Саммари: Такаши Нацуме может видеть духов, поэтому с ним часто происходят необычные вещи. Но самое странное событие в его жизни случилось после встречи с не совсем обычным человеком. Натори/Нацуме, Танума/Нацуме, Мадара/Нацуме. Яой. Перевод.

Предупреждения: яой.

Оригинал: fanfiction .net/s/4955992/1/

Разрешение на перевод: получено.

Бета: neko_chan

Дисклеймер: Natsume Youjinchou принадлежит Мидорикаве Юки, история принадлежит Ookami Kasumi.

Глава 1.

Меня зовут Такаши Нацуме, и я с детства видел странные вещи. Существ в длинных одеждах и масках столетней давности, которые явно не были людьми. Существ, покрытых перьями, мехом или чешуей, которые не были животными. Темных бесформенных, ужасно пахнущих существ, проплывающих через потолки и стены, которые не были ... вообще чем–либо определенным. Существ, которых никто больше видеть не мог.

Я думаю, их можно было бы назвать … духами.

Сегодня во время обеда, прямо за окном, я увидел гротескную черепообразную голову с длинными сальными волосами. Она выглядывала из-за дерева. Невероятно отвратительное зрелище удивило меня настолько, что я забрызгал молоком весь стол и одного из парней, стоявших у окна.

Тот, которого я испачкал, вскрикнул от удивления. Второй повернулся ко мне и нахмурился:

– Что–то случилось, Нацуме?

Я поспешно схватил салфетку и попытался привести себя в порядок и вытереть стол.

– Ничего! Все в порядке!

Я улыбнулся так весело, как только мог.

– Извините.

Первый парень, тот, которого я забрызгал, взял салфетку, чтобы вытереть свое мокрое плечо и скривился от отвращения.

– Фу, Нацуме!

Я развел руками.

– Мне жаль! Честно!

За окном голова скрылась в ветках, посмеиваясь.

К сожалению, такие вещи случаются постоянно. Мои дни всегда полны сюрпризов.

Моя покойная бабушка Рейко тоже видела духов, так что видимо это семейное. Насколько я понимаю, люди считали ее привычку разговаривать с существами, которых они не видели, более чем странной, и поэтому старались ее избегать. В конце концов, духи стали ее единственной компанией.

Тем не менее, я бы не стал утверждать, что их отношения можно было бы назвать дружескими. У нее была привычка навязывать духам соревнования или же просто избивать их бейсбольной битой, оклеенной сутрами. Затем она требовала, чтобы проигравший дух записал свое имя на бумаге и отдал ей. Все имена были собраны между двумя деревянными пластинами, скрепленными лентой. Она назвала эту коллекцию Тетрадь Друзей.

Однажды поздней весной, когда мне исполнилось шестнадцать, я получил наследство бабушки Рейко – в том числе тетрадь.

Всего через месяц спустя, летом, я переехал жить к семье Фудживара, в тихий городок у подножия гор, в полной глуши. Именно тогда я узнал, что бабушка Рейко провела очень много времени в этих местах, и что я на нее очень похож. Как оказалось, мои необычные песочного цвета волосы и светло–коричневые глаза были еще одним наследством от бабушки.

Из-за нашего сходства меня постоянно преследовали духи, уверенные, что я – Рейко. Видимо, духи не слишком хорошо различают мужчин и женщин – скорее всего потому, что они меняют пол почти так же часто, как свои формы.

Многие из духов, которые искали, меня просто хотели вернуть свои имена. К сожалению, было и немало опасных духов, преследовавших меня ради власти, которой обладала тетрадь. Понимаете, хозяин тетради может управлять любым духом, чье имя в ней записано.

Один из тех, кто хотел завладеть Тетрадью Друзей – мой самопровозглашенный телохранитель и советник по «духовным» вопросам. Он – чудовищный белый дух–пес, хоть и принимает форму толстого пестрого керамического кота–талисмана. Я случайно освободил его от связывающей печати.

После короткой схватки с участием моего кулака и его носа, он любезно согласился подождать моей смерти, чтобы получить книгу. Да, это был сарказм, и нет, я не шучу.

Это он научил меня управлять духами, чьи имена записаны в тетради. Тем не менее, мне это не особо нравится. Честно говоря, я не считаю правильным заставлять кого–либо совершать что–то против их воли. Как ни странно, он также обучил меня ритуалу возврата имен духов, которые пришли забрать их. В результате, тетрадь, которую он намерен получить после моей смерти, становится тоньше с каждым днем.

Иногда мне действительно интересно, что творится в голове этого существа.

