Disclaimer: Fullmetal Alchemist no me pertenece. Y ésta es una traducción del fic original escrito en inglés por la talentosa silkendreammaid.

Agradezco a Lady Seika Lerki por ayudarme revisando mi traducción.

xXx

Comentario Inicial de la Autora:

I hope you enjoy what you are about to read. this monster has eaten my soul for over a year and shows no signs of finishing any time soon. Especial thanks to Mary for sacrificing herself to this monster and undertaking the daunting task of translating it. Living with this monster is certainly going to be a lot of fun - sometimes...lol. please enjoy and thank you.

Espero que disfruten lo que están a punto de leer. Este monstruo ha estado carcomiéndose mi alma por más de un año y no muestra señales de que vaya a terminar en el corto plazo. Un agradecimiento especial para Mary por sacrificarse por este monstruo y emprender la desalentadora tarea de traducirlo. Vivir con este monstruo ciertamente va a ser muy divertido – a veces…lol. Por favor disfrútenlo y muchas gracias. (silkendreammaid)

xXx

¡Hola! Me siento muy emocionada. Es todo un honor presentarles uno de los trabajos más logrados y mejor acogidos del fandom de FMA en inglés. Su talentosa autora lo llama 'monstruo', pero yo prefiero llamarlo 'pequeña bestia' por todo lo que me ha hecho y sigue haciendo sentir a lo largo de sus capítulos. Con ustedes, uno de los fics más maravillosos y que por muchas razones se encuentra muy dentro de mi corazón: Returning Echoes – Ecos que Regresan, de mi querida autora y amiga silkendreammaid en el día de su cumpleaños. Disfrútenlo.

Returning Echoes
(Ecos que Regresan)

Capítulo 1: Una Pequeña Cuestión de Equivalencia

"Por última maldita vez, ¡No quiero que me llamen Mary!!"

Edward Elric le gritó a su hermano, su voz quebrándose por haberla elevado tanto.

"Pero tú…"

"No, Al. Mi nombre es Ed y así es como se va a quedar." Ed lanzó una mirada asesina a su hermano menor, tercos ojos de oro encontrándose con iguales tercos ojos grises.

Al lanzó sus manos al aire, reminiscencia de un antiguo modismo de Ed. "Está bien," concedió de mala gana, luego continuó, "pero no es…"

"Sé que no lo es, Al. Pero no me importa. Mamá me dio este nombre y es del quien siempre seré, pase lo pase."

Al suspiró, él no tenía respuesta ante eso y Ed lo sabía. Habían problemas más grandes a las qué hacer frente, pero tener un enfrentamiento de gritos ante las burlonas observaciones de Al había liberado a ambos de la tensión. Después de todo, no era cosa de todos los días el que tu hermano te traiga de regreso de la Puerta. Ni era cosa de cualquier otro día cuando descubres que tu hermano mayor es ahora tu hermana mayor porque no hiciste bien los cálculos de equivalencia.

Al ahora sabía exactamente cuán culpable se había sentido su hermano durante todos aquellos años atrás.

Al soltó un suspiro mientras observaba la luna. Estiró su delgada figura como si fuera un gato hasta que sus músculos se sacudieron ligeramente, luego se relajó y se acomodó en el cómodo nicho que había hecho entre los escombros.

Su hermano estaba dormido. Ed no había hecho más que dormir y hacer berrinche desde su retorno hacía seis horas atrás. No que Al lo culpara, es más, él pensó que Ed había estado sorprendentemente considerado y con control de sí mismo. Al sabía que él hubiera tenido un ataque de histeria de haberle ocurrido lo mismo. No por primera vez durante el día, Al sintió la ola de culpa azotándolo. Él se había enorgullecido de sus teorías, su conocimiento y determinación para tener todo perfecto pero había fallado en el último momento. Oh claro, Ed estaba de vuelta, casi completo, casi normal. Fue solamente una pequeña complicación, cómo iba él a saber que tendría tal efecto.

"Tengo una hermana." Gruñó Al. Ed nunca iba a perdonarlo por esto. Luego, ya que Al era un joven muy inteligente, de pronto se dio cuenta de que habían unas cuantas personas más que probablemente tampoco lo iban a perdonar cuando se enteren.

Cerró sus ojos por un instante y pensó en los pasados últimos días. Él había estado buscando a su hermano durante cuatro años, tratando de encontrar una manera de traerlo de regreso del otro lado de la Puerta. Al jamás había creído que Ed estuviera muerto, él nunca había perdido la esperanza. Su hermano siempre regresaba, su hermano siempre mantenía sus promesas.

