« Again the burden of losing rest
Encore le fardeau du repos perdu
Upon my shoulders
sur mes épaules
And its weight seems unbearable
Et son poids semble insupportable
"Your tomb is where your heart is",
Ta tombe est là où est ton coeur
I should've told him
J'aurais du le lui dire.
But within me hid a secret so terrible
Mais je cache en moi un secret si terrible. »
.
Matt jeta un coup d'oeil en arrière. Personne ne le suivait. Mello… Dans quelle stupide voie t'était-tu engagé ?
Il soupira. C'était pour lui qu'il faisait tout cela. Mello… J'aurais dût te le dire il y a bien longtemps… Mais j'ai toujours eu peur de te blesser… Tu es si fragile sous tes airs.
Mello…
.
« They say to cry is to know that you're alive
Pleurer est pour savoir que tu es vivant,
But my river of tears has run dry
Mais mes rivières de larmes ont séchés
I never wanted to fool you, no
Je n'ai jamais voulu te tromper, non
A cold heart is a dead heart
Mais un coeur froid est un coeur mort »
.
C'est dangereux, la voie où je me suis embarqué. Mais je n'ai pas eu le choix. Je me devais de te suivre… Mello… Mon Mello.
Matt accéléra. Les voitures des gardes du corps de Takada étaient en train de le suivre. Il lui fallait les semer.
D'un seul coup, Matt ralentit.
Pourquoi ?
.
« And it feels like I've been buried alive by love
Et je me sens comme si j'avais été enterré vivant par amour.
If I should die before I wake
Si je meurs avant de me réveiller,
Pray no one my soul to take
Ne prie personne d'emporter mon âme
And if I wake before I die,
Si je me réveille avant de mourir,
Rescue me with your smile
Sauve-moi avec ton sourire »
.
Mello… Quand tout ceci sera terminé, aura-tu besoin de moi ? Ou voudras-tu de ce Near ? Near… Si tu savais comme je le déteste… Comme je le hais d'avoir sût attirer ton attention.
Mello. Si je disparais, est-ce que tu pleureras ?
Est-ce que je te manquerais ?
Ait-je seulement une quelconque importance dans ton cœur ?
.
« The kiss of vanity you blessed me with a spiritual murder
Le baiser de vanité me béni avec un meurtre spirituel,
Abd fed the gods of war insatiable
Et nourri les dieux insatiables de la guerre
"Your home is where the dark is", I should've told him
Ta maison est où se trouve l'obscurité. ,
And embraced the fire indestructible
Et embrasser le feu indestructible. »
.
Au fond, j'ai fait ce que tu m'as demandé. J'ai fait en sorte que tu puisses survivre. Mais… Je ne te servirais plus à rien, après. Dit, Mello…
Si je meurs, tu t'en fous ?
.
« To die is to know that you're alive
Mourir est pour savoir que tu es vivant
And my river of blood won't run dry
Et mes rivières de sang ne veulent pas sécher
I never wanted to lose you, no
Je n'ai jamais voulu te perdre, non
But a cold heart is a dead heart
Mais un coeur froid est un coeur mort »
.
Matt sortit tout doucement de la voiture. Il n'y avait plus d'échappatoire, maintenant. J'ai fait ce que j'ai put, Mello. J'ai fait ce que j'ai pût.
Tu sais quoi ? A moi, tu me manqueras...
Matt ouvrit la bouche. Mais ce fût autre chose qui en sortit. Il commençait à éprouver un sentiment de peur. Laissant place à la douleur des balles traversant son corps.
-Mello...
Une cigarette à moitié consumée tomba sur son torse, s'éteignant au contact d'une blessure ensanglantée...
.
« And it feels like I've been buried alive by love
Et je me sens comme si j'avais été enterré vivant par amour
A cold heart is a dead heart
Un coeur froid est un coeur mort
And a deserted soul is gone
Et une âme déserte est partie
A cold heart is a dead heart
Un coeur froid est un coeur mort
And it feels like I've been buried alive by love
Et je me sens comme si j'avais été enterré vivant par amour »
.
Buried Alive By Love / HIM