait dans l'eau, mais non loin un mouvement attira son regard. Virginia montrait d'un signe de la main une enveloppe fuchsia à Norton, qui venait juste de parvenir à la première balustrade, haletant fortement. Harry espérait qu'il n'allait pas avoir un arrêt cardiaque avant la fin de la première épreuve.
Supposant que le personnel surveillait les urgences médicales via les Abeilles-Espionnes, bien que celle assignée à son équipe avait l'air de vouloir suivre Malfoy, Harry plongea dans l'eau.
ooOOooOOoo
"Et c'est l'équipe des Aurors, formée par Harry et Draco, la première à se jeter à l'eau après avoir trouvé leur premier indice !" Retentit la voix de Lee Jordan, l'image sur l'écran révéla Harry rejoignant Malfoy dans le fleuve, suivi de près par le couple le plus âgé et juste derrière par les dresseurs de dragon.
"Ouais ! Vas-y Harry !" Hurla Ron.
"Tu as remarqué que Malfoy a été le premier à trouver l'indice ?" Demanda Neville.
"Coup de chance," grommela Ron.
"Il avait de bonnes notes en Arithmancie," souligna Hermione.
"De quel côté es-tu ?"
"Celui de Harry, et comme Draco est son partenaire, on doit les encourager tous les deux."
Ron soupira bruyamment et haussa les épaules. "Je suppose. Mais je vais seulement l'encourager pour qu'il n'entraîne pas Harry dans sa chute. Vas-y Harry !"
ooOOooOOoo
Harry grimpa hors du fleuve, suivant son partenaire trempé. Malfoy courait en petites foulées. Il mit l'enveloppe sous le nez de Harry. Elle avait visiblement été charmée pour résister à l'eau, puisqu'elle était sèche quand Harry l'ouvrit.
"C'est écrit qu'on doit prendre un Portoloin direction Arizona, Etats-Unis. Où diable est-ce ?"
Harry luttait pour suivre le rythme. Essoufflé par la nage, il ressentait chaque gramme de sa robe trempée. Des bruits de pas martelaient derrière eux mais ils ne prirent même pas la peine de se retourner pour voir quels étaient les concurrents qui les suivaient.
"Sais pas, quelque part en Californie. Qu'est-ce qu'on fera arrivés là-bas ?" Harry essayait de ne pas admirer la façon de courir de Malfoy, mais quand certaines personnes étaient des coureurs empotés d'autres, au contraire, étaient l'élégance personnifiée. La manière de courir de Malfoy ressemblait à celle d'un guépard, il donnait l'impression de ne faire aucun effort, qu'il pouvait avaler des kilomètres sans ressentir la moindre fatigue. Harry avait l'impression d'être un phacochère en pleine cavalcade à côté de lui.
"Chercher le prochain indice, évidemment."
Dommage que ce soit un tel connard.
Malgré leurs robes lourdes d'eau, ils arrivèrent les premiers au bureau International des Portoloins. Ce n'était pas un mal qu'ils sachent précisément où il se situait, même s'ils avaient dû passer par les petites rues Moldues pour l'atteindre. Les quelques Moldus présents les avaient dévisagés avec surprise, probablement autant pour la course que pour leurs vêtements bizarres.
Ils foncèrent dans le bâtiment. Malfoy s'arrêta devant le plan, le scannant afin de trouver le bon bureau. "Etats-Unis, Etats-Unis,"
"Là !" S'exclama Harry. "Quatrième étage !"
Ils prirent les escaliers en direction du quatrième étage et ne trouvèrent qu'une courte queue devant le guichet des billets à destination des Etats-Unis.
"Tu as l'argent, Potter ?"
Harry acquiesça et ouvrit sa bourse trempée. On leur avait donné assez de Gallions pour qu'ils puissent accomplir la première partie de la course, s'ils étaient économes. Quelques personnes les fixaient et Harry essaya d'ignorer le fait qu'ils étaient trempés jusqu'aux os et qu'ils sentaient l'eau pourrie du fleuve.
