English:
For the readers of my other stories: no, this isn't a new story of my own, I'm translating the story called "Serendipity" by "humanveil" into Dutch. I'm sorry that I havent't updated the other stories for almost a year, but I didn't and still don't have much inspiration and lately my laptop is constantly going bananas, and I lost a chapter I had almost finished, so… . If you want to read the original story of "Serendipity", copy and paste the link below.
Nederlands/Dutch:
Hallo iedereen! Dit is niet mijn verhaal; ik vertaal het met toestemming van de auteur van Engels naar Nederlands. Het oorspronkelijke verhaal heet "Serendipity" en is van de auteur "humanveil". Hieronder een link naar het oorspronkelijke verhaal:
s/10827955/1/Serendipity
Veel dank aan mijn zus; zij en ik hebben dit samen vertaald. Zij was Erik en ik was Charles.
Voor wie het niet weet: serendipiteit is het vinden van iets onverwachts en bruikbaars terwijl je op zoek bent naar iets totaal anders.
-1-
Dinsdag 15 maart 2014
[10:22]
Kunnen we afspreken voor koffie? Ik ben net gedumpt.
[10:22]
Blijkbaar is het mijn schuld dat hij zijn knie ontwrichtte toen hij een blowjob wilde geven.
[10:30]
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
[10:31]
Tenzij het een een gewoonte van jou is om mensen die je niet kent over dit soort dingen te sms'en?
[10:33]
… Ben jij Raven niet?
[10:34]
Ik ben bang van niet.
[10:35]
Het spijt me zo, zo erg. Ik dacht dat dit mijn zus was. Ik moet haar nieuwe nummer verkeerd hebben ingetypt, sorry.
[10:36]
Het geeft niet.
x-x-x
[11:01]
Dit knaagt nu al dertig minuten aan me. Hoe heeft deze persoon precies z'n knie ontwricht?
[11:04]
Serieus? Wil je echt de details weten?
[11:05]
Het is een langzame dag. Ik kan wel een beetje humor gebruiken ten koste van iemand anders.
[11:08]
In het kort, ik besloot iemand te daten die nogal jong en onervaren is. Vanmorgen probeerde hij 'sexy' te doen in de douche en het eindigde met dat hij uitgleed terwijl hij zich op zijn knieën liet zakken.
[11:08]
Ik kan niet geloven dat ik je dat net heb verteld. Ik ben normaal niet open over dit soort dingen, vooral met vreemdelingen. Je kan een seriemoordenaar zijn voor zover ik weet.
[11:10]
Ingenieur, geen seriemoordenaar. Hoewel sommigen dit zouden betwisten.
[11:11]
Hoe kan het jouw fout zijn als hij uitgleed?
[11:12]
Blijkbaar assisteerde ik hem bij het uitglijden.
[11:13]
Wat een leugen is; ik stond daar maar en probeerde niet te lachen.
[11:14]
Ik zou hebben gelachen.
[11:14]
Je klinkt zeer van streek over je recente break-up.
[11:15]
Het was een korte relatie. Blijkbaar is onvolwassen en onervaren niet mijn type.
[11:16]
Als je me nu wil excuseren, ik heb een les voor te bereiden. Sorry, nogmaals, voor het verkeerde-nummer-ding.
-2-
Donderdag 17 maart 2014
[11:07]
Ik heb een probleem.
[11:13]
Waarom heb jij mijn nummer bewaard?
[11:15]
Waarom heb je het mijne bewaard?
[11:17]
Wat is het probleem?
[11:18]
Verandering van onderwerp?
[11:18]
Nee.
[11:20]
Dit gaat klinken alsof ik nogal verwaand ben (wat ik eigenlijk ook soort van ben), maar er is een jonge vrouw op m'n werk die duidelijk iets voor me heeft (als ze ooit mijn kantoor binnenkomt in strakke kleren en expres iets laat vallen zodat ze een excuus heeft om voorover te buigen, denk ik dat ik ga gillen), en ik heb overduidelijk niets voor haar maar ze schijnt dat niet te kunnen begrijpen.
[11:22]
Ik heb dezelfde situatie, soms. Het hele "student heeft iets voor de professor" ding.
[11:23]
Meestal hint ik dat ik eigenlijk homo ben. Hoewel er een keer was dat een van mijn vrouwelijke studenten de hint niet scheen te snappen, dus zorgde ik dat een mannelijke vriend van mij naar mijn kantoor kwam terwijl ze daar was om "iets af te geven" en dat werkte best goed.
[11:24]
Ik twijfel echter of jij daar iets aan hebt. Misschien moet je haar gewoon nee zeggen. Wel op een aardige manier natuurlijk, je wilt niet haar gevoelens meer dan noodzakelijk kwetsen.
[11:26]
'Aardig' is niet echt mijn sterkste punt.
[11:26]
En ik kan niet geloven dat je dat een student hebt aangedaan.
[11:27]
Je bent aardig genoeg tegen mij geweest. En wat had ik anders moeten doen, haar aansporen?
[11:28]
Ik kan zien dat je een man van moraal bent.
[11:28]
En jij niet dan?
[11:29]
Dat hangt af van het onderwerp onder discussie.
[11:30]
Terug naar jouw situatie, zeg haar gewoon nee. Of ben je bang om gemeen te zijn?
[11:31]
Als je eens wist van m'n reputatie.
