Traduction de l'OS de The Bard's Daughter.
Note de l'auteur: C'est ma contribution au défi "ceinture de chasteté" de LJ's GrangerSnape 100.
oOoOoOo
Mais qu'est ce que…
Hermione ramassa la tornade alors qu'elle tentait à nouveau de filer. Retournant la pauvre bête sur le dos, elle examina les lanières de cuir noir séparant en deux son corps, entourant ses pattes et couvrant son… Etait-ce un cadenas ?
« Une ceinture de chasteté ? »
Elle suivit du bout du doigt la fermeture d'or près du milieu du ventre de Pattenrond. Qui, sans être cinglé, aurait pu mettre une telle ceinture sur un – « Severus ! »
Le stoïque sorcier quitta nonchalamment sa bibliothèque pour le salon, son visage présentant l'expression la plus adéquate à un Maître Occlumens. « Oui, ma chère ? »
Elle hissa son flamboyant demi-fléreur jusqu'aux yeux noirs de son mari. « Peux-tu m'expliquer ceci ? »
Une épaule finement musclée remonta avant de retrouver sa place initiale. « C'est appelé une ceinture de chasteté, ma chérie. Certains l'utilisent pour…
-Je sais parfaitement ce que c'est et à quoi cela sert. »
Elle laissa tomber le pauvre chat sur le canapé, croisa les bras et le foudroya d'un regard qui pouvait rivaliser avec les siens.
« Quoiqu'il en soit, ce que j'ignore, c'est pourquoi c'est sur mon animal de compagnie. »
Un sourcil noir et parfaitement arqué se leva. « N'es-tu pas celle qui m'a informée du fait que cette bête… » il pointa son doigt sur le chat à l'air renfrogné installé sur le coussin du milieu « …est intéressée par Schéba ? »
C'était donc ça. Hermione roula des yeux. Pattenrond avait un intérêt malvenu pour son élégante et soyeuse chatte Bombay noire. Et le maître n'en était pas heureux. « Oui, mais… »
Severus s'approcha souplement, ses pas aussi précautionneux que la lumière de ses yeux d'obsidienne. « Et n'avions nous pas convenu qu'il n'était pas temps de laisser nos animaux suivre leur instinct naturel et procréer ?
-En effet » souffla-t-elle. On pouvait compter sur son mari pour se rendre malade en voulant défendre une simple question.
« Mais pourquoi Pattou ? Pourquoi ne pas harnacher Schéba avec ton instrument de torture médiévale ? »
C'était au tour de Severus de perdre patience et tenter de la récupérer au plafond du cachot.
« Et cela vient de la sorcière qui me rabâche constamment ses idées sur l'égalité des sexes. »
On y était. Balle de match. Sans aucun argument à offrir, Hermione évinça diplomatiquement le sujet.
« Mais comment l'as-tu faite si petite? »
Ses bras se glissèrent autour d'elle, ses mains restant de chaque côté de son ventre arrondi.
« Si tu es impressionnée par ce détail magique, attends de voir les sorts que j'ai placés sur les petites couches de celui-ci. »
oOoOoOo
Note d'Aë: J'ai envie de voir les autres OS rendus sur ce sujet. A voir.
Sinon… La vache, je discute avec p'tite mac ! Chuis contente ^^
Sinon, je vais sûrement traduire d'autres fics de The Bard's Daughter.
J'ai choisi de traduire le nom du chat de Sev comme étant semi-biblique : « Ruth-Schéba » est dans la Bible… Plutôt que laisser « Sheba » qui me rappelle trop les boîtes pour minets ^^
Et pour finir, je trouve le titre très ironique, vu qu'ici la chasteté n'est qu'animale XD