"Deux Portoloins pour Phoenix," demanda Malfoy quand ils arrivèrent au comptoir. Harry entendit des pas de course et se retourna pour voir les dresseurs de dragons atteindre la file d'attente. Il se demandait si les autres allaient arriver avant que le premier Portoloin soit activé, c'est-à-dire dans – il jeta un coup d'oeil à l'horloge murale – dix minutes.
Les tickets achetés, Harry et Malfoy se dirigèrent vers le groupe se tenant à côté de ce qui semblait être une rambarde rouge. Plusieurs personnes l'agrippaient déjà. Harry regarda Brendan et Nigel acheter leurs passes et se précipiter vers eux.
Nigel adressa un sourire à Harry. "Ça y est."
Harry hocha la tête et lui retourna son sourire. Il tendit la main. "Je suis Harry Potter."
Le sourire de Nigel s'agrandit et il prit la main de Harry. "Je sais."
Derrière Harry, Malfoy grogna. "Tout le monde sait."
Une des filles du salon de thé fut la suivante à arriver. Elle bouscula deux-trois protestataires hors de la file d'attente, mais ils ne dirent plus rien lorsqu'elle les fusilla du regard.
"Portoloin 28 en direction des Etats-Unis d'Amérique, il desservira Boston, Dallas, Phoenix et San Diego. Merci de placer votre main droite sur la rambarde rouge maintenant et de ne pas la lâcher." La voix chaleureuse de l'hôtesse était forte et claire.
Harry se retourna et posa sa main sur le garde-fou. Il faisait face à Malfoy et le fixait alors que l'eau s'écoulait le long de ses cheveux pales pour atterrir sur sa robe d'Auror.
"Portoloin 28 départ prévu dans cinq… quatre… trois… deux… un…"
Harry ressentit l'habituel tiraillement et l'impression de tourbillonnement sembla durer une éternité. Les Portoloins transatlantiques n'étaient jamais plaisants.
Plusieurs personnes furent soufflées quand le Portoloin arriva dans une pièce ronde aux murs gris remplie de voyageurs. "Vous êtes à Boston, Massachusetts, Etats-Unis d'Amérique. Les voyageurs arrivés à destination, merci de vous diriger vers l'arcade verte. Les voyageurs à destination de Dallas, Phoenix ou San Diego, merci de rester où vous êtes."
Trois personnes s'étaient décalées pour se diriger vers l'arcade verte et quatre autres avaient rejoint leur groupe.
"C'est trop cool !" dit Nigel derrière Harry. "Je ne suis jamais sorti de l'Europe !"
Ils avaient apparu à Dallas dans ce qui ressemblait à une caverne souterraine et de là ils avaient fait un dernier bond vers Phoenix. Le terminal du Portoloin était gigantesque, blanc, très dégagé avec un plafond orné de lucarnes. Deux Abeilles-Espionnes étaient apparues vacillantes. Apparemment il leur fallait du temps pour s'orienter vers leurs cibles Portolointées.
Harry, Draco et les dresseurs de dragons quittèrent le groupe et furent invités à se diriger vers une autre pièce. De grandes baies vitrées dégageaient la vue vers un ciel bleu lumineux et un tarmac grisâtre où étaient parqués des avions Moldus. Lorsque Harry s'approcha, un avion en pleine accélération quittait le sol, s'élançant vers le ciel.
"Wow !" S'exclama Nigel se précipitant vers la fenêtre pour le regarder.
Brendan eut un petit rire. "Il ne sort pas beaucoup."
Malfoy était déjà à la réception où une jeune fille toute guillerette en tee-shirt bleu et jeans Moldu lui souriait. "Bienvenue à Phoenix. Avez-vous besoin d'une aide pour prendre des dispositions pour un voyage ou pour un logement ?" demandait-elle.
"Voyage," répondit Malfoy. "Nous devons nous rendre au Gros Canyon."
Elle fronça les sourcils. "Au Gros Canyon ? Vous voulez dire au Grand Canyon ?"
"Gros, Grand, qu'importe. Nous devons nous y rendre le plus vite possible. Disposez-vous d'un Réseau de Cheminées ici ?"