Le había tomado seis meses para calcular y configurar el círculo de transmutación. Seis meses de leer e investigar oscuros textos y viejos y enmohecidos manuscritos en cada lúgubre biblioteca y librería desde Dublith hasta Xing y todos los puntos intermedios. Él había viajado con nada más que sus ropas en su espalda y una maleta llena de anotaciones. Él había desarrollado teoría tras teoría. Ninguna de ellas le había dado la respuesta. Le había tomado tres meses para darse cuenta de que combinando partes de algunos círculos de transmutación podría al menos obtener una idea de lo que necesitaba. Eso lo había renovado y se había zambullido aún más en el estudio. Y entonces lo logró. Él diseñó el círculo de transmutación que funcionaría, que tenía que funcionar. Y no sólo iba a traer a Ed de regreso. Lo iba a traer entero y completo en todos los sentidos. Al no había pasado cuatro años sin dormir como una armadura por nada. Él había calculado los costos y balances para regresar las extremidades de Ed en muchas de las largas noches y ahora él tenía el círculo que lo haría.

Le había demorado dos días en dibujarlo. Él tenía que encontrar un lugar para dibujarlo. Algún lugar amplio y abandonado. Se pasó una semana buscando un lugar apropiado. Él pensó en la ciudad subterránea pero estaba demasiado cerca de los militares. Él pensó en la isla pero no quería estar tan lejos de la ayuda si algo no salía bien. No que eso vaya a ocurrir por supuesto. Al final, él había regresado aquí. Al lugar donde todo había comenzado hace tantos años atrás. Las ruinas quemadas de su casa. Él había hecho una cámara subterránea y había dibujado los círculos con tiza. Él había chequeado y re-chequeado cada línea, cada curva, cada símbolo uno por uno. Le había parecido perfecto. Él había pasado todo un día verificándolo y luego repasando de nuevo cada línea para hacerlas más gruesas, más sólidas.

Le había tomado dos minutos para cagarla. En el momento en que colocó la punta de sus dedos sobre el círculo, las brillantes luces de una exitosa reacción habían soltado chispas y él había sonreído, su mente deleitándose ante la perfección del círculo. Él mismo se había sentido estirando el brazo, su alma buscando la esencia que era Ed. Se habían marcado lentos minutos mientras él buscaba y entonces todo se había venido abajo. La Puerta lo había visto y le había demandado su pago. Él había calculado las equivalencias hasta el último punto decimal o así o había pensado. La Puerta le dijo sin rodeos que se había equivocado y le había ofrecido la Verdad, pero Alphonse no la había querido. Todo lo que él quería era su hermano. Dos minutos más tarde su hermano aparecía en medio del círculo y la Puerta había hecho el balance pendiente partir del propio Edward.

Al volvió a suspirar. Él iba a estar bien muerto en cuanto Ed se despertara.

Ed abrió sus ojos y miró alrededor de la poco iluminada caverna. Suspiró y escuchó el eco. Él todavía se sentía muy cansado. Cuatro horas de sueño no era suficiente tiempo para recuperarse de pasar una vez más por la Puerta. Él sabía que probablemente necesitaría de otra semana para recuperarse completamente. Estiró sus piernas una a la vez y volvió a saborear la sensación de dos juegos de músculos tensándose y hormigueándole mientras los movía. Maldita sea, pero se sentía bien tener dos piernas normales otra vez. Casi hizo las pases por el otro cambio en su anatomía. Casi, pero no tanto. Después de todo, no sólo había cambiado de sexo, sino que todavía le faltaba su brazo.

Edward gruñó suavemente. Él ahora era mujer. Él no tenía ni idea lo que acarreaba el ser mujer. Él sabía lo que significaba anatómicamente pero eso iba a ser una ayuda escasa. Él había vivido con una mujer pero ella le había leído su mente, no él la de ella. ¿Qué se supone que iba a hacer ahora? Cómo iba a lograr permanecer así hasta que pudieran reversarlo si es que acaso podían aún reversarlo. Ed se estremeció ante la idea. Más vale que sí se pueda.

Soltó su siguiente respiración con un soplido y se sentó. Afortunadamente las ropas que tenía puestas eran cómodas y ocultaban su nuevo físico. Pero todavía era desconcertante para Ed el sentir que su camisa y pantalones le quedaban diferente. Los materiales friccionaban y se estiraban de una forma nueva y eso era fastidioso. Era como usar la talla equivocada, sólo que peor, pensó.

Levantó su mano, él se había quitado el guante más temprano y volvió a observar la delgada y definitivamente más femenina mano. Él tendría que recuperar su automail y modificarlo para adaptarlo a su nueva apariencia. Gruñó ante esa idea y luego palideció completamente ante la idea de cómo iba a reaccionar Winry ante su cambiada…circunstancia. Y luego estaba Mustang y todos los otros. Ed estalló en un sudor frío. Él iba a estar bien muerto, y también Al, pensó.

