Disclaimer: Rurouni Kenshin © 1997 by Nobuhiro Watsuki. All rights reserved. A música "Ensaboa (lamento da lavadeira)" é de Cartola e Monsueto, e a versão que eu usei foi cantada pela Marisa Monte.
Legendas:
itálico - cantado
(parênteses) - descrição da cena
{chaves} - pensamento/fala do personagem
**asteriscos duplos** - flashback
(Quintal do dojo Kamiya Kasshin de espada japonesa. Em primeiro plano, a bacia de madeira onde Kenshin está sempre lavando roupas. De dentro do dojo, sai o já citado espadachim, trazendo uma pilha de roupas tão grande que chega a cobrir seu rosto.)
Kenshin - Sabão, pedacinho assim
Olha água, um pinguinho assim
O tanque, um tanquinho assim
A roupa, um tantão assim
(ele larga a pilha de roupas ao lado do tanque e põe-se a esfregar, cantando. Yahiko e Kaoru, em seus uniformes de treino, chegam e fazem coro.)
Yahiko e Kaoru - Ensaboa Kenshin ensaboa
Ensaboa...
Ensaboa
Kenshin - Tô ensaboando
Tô lavando a minha roupa {e a do Yahiko e a da Senhorita Kaoru também, mas isso não vem ao caso agora...}
Lá no dojo estão me chamando, ororo
Yahiko e Kaoru - Ensaboa Kenshin ensaboa
Ensaboa
Kenshin - Tô ensaboando
Yahiko e Kaoru - Ensaboa Kenshin ensaboa
Kenshin - Trabalho um tantão assim
**Kenshin em uma de suas inúmeras lutas para salvar o Japão**
Cansaço é bastante sim
**Kenshin voltando pra Aoiya todo arrebentado depois da luta com Shishio**
A roupa um tantão assim
Dinheiro um tiquinho assim
**Misao dizendo "Você não tem dinheiro, tem?" e Kenshin caindo**
(Sano e Megumi chegam e acompanham Yahiko e Kaoru no refrão)
Yahiko, Kaoru, Sano e Megumi - Ensaboa Kenshin ensaboa
Ensaboa
Kenshin - Tô ensaboando
Tô lavando a minha roupa
Lá no dojo estão me chamando, ororo
(vão chegando todos os outros personagens de RuroKen e se unindo no coro)
Todos (coro ao fundo) - Ensaboa Kenshin ensaboa...
Kenshin - Everybody run, run, run
**Bakumatsu. Pessoas passam correndo desesperadas**
Everybody scatter, scatter yeah
**numa rua escura um grupo de soldados com suas espadas em punho observam assustados, emquanto em suas direções vem vindo ele... Hitokiri Battousai**
Some people lost some blood
**Battousai ataca. Sangue jorra**
Someone had to die
**Ele limpa o sangue da espada e vai embora, deixando para trás os corpos dos soldados**
Colo-colo-colonial mentality
Eu não sou daqui
Eu não tenho nada {só a sakabatou... ^_^0}
Tristeza não tem fim
A felicidade sim
Meu coração é a liberdade
{Kaoru - Liberdade? Kenshin, você não está pensando em voltar a ser um andarilho, está? Porque, se estiver, eu vou te fazer ler "Stained Souls" de novo pra você mudar de idéia!}
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
Kenshin - Everybody run, run, run
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
Kenshin - Everybody scatter, scatter
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
Kenshin - Some people lost some blood
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
(Sano, Aoshi e Saitou, agachados em frente às suas respectivas bacias e pilhas de roupa, imitam Kenshin emquanto Megumi, Misao e Tokio, atrás deles, observam com as mãos na cintura e ar superior)
Sano, Aoshi e Saitou - Pra lavar a roupa da minha sinhá...
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
Kenshin - Colo-colo-colonial mentality
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
Hiko (com uma voz estranhamente aguda para ele) - Tô ensaboando!
Todos - Ensaboa Kenshin ensaboa
(silêncio e blecaute no resto da cena. Os holofotes - surgidos misteriosamente do nada - voltam-se para Kenshin)
Kenshin (solo 'blues') - They leave sorrow
Tears
And (Kaoru e Yahiko no coro)
Blood...
Nota da Autora: 10! Hehe brincadeirinha!
O que posso dizer? Não tive que fazer muita coisa. A música é perfeita. A parte em português é perfeita para o Kenshin, e a parte em inglês perfeita para o Battousai. Foi só descrever as cenas ^_^
"Stained Souls" é o meu K+K lemon, em inglês. Basicamente, o Kenshin resolve ir embora e a Kaoru não deixa. Pra entender melhor dê uma lida, está aqui no ff.net (divulgação mais cara-de-pau não há...).
Acho que isso é tudo! Que acharam? Espero que tenham gostado! R+R por favor!! Aceito sugestões! Beijos da Prudence-chan fox_lady_2000@hotmail.com
PS: Essa música pode ser encontrada no Audiogalaxy. Se vocês quiserem eu posso pôr no meu site.