Elle cligna des yeux. "Un quoi ?"
Brendan prit la parole, "Ils n'ont pas de Réseau de Cheminées aux Etats-Unis. Ils n'ont pas d'âtres assez larges."
La fille éclata de rire. "Des âtres ? A Phoenix ? Oh chéris, vous venez d'un autre pays n'est ce pas ?"
Malfoy soupira. "Alors comment faites-vous pour vous rendre d'un endroit à l'autre sans transplaner ? Est-ce que vous louez des balais ?"
Elle secoua la tête. "Vous ne voulez pas voler jusqu'au Grand Canyon. Vous seriez carbonisés. Il fait cent quatorze degrés dehors aujourd'hui."
"Cent quatorze quoi ?"
"Degrés, Malfoy," répondit Harry. "Ça fait heu… environ 45 degrés Celsius."
Malfoy avait l'air horrifié. La fille acquiesça. "Honnêtement, le meilleur moyen de locomotion est Moldu. Les voitures ont l'air conditionné, tout comme les bus ou les taxis.
"Les voitures," répéta Harry. Il regarda les dresseurs de dragons. "L'un de vous sait conduire ?"
Brendan et Nigel secouèrent la tête. Harry soupira. Il était certain que Malfoy ne savait pas, et Harry n'avait jamais appris. "Je suppose que nous n'avons pas le choix. Où peut-on trouver un bus Moldu ?"
La fille indiqua la direction. "Passez cette porte là et allez jusqu'au petit immeuble de l'autre côté de la rue. N'ayez pas peur d'être vus par les Moldus, il y a des sortilèges pour l'éviter. Opal vous aidera une fois que vous serez là-bas."
"Merci, " dit Harry, puis ils se dirigèrent tous les quatre vers la sortie indiquée. Une vague de chaleur s'abattit sur eux dès que la porte fut ouverte et la luminosité était aveuglante. Harry s'abrita les yeux de la main. Il lui était devenu difficile de respirer – l'air lui cuisait les poumons.
"C'est dingue," dit Nigel. "Comment font les gens pour vivre ici ?"
Malfoy avait déjà pris la route, traversant la chaussée brûlante, en direction d'un minuscule bâtiment blanc situé pas très loin. L'air chaud était opprimant. Harry déboutonna sa robe d'Auror à mi-chemin de leur destination. La chaleur se diffusa plus encore, lorsque Harry jeta un œil sur un avion décollant du terminal, ce fut pour le voir onduler sous l'effet de la haute température. Malfoy atteignit la porte et agrippa la poignée en métal avant d'ôter rapidement sa main dans un glapissement.
"Qu'est-ce qu'il y a ?" demanda Harry inquiet.
"C'est foutrement brulant !" Cracha Malfoy avec hargne. Il souleva un pan de sa robe, l'utilisant pour tourner la poignée et ouvrir la porte. Le son d'une clochette retentit. Un courant d'air froid leur parvint et les baigna dans une fraîcheur bienvenue. Ils se précipitèrent tous à l'intérieur pour échapper à la chaleur.
"Bonjour !" Clama une fille qui entrait par une porte juste derrière un comptoir insignifiant. "Avez-vous besoin d'un moyen de transport terrestre ?" Elle était petite, les cheveux en pétard bruns avec les pointes décolorées en blond. Son nom figurait sur un badge épinglé à son tee-shirt : OPAL.
Harry acquiesça. "Nous devons nous rendre au Grand Canyon."
"Oh, des touristes donc ? Je suppose que vous voulez vous débarrasser de ces robes. Nous avons une large sélection de vêtements Moldus mieux adaptés à notre climat." Elle désigna un mur, qui était rempli jusqu'au plafond de produits Moldus. Nigel se précipita pour les examiner alors que Brendan restait à côté de Harry. Opal continua, "Vous voulez louer une voiture, un taxi, une limousine ou un bus ?"
