J'essaie d'inover dans mes fics... Celle-ci est la re-écriture de "Don Juan aux Enfers" de Charles Baudelaire - mon poète préféré - à la sauce Harry Potter.
J'espère que ça va vous plaire...
Quand Sirius Black passa au travers de ce voile,
Et lorsqu'il eut donné un Gallion à Merlin,
Un vieux fou malicieux aux yeux bleus, pétillants
D'un geste plein d'entrain saisit chaque aviron.
-
Menaçant et criant, et agitant les poings
Les Serpents supporters appelaient la vengeance
Et comme un grand troupeau d'hippogriffes en colère
Derrière lui hurlaient leur désapprobation.
-
Bellatrix en riant se moquait du beau brun
Tandis qu'Orion Black au regard méprisant
Désignait avec honte aux Sangs-Purs réunis
Le fils dédaigneux qui trahit nom et sang.
-
Pleurant son tendre amour, le timide Remus
Près de l'ami perdu et qui fut son amant
Priait et espérait un dernier baiser
Rempli de la tendresse de leurs premiers moments.
-
Tout droit dans sa cape noire, un homme aux cheveux gras,
Fusillant du regard, savourait sa revanche,
Mais le ténébreux Black, près de James et Lily
Avançait souriant, et ne daignait rien voir.
Poème original:
Don Juan aux Enfers, Charles Baudelaire, in Les Fleurs du Mal, 1857
Quand Don Juan descendit vers l'onde souterraine
Et lorsqu'il eut donné son obole à Charon,
Un sombre mendiant, l'oeil fier comme Antisthène,
D'un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
-
Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derrière lui traînaient un long mugissement.
-
Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,
Tandisque don Luis avec un doigt tremblant
Montrait à tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
-
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
Près de l'époux perfide et qui fut son amant,
Semblait lui réclamer un suprême sourire
Où brillât la douceur de son premier serment.
-
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
Se tenait à la barre et coupait le flot noir;
Mais le calme héros, corbé sur sa rapière,
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
Alors ?
J'ai essayé de garder le sens général du poème, mais j'ai quand même changé quelques trucs, comme le passage sur les femmes qui sont devenues les Serpentards...
Reviews ?