Ed dejó caer su cabeza en su mano. Al. Al menos había un lado bueno en todo esto. Él estaba de vuelta en casa, y Al, su hermano menor, estaba vivo y bien. Y todavía le quedaba pendiente el estar realmente agradecido y feliz de estar en casa. Él se había enfrascado de frente en una rabieta de dos horas para ocultar el shock de encontrarse de nuevo en Amestris. Y la había usado para cubrir el terrible cansancio que todavía sentía. Gritarle a tu hermano porque te había cambiado el sexo era probablemente la mejor excusa que alguna vez él había tenido para sus rabietas. Pero más que nada él había querido ocultar la rabia que había sentido hacia Al por exponerse a tanto peligro al intentarlo en primer lugar. Los 'qué hubiera pasado si' daban brincos alrededor de su cerebro. Él pudo haber perdido a Al y él jamás lo hubiera sabido. Por cuatro años, la idea de Al vivo y a salvo en casa lo había mantenido cuerdo en el mundo más allá de la Puerta.

Ed se puso de pie y empezó a caminar a través del círculo dibujado sobre el piso. Lo miró y se maravilló ante su complejidad y belleza. Su hermano menor era realmente todo un genio. Era vergonzoso ese pequeño error. Ed suspiró. La equivalencia de intercambio simplemente no lo quería.

Ed subió con cuidado por un inclinado pasaje y fue recompensado con la vista de una brillante luna llena y un cielo estrellado. Frunció el ceño ante la familiaridad de las estrellas, luego su boca se abrió cuando se dio cuenta de dónde se encontraba exactamente. El primer hogar que él podía recordar. El único lugar que realmente había sido su hogar.

"Lindo lugar el que escogiste, Al," murmuró con fácil sarcasmo.

"Así lo pensé," contestó Al desde su posición. Ed dio un giro y divisó la figura de su hermano entre las piedras. Un leve hedor a humo todavía se sentía mientras se movía para sentarse a su costado.

Al era más alto, pensó Ed con un fugaz ceño. Y su rostro todavía mantenía esa inocencia, a pesar de tener ahora cuanto…dieciocho años. Su cabello está bastante corto, me pregunto por qué se lo cortó. Él siempre decía que se lo dejaría crecer largo algún día. Estaba vestido con una camisa negra y pantalones y parecía más delgado de lo que debería ser a pesar de lo grueso del abrigo que le colgaba alrededor de los hombros. Pero Ed quedó atrapado por sus ojos. Ojos grises, él los conocía, con tanta más inteligencia y honestidad dentro de ellos. Ojos que habían visto demasiado y que aún así nunca había dejado que aquello lo ensombreciera. Ojos que habían aguantado todo por lo que Ed había trabajado, todo por lo que él había luchado y sacrificado. Su vida. Su hermano. Perfecto…y vivo.

"Nunca pensé volver a verte otra vez, Al." Ed envolvió su único brazo alrededor de Al y se reclinó contra él. Su hermano era de carne sólida y caliente y Ed nunca se había sentido más feliz. Él sintió que sus ojos le picaban y parpadeó furiosamente. De ninguna manera iba a llorar como una chica… aún si él era una de ellas.

Comentario de la Traductora:

Ya sé, ya sé, Ed es mujer, pero créanme, el fic vale cada cana verde que me va a sacar cuando traduzca los súper extra largos capítulos que se avecinan. La trama es maravillosa y la autora ha respetado mucho a los personajes principales, especialmente a Ed.

Este fic también está siendo traducido al Finlandés, tiene compuesta una canción, tiene más de 1,400 reviews a la fecha, tiene lindos fanarts y lo más significativo es que ha sido nominado para mejor fic escrito o en progreso a nivel mundial en el Universal FanFiction Open Awards.

Y ni crean que voy a poder publicarlo semanalmente como les tengo acostumbrados, quizás los tres o cuatro primeros, pero ustedes mismos se van a dar cuenta cuando los capítulos se hagan largos, inmensos, gigantescos, descomunales, no encuentro un superlativo mayor… así que mejor colocan el fic dentro de su lista de alertas desde ahorita. No les miento, el fic es larguísimo, pero lo van a adorar, yo sé lo que les digo.

Y para todos los que van a dejar review…Silken me asegura que va a contestar sus comentarios, así que esperen su respuesta pronto.

xXx

Hey Silken! Happy birthday! Do you like your gift?

At last! Your fic in Spanish as I once said. This decision took longer than I thought, but here it is finally. Thank you for leaving your work in my hands, and for trusting me. I'll respect every part of it judiciously.

Now… put me in your profile right now!... laughs…