I don't really like Oichi or Nagamasa and I'm not a fan of OichiXNagmasa either but I just realized that this song fits Oichi very well so I decided to write this……… I KNOW my translations are horrible.
Invisible Wings
Nobunaga arranged a political marriage between his sister Oichi and the lord of the Azai clan, Nagmasa Azai in order to form an alliance between the Oda and the Azai. One of the conditions was that Nobunaga will NOT attack the Azai's ally, the Asakura who happened to be the Oda's enemy.
Oichi and Nagamasa fell deeply in love.
A few years passed and Nobunaga attacked the Asakura. Nagamasa was enraged. He attacked the Oda in defence of the Asakura. Oichi was really upset to see her beloved husband and her brother fighting against each other.
Another few years passed and the *feud between the Oda and the Azai and Asakura worsen, leading to the battle of Odani Castle. Oichi returned to her brother and prayed hard, every day, hoping that this feud will end and that she will be able to live peacefully together with both her brother and Nagamasa.
隐形的翅膀(Invisible Wings)
張韶涵(Zhang Shao Han)
每一次都在徘徊孤单中坚强(Everytime, becoming strong while wandering in loneliness)
每一次就算很受伤也不闪泪光 (Everytime, even if hurt badly I won't cry)
我知道我一直有双隐型的翅膀带我飞飞过绝望(I know, I always had a pair of invinsible wings, help me fly, fly over hopelessness)
不去想他们拥有美丽的太阳 (Not thinking about, the beautiful Sun that they have)
我看见每天的夕阳也会有变化 (I see that there's changes in everyday's Sun)
我知道我一直有双隐型的翅膀带我飞飞过绝望(I know, I always had a pair of invinsible wings, help me fly, fly over hopelessness)
我终于看到所有的梦想都开花 (I finally see, all my dreams blossoming)
追逐的年轻歌声多嘹亮 (The young son I chase is so clear)**
我终于翱翔用心凝望不害怕 (I use my heart to focus not to be afraid)**
哪里有风就飞多远吧 (Flying towards wherever there is wind)
不去想他们拥有美丽的太阳(Not thinking about, the beautiful Sun that they have)
我看见每天的夕阳也会有变化(I see that there's changes in everyday's Sun)
我知道我一直有双隐型的翅膀带我飞给我希望(I know, I always had a pair of invinsible wings, help me fly, fly over hopelessness)
我终于看到所有的梦想都开花(I finally see, all my dreams blossoming)
追逐的年轻歌声多嘹亮(The young son I chase is so clear)**
我终于翱翔用心凝望不害怕(I use my heart to focus not to be afraid)**
哪里有风就飞多远吧(Flying towards wherever there is wind)
型的翅膀让梦恒久比天长(Let the shape of wings make the dream everlasting longer than sky)**
留一个愿望让自己想象 (Keeping a wish for myself to imagine)
As though it is miracle, Nobunaga didn't kill Nagamasa. He asked Nagamasa to join him. Nagamasa hesitated for a moment before accepting. The Oda and the Azai turned around and attacked the Asakura. Nagamasa apologized to Yoshikage Asakura before dealing the finishing blow.
Oichi and Nagamasa lived happily ever after.
*Is this the right word?
**Translated by The Three Spearmen