Winter days, the snow falls

But the summer will come again

I knew you'd pull through

Though now we are at the end

I never knew we'd be here

At the end of the world

Day by day we grew

Until our story had unfurled

Sukoshi hono (little flame)
Watashi wa anata o shitte yorokonde ita (I was glad to know you)
Anata no mirai wa akarui kamo shire (may your future be bright)
Deteiku to kagayaki (go forth and shine!)

We swore that, together,

We would overcome all in our way

And forever, we would always remember

Our very last, shining day

But I vowed to myself

That I would not lose heart

I would never cry

Or let our memories depart

Sukoshi hono (little flame)
Watashi wa anata o shitte yorokonde ita (I was glad to know you)
Anata no mirai wa akarui kamo shire (may your future be bright)
Eien ni, tsuneni (forever and always)

So now, here we are

At the end of the world

I'mglad we are together

Though soon we must part

If we should ever part our ways

Promise me you won't forget

Everything we've done

Our lives aren't over yet

Sukoshi hono (little flame)
Watashi wa anata o shitte yorokonde ita (I was glad to know you)
Anata no mirai wa akarui kamo shire (may your future be bright)
Eien ni, tsuneni (forever and always)

Wasurenaide kudasai (please don't forget)
Sekainoowari ni (at the end of the world)
Watashitachi no kagayaku hi (our shining day)
Watashi wa anata o koishiku omoudarou (I will miss you)

Shikashi, kyōde wa, kono yōna utsukushī hidesu (though, today is such a beautiful day...)