Πρόλογος
1978, Λόρενς Κάνσας, Εξοχική καμπίνα των Κάμπελς
[1]Τζον
Θα έλεγα ότι ήταν καιρός να γίνει αυτή η συζήτηση. Έτσι δεν είναι;
Ντην
Φτιάξ' τον.
Τζον
Πρώτα θα μιλήσουμε. Μετά θα φτιάξω τον αγαπημένο σου Σαμ.
Ντην
Πώς μπήκες στον πατέρα μου;
Τζον
Του είπα ότι μπορώ να σώσω την γυναίκα του και μου είπε, ναι.
Ντην
Μάλλον με έχουν φλομώσει τόσο καιρό και καλά ότι είμαι το ένα
και μοναδικό "δοχείο σου".
Τζον
Είσαι το πραγματικό δοχείο μου αλλά όχι το μοναδικό.
Ντην
Τι σημαίνει αυτό;
Τζον
Είναι θέμα καταγωγής.
Ντην
Καταγωγής;
Τζον
Φτάνει μέχρι τον Κάιν και τον Άβελ. Είναι στο αίμα σου, στο αίμα
του πατέρα σου και της οικογένειάς σου.
Ντην
Φοβερό. Συγγενείς βγήκαμε όλοι. Τι θέλεις από εμένα;
Τζον
Πραγματικά δεν ξέρεις την απάντηση σ' αυτό;
Ντην
Ξέρεις ότι δεν θα πω "ναι", οπότε τι θες εδώ; Τι θέλεις από εμένα;
Τζον
Απλά θέλω να καταλάβεις τι πρέπει να κάνουμε εσύ κι εγώ.
Ντην
Το έχω καταλάβει. Τραβάς ζόρι με τον αδερφό σου. Τράβα σε κανένα ψυχολόγο φίλε μου. Μην ξεσπάς στον πλανήτη μου.
Τζον
Κάνεις λάθος. Ο Εωσφόρος περιφρόνησε τον πατέρα μας και πρόδωσε εμένα, και παρόλα αυτά δεν το θέλω αυτό, όσο δεν θες κι εσύ να σκοτώσεις τον Σαμ.
Ξέρεις, τον αδερφό μου, στην ουσία εγώ τον μεγάλωσα. Τον φρόντισα με τρόπο που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να καταλάβουν και ακόμα τον αγαπάω.
Αλλά θα τον σκοτώσω γιατί είναι το σωστό και πρέπει να το κάνω.
Ντην
Γιατί το λέει ο Θεός;
Τζον
Ναι. Από την αρχή ήξερε ότι έτσι θα τελείωνε.
Ντην
Κι εσύ απλά θα κάνεις ό,τι λέει ο Θεός;
Τζον
Ναι, γιατί είμαι ένας καλός γιος.
Ντην
Πίστεψέ με φίλε. Άκουσε εμένα που ξέρω. Αυτός ο δρόμος δεν βγάζει πουθενά.
Τζον
Και νομίζεις ότι εσύ ξέρεις καλύτερα από τον Πατέρα μου; Ένα ασήμαντο μικρό ανθρωπάκι; Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να διαλέξεις;
Ντην
Γιατί πρέπει να πιστεύω ότι μπορώ να επιλέξω τι να κάνω με την ασήμαντη ζωούλα μου.
Τζον
Κάνεις λάθος. Ξέρεις πως το ξέρω;
Σκέψου τα εκατομμύρια τυχαία γεγονότα που συνέβησαν για να γεννηθούν ο Τζον και η Μαίρη. Να συναντηθούν, να ερωτευθούν, να αποκτήσουν εσάς τους δύο. Σκέψου τα εκατομμύρια των τυχαίων επιλογών που έκανες και πως κάθε μία από αυτές σε φέρνουν πιο κοντά στο πεπρωμένο σου.
Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί δεν είναι απρογραμμάτιστο. Δεν είναι τυχαίο. Είναι ένα σχέδιο που πραγματοποιείται με ακρίβεια. Η ελεύθερη βούληση είναι μια ψευδαίσθηση Ντην.
Γι' αυτό θα πεις "ναι".
Κουράγιο.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. Σε αντίθεση με τα αδέρφια μου δεν θα σε αφήσω ένα μάτσο χάλια όταν τελειώσω μαζί σου.
Ντην
Και ο πατέρας μου;
Τζον
Σαν καινούργιος. Μάλιστα, θα κάνω στην μητέρα και στον πατέρα σου μια χάρη.
Ντην
Τι;
Τζον
Θα σβήσω την μνήμη τους. Δεν θα θυμούνται ούτε εμένα ούτε εσένα.
Ντην
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τζον
Απλά θα δώσω στην μητέρα σου αυτό που θέλει. Μπορεί να γυρίσει στον άντρα της και στην οικογένειά της.
Ντην
Θα πάει στο παιδικό δωμάτιο!
Τζον
Προφανώς.
Πάντα ήξερες ότι θα γίνει αυτό, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Δεν μπορείς να τα βάλεις με την... Διεύθυνση. Θα τα πούμε σύντομα Ντην.
...ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Σ.Σ.
Η παραπάνω είναι σκηνή από το Supernatural S05x13 - "The Song Remains the Same" και φυσικά είναι αντιγραφή της ελληνικής μετάφρασης των διαλόγων από το συγκεκριμένο επεισόδιο. Ο πρόλογος υπάρχει για να τονίσει το σημείο από όπου εμπνεύστηκα την ιστορία και για να μας θυμίσει το συγκεκριμένο περιστατικό το οποίο είναι σημαντικό για την πλοκή.
Μη ξεχάσετε να αφήσετε review. Για οποιαδήποτε απορία στείλτε μου P.M.