Другой странностью является тот факт, что форма кота–талисмана видима. Поскольку он постоянно следовал за мной, все решили, что он – мой домашний любимец. Вместо того чтобы пытаться объяснить необъяснимое, я просто кивал и улыбался. Для удобства я называю его Нянко или, когда он ведет себя вменяемо, Нянко–сенсей – хотя случается такое нечасто. У него есть настоящее имя – Мадара, но я не люблю его использовать. Как наглядно показывает «Книга друзей» – имена имеют власть.

Когда я впервые представил Нянко–сенсея господину и миссис Фудживара, немолодой чете, с которой я жил, они решили, что выглядит он немного странно, но порадовались, что я завел питомца. Они восприняли это как знак, что я обживаюсь в новом доме.

Иногда мне действительно интересно, что творится в их головах.

Если серьезно, то Фудживара – самые приятные из людей, с которыми я когда-либо жил, а я жил со многими. Мои родители умерли, когда я был совсем ребенком, и меня спихивали с рук на руки, причем довольно часто. Никто не хотел содержать странного мальчика, который рассказывал страшные истории о невидимых вещах, и меня отправляли к следующим родственникам, каждый раз все более дальним.

Я не говорил Фудживара о том, что вижу странные вещи. Я категорически не хотел тревожить их или быть для них обузой. Вместо этого, я улыбался, держался тихо и делал то, что мне говорили, не задавая вопросов. Когда возникали проблемы с духами, я покидал дом – обычно через окно спальни.

В общем... Долгое время я был убежден, что никто кроме меня не мог видеть духов. Осенью после лета, отметившего мой первый год, проведенный в одном месте, и вскоре после моего семнадцатого дня рождения я обнаружил, что был неправ.

Все началось в воскресенье днем в начале октября, когда я помогал на кухне миссис Фудживара, Токо.

Ее седеющие волосы были стянуты в пучок на затылке, она мыла посуду возле широкого кухонного окна. Вооруженный полотенцем для посуды, я сушил тарелки и ставил их в шкаф. Честно говоря, мне нравилось помогать Токо. Казалось, она рада компании, и я чувствовал, что я вношу вклад в домашнее хозяйство и не являюсь обузой.

Улыбаясь, Токо рассказывала о каком–то соседском ребенке, получившем нагоняй за то, что залез на чужое персиковое дерево. Я кивал и улыбался в соответствующих местах. Вдруг пол под нашими ногами задрожал, и зазвенели тарелки в раковине.

Токо моргнула:

– Боже, это землетрясение?

Я обернулся, чтобы взглянуть на вход в кухню.

От поступи толстого кота трещали доски пола и тряслись стены. Обычно он выглядит довольно округлым, с великоватой головой и маленькими лапами. В этот момент он был настолько толстым, что ног видно не было.

Я сердито посмотрел на кота.

– Нет, мэм, просто кое-кому не мешало бы сесть на диету.

На самом деле, ему не помешало бы прекратить набеги на холодильник среди ночи.

Токо упоминала иногда пропажу вареных яиц, гамбургеров, остатков рыбы, блюд из креветок, сыра. Тем не менее, до сих пор я не понимал, как плохо все обстоит. Кот был таким огромным, что едва мог двигаться.

Токо повернулась и посмотрела на Нянко.

– О, я вижу, что ты имеешь ввиду.

Кот посмотрел на меня, моргнул и сказал тонким скрипучим стариковским голосом.

– Что это было, Нацумэ?

Я ничего не ответил. Я не хотел, чтобы Токо посчитала меня странным. Хотя люди видели кота, слышать его мог только я – если конечно он не хотел быть услышанным. Это не помешало мне сердито взглянуть на него.

Токо посмотрела на меня:

– Ты знаешь, он постоянно взаперти в доме. Может быть, ему просто нужно немного размяться?

Я кивнул:

– Хорошая идея, я возьму его на прогулку.

Очень длинную прогулку до храма Восьми Полей. Защитная сутра, прикрепленная к дну холодильника, должна положить конец воровству. Телохранитель он или нет, но это существо не будет стеснять семейство Фудживара.

Кот моргнул.

– Прогулка ...?

Через три часа, мы шли по грунтовой дороге вдоль кромки леса на другом конце города. Справа от нас лежали широкие поля, заросшие высокой травой.

Кот переваливался рядом со мной, угрюмо хмурясь.

– Итак, что мы здесь делаем, Нацуме?

Я наградил его сердитым взглядом.

– Мы здесь для того, чтобы ты растряс свой жир.

Я не стал упоминать, что моей целью был храм в десяти минутах пути от дороги, где я мог получить сутру, которая бы закрыла Нянко доступ к холодильнику.

– Жир…! Жир…!