[11:32]
Ze zal zeker weten later nog naar mijn kantoor komen, dus ik kan haar net zo goed zeggen dat ze op moet donderen. Nu heb ik echter een bedrijfsvergadering.
[11:33]
Vertel me hoe het is gegaan, en succes met de vergadering.
x-x-x
[14:16]
Ze huilde.
[14:16]
En nu heb ik één werknemer minder.
[14:23]
Oh nee. Het spijt me dat te horen.
[14:25]
Ach, ze was toch nogal nutteloos. Ze zal gemakkelijk te vervangen zijn.
[14:26]
Klinkt niet te overstuur.
[14:28]
Oh, ik probeer eigenlijk mijn tranen in te houden. Merkte je het niet?
[14:30]
Ik dacht dat ik het kon aanvoelen.
[14:30]
Ik weet niet hoe ik nu verder kan leven.
[14:31]
Gecondoleerd met je verlies, maar ik moet ervandoor. Ik hoop dat je niet nog iemand anders verliest!
-3-
Vrijdag 18 maart 2014
[08:25]
Hey, vreemdeling.
[08:32]
Wat moet je van me?
[08:35]
Geen ochtendmens, zeker?
[08:36]
Ik hou van ochtenden. Waar ik niet van hou is idiote werknemers die brandend hete koffie helemaal over me heen morsen.
[08:37]
Au.
[08:37]
Iets waar ik mee kan helpen? Ik wilde gewoon graag met iemand praten voordat ik met de les begin.
[08:39]
Mij nieuwe koffie brengen? En misschien nieuw personeel?
[08:40]
Als ik dat maar kon.
[08:41]
Ik ben zelf niet echt een koffiedrinker. Ik geef de voorkeur aan thee. Ik denk dat het komt vanwege alle jaren die ik in Engeland heb doorgebracht. Hier is het niet hetzelfde, de VS maakt gewoon geen goede thee.
[08:45]
Daar kan ik me in vinden. Niemand, mijn moeder uitgezonderd, schijnt in staat te zijn om Duits eten tot mijn tevredenheid klaar te maken.
[08:46]
Je bent Duits?
[08:46]
Geboren en getogen.
[08:47]
Je fascineert me.
[08:49]
En jij leidt me af van m'n werk.
[08:50]
Niemand zei dat je moest reageren.
-4-
Zaterdag 19 maart 2014
[09:45]
Wat is je favoriete eten voor brunch?
[09:47]
Waarom heb je mijn nummer niet gewist?
[09:48]
Ik zou hetzelfde aan jou kunnen vragen.
[09:48]
Maar serieus, over 15 minuten tref ik mijn zus voor brunch en ik weet niet wat ik wil. Help me.
[09:49]
Sandwiches zijn altijd goed, maar hetzelfde geldt voor omeletten en pannenkoeken.
[09:50]
Dat helpt me niet.
[09:51]
In dat geval ben ik bang dat, hoe moeilijk het ook lijkt, je toch zelf deze beslissing moet maken.
[09:53]
Wat voor hulp ben je dan, als je me niet eens kan helpen midden in een crisis?
[09:54]
Vergeef me, mijn vaardigheden in het geven van advies zijn niet oneindig.
[09:55]
Ik neem aan dat ik het je kan vergeven. Maar ik zal het nooit vergeten.
[09:55]
Ik zal de volgende keer wel uitkijken.
[09:58]
Ik denk dat ik voor de pannenkoeken ga.
[10:01]
Ik heb de sandwich genomen.
[10:03]
Altijd een goede keus.
[10:04]
Stop nu alsjeblieft met sms'en over eten. Je maakt me hongerig.
[10:05]
Mijn zus zit toch al boos naar me te kijken omdat ik op mijn telefoon zit, dus je hebt geluk.
-5-
Zondag 20 maart 2014
[01:54]
Hoe heet je?
[01:54]
Het is twee uur 's ochtends.
[01:55]
Nee, het is 1 uur 55 in de ochtend. En je lijkt snel te reageren, dus ik ga ervan uit dat je volledig wakker bent.
[01:56]
Kom op, ik vertel je de mijne als jij me de jouwe vertelt.
[01:57]
Jouw naam is 'verkeerd nummer'.
[01:57]
Vertel het me gewoon.
[01:57]
Andrew.
[01:59]
We hebben nu minder dan een week met elkaar ge-sms't en ik weet zeker dat dat een leugen is.
[02:00]
Max.
[02:00]
Nope. Probeer opnieuw.
[02:01]
Hoe kan je weten dat het een leugen is?
[02:02]
Laat mij maar eerst.
[02: 02]
Mijn naam is Charles.
[02:03]
Ik geef de voorkeur aan 'verkeerd nummer'.
[02:04]
Erik.
[02:05]
Zie je wel, Erik, dat was niet zo moeilijk.
[02:06]
Hoe weet je dat ik de waarheid vertel?
[02:07]
De uitstraling van de sms.
[02:07]
De uitstraling?
[02:08]
Ja, de uitstraling.
[02:09]
Ik denk dat je misschien wat slaap nodig hebt.
[02:10]
Nauwelijks, mijn vermogen om lange periodes zonder slaap te gaan is verbazingwekkend.
[02:10]
Ik durf te wedden dat ik beter kan.
[02:12]
Waarom niet elkaars gelijke zijn?
[02:13]
Jij bent een vreemde man, Charles.
[02:14]
Zo is mij verteld.
[02:15]
Welterusten, verkeerd nummer.
[02:16]
Welterusten, Erik.