Après avoir marchandé et reconsidéré leurs fonds limités, il fut décidé que le bus Moldu était leur meilleure option. Un taxi se révélait trop cher et une limousine exorbitante. Harry échangea quelques Gallions contre de la monnaie Moldue – des dollars, ce qui était assez déroutant même pour Harry – et ils achetèrent quelques vêtements afin de ne pas rôtir sous le soleil de l'Arizona. Harry ajouta un sac à dos dans lequel il empaqueta sa robe d'Auror et celle de Malfoy.
Harry fut le premier à sortir de la cabine d'essayage avec ses nouveaux vêtements Moldus. Il se sentait comme mis à nu, mais le visage d'Opal exprimait ouvertement son approbation. Il était sûr qu'il serait heureux d'avoir les jambes et les bras à l'air quand ils retourneraient dans la chaleur oppressante qui les attendait dehors.
Nigel fut le suivant à sortir et il fixait Harry d'une manière qui lui rappelait désagréablement l'expression sur le visage d'Opal. L'attention de Harry se détourna immédiatement de Nigel lorsqu'un rideau fut poussé sur le côté et que Malfoy sortit. Son visage était menaçant.
"Vous ne pouvez pas être sérieux," fulmina-t-il, hargneux. Il représentait l'image exacte de la rage Sang-Pur.
Harry bloqua. Il ne pouvait pas s'en empêcher. Malfoy portait une chemise noire, dont la matière semblait être du stretch et qui caressait chacune de ses courbes. Les lettres « ADIDAS » étaient inscrites en blanc sur un blason situé sur un côté de son torse. Harry obligea son regard à ne pas descendre plus bas, mais il désobéit, glissant sur les abdominaux presque visibles, puis jusqu'aux hanches et cuisses de Malfoy – accompagnées d'un paquet, tout sauf non négligeable – mises en évidence par un short moulant qui semblait être peint sur sa peau. Ses genoux et ses mollets étaient nus et il portait des baskets blanches avec des inscriptions rouges. Malfoy était étonnamment attirant dans des fringues Moldus. Pas attirant, se reprit Harry rapidement. Passable. Juste passable. Putain.
"Vous êtes tout simplement splendide !" S'exclama Opal très démonstrative envers Malfoy. Harry la trouva très ennuyante d'un coup.
"Très bien," dit-il. "On doit y aller avant que les autres arrivent. Où trouve-t-on ce bus Moldu ?"
Opal désigna une autre porte. "Passez par là et suivez la ligne jaune jusqu'au terminal. Vous devrez acheter vos tickets au kiosque. Profitez bien de votre visite au Grand Canyon !"
Harry mit le sac sur son épaule et sourit à Malfoy. "Allons-y, qu'on en finisse avec tout ça."
La porte par laquelle ils étaient entrés s'ouvrit pour laisser passer d'autres concurrents : Allyn et Jessyka, Kimmy et Lisa ainsi que Edna et Flora. Harry se demandait où Rita Skeeter et son amie diabolique étaient passées. Elles étaient probablement restées derrière à saboter Virginia et Norton. Harry et les autres ne prirent pas la peine de rester pour échanger des salutations. Ils passèrent la porte et retournèrent dans la chaleur digne d'un four où ils coururent à travers une aire brûlante pour trouver l'ombre accueillante d'un préau. GREYHOUND, indiquait en majuscules un large panneau.
Harry et Brendan achetèrent les tickets. Apparemment ils ne pouvaient aller que jusqu'à Flagstaff, ils devaient ensuite prendre un autre bus à destination du Grand Canyon. Harry fut effaré lorsqu'il comprit que le voyage pendrait des heures. L'idée d'être coincé dans un bus avec Draco Malfoy et une grosse quantité de Moldus lui donna envie de faire demi-tour et laisser tomber la course.
Seul le visage déterminé de Malfoy l'obligea à continuer.
~TBC~
(1) cette réplique est un clin d'oeil à Jafar, c'est une suggestion de Artoung ! Je n'ai pas pu résister lorsqu'elle m'en a parlé. Dans la version originale Malfoy dit "Thrilled" que j'avais traduit par "Ravi".