Кот прижал уши, оскалил мелкие зубки и его рыжая с серым шерсть встала дыбом.

– Идиот! Я не толстый! Моя шерсть просто густеет к зиме!

– Твоя шерсть сделана из стекла. Она не густеет и не выпадает.

Как ни странно, керамический кошачий мех был мехом и на ощупь, когда коту этого хотелось. В других случаях, его шерсть была гладкой, как стекло, из которого собственно и состояло его тело.

Кот подскочил на своих слишком коротких лапках, его куцый хвост возмущенно торчал вверх.

– Это не имеет значения!

Я только закатил глаза.

Вдруг из высокой травы с лаем выпрыгнул небольшой коричнево–черный пес. Кот поймал взгляд собаки и усмехнулся. От его маленького тельца начала расходиться густой волной его истинная аура – аура чудовищного дух–пса.

Пес поджал хвост и сбежал, поскуливая.

Я подавил вздох.

– Разве ты не можешь вести себя более … по–кошачьи?

Кот хмыкнул и задрал нос.

– Я не кот.

Вдруг что–то привлекло его внимание, и он оглянулся на траву справа.

– О, смотри, Нацуме, кузнечик! Кузнечик! Он убегает!

Он бросился в высокую траву и исчез в мгновение ока.

Я вздрогнул.

– Черт ... Ну, я хотел, чтобы он вел себя как кот ...

Я вошел в высокую траву и побежал вниз по склону вслед за ним.

– Ты останешься бездомным, Нянко!

Я споткнулся о камень, незаметный в высокой траве. Взвизгнув от неожиданности, я потерял равновесие. Кто–то в длинном сером шерстяном пальто вскочил с травы и поймал меня за талию. Задыхаясь и радуясь, что не поцеловался с землей, я обернулся к своему спасителю. Его волосы были песочного цвета, того же оттенка, что и мои. Глаза цвета корицы были окружены темными ресницами. Овал его лица был довольно нежным, в нем вообще не было жестких линий. Он был скорее … хорошеньким, за неимением лучшего определения, чем красивым.

В самом деле, этот человек был настолько привлекательным, что я бы принял его за женщину, если бы не чувствовал каким стройным и мускулистым было его тело под пальто.

Он был слишком красив, чтобы быть человеком. Может быть, он дух? Может, кот опять сменил человеческую форму? Обычно он прикидывался старшеклассницей.

Он улыбнулся. Его губы были полными и почти женственными, но голос его оказался неожиданно глубоким.

– Мне ужасно жаль! Из–за меня вы споткнулись.

Я уставился на него. Извинения? Ясно, это точно не кот. Вот тогда я заметил темную отметину в форме ящерицы у него на шее. Тату?

Он слегка нахмурился.

– Вы в порядке?

Вот дерьмо! Он говорил со мной, а я только пялился. Я поспешно кивнул и улыбнулся.

– Да, я в порядке, спасибо.

Он улыбнулся, и я готов был поклясться, что солнце выглянуло только чтобы осветить его.

– Я рад.

Он поднял меня на ноги и отпустил. Кто–то в поле позвал:

– Господин Натори! Перерыв окончен!

Он проскользнул мимо меня.

– Хорошо! Иду!

Я был в шоке. Он не дух? Человек мог быть настолько красив?

– Нацуме!

Я обернулся посмотреть, кто звал меня. Нишимура, один из парней из моего класса махал рукой и бежал ко мне, его каштановые волосы развевались по ветру.

– Нацуме! Это же был Шуичи Натори!

Я нацепил дружелюбную улыбку и спросил:

– Ты знаешь этого человека?

– Ты шутишь?

Нишимура улыбнулся, практически подпрыгивая на месте.

– Он популярный актер! Я здесь потому, что слышал, что сегодня фотосессия.

Я взглянул на красивого мужчину. Шуичи Натори... актер. Неудивительно, что он так привлекателен.

Натори вдруг повернулся ко мне, улыбнулся и помахал рукой. Я не знал, как реагировать. За моей спиной раздался восторженный визг.

Что за ...? Вздрогнув, я обернулся. К моему удивлению, многие из моих одноклассников стояли в высокой траве, маша руками. Большинство составляли девочки, но также там присутствовало больше парней, чем я бы подумать. Я уставился на небольшую толпу. Когда сюда попал фан–клуб? Я мог бы поклясться, что был здесь один – не считая кота.

Как будто вызванный моими мыслями, он внезапно выпрыгнул на поляну, вытоптанную фан–клубом. Я облегченно вздохнул:

– Вот ты где, Нянко–сенсей.

Попрощавшись с одноклассниками, я направился к храму.

К сожалению, это был не последний раз, когда я видел Натори.