Oi gente, mais uma história Finchel da Irina Monteith que eu estou traduzindo. Espero que gostem ;)

Como esclarecimento: Esse primeiro capítulo o que está em Italico são as lembranças da Rachel.

Inferno

POV RACHEL

- "Bom dia senhorita Berry." – me cumprimentou a aeromoça.

- "Bom dia senhorita Berry." – disse meu novo companheiro de elenco. "Jesse St James!" – estendeu sua mão e eu segurei. Ele de maneira muito cavalheirosa se inclinou para beijar minha mão, como um príncipe encantado.

- "Pode me chamar de Rachel." – pedi corada com o gesto.

- "Rachel." – disse com um sorriso em seus lábios. "então Rachel..." – disse com cordialidade me guiando para os camarins. "...quer que te ajude a ensaiar suas linhas?" – se ofereceu.

- "Me faria um grande favor." – aceitei encantada, era meu primeiro papel na Broadway e queria fazer perfeitamente, não é qualquer uma que recebe seu primeiro papel em Funny Girl, eu deveria brilhar.

- "Perfeito." – chegamos em meu camarim e é gigantesco. Com um vestiário precioso e um sofá em um lado, sobre uma das mesas haviam umas flores. Me aproximei e li o cartão.

'Porque jamais encontrará alguém melhor do que eu.

Da sua co estrela

Jesse St James'

Sorri e me virei para olhá-lo divertida, ele me fez uma reverencia.

- "Volto em um momento." – se retirou e pouco depois apareceu uma mulher morena, com um vestido prata deslumbrante.

- "Mercedes Jones." – me cumprimentou amável. "sou sua estilista pessoal." – agregou feliz. "se veste sempre assim?" – perguntou me olhando dos pés a cabeça.

Eu estava usando uma calça vermelha e sapatos e vestido de cor preta.

- "Sim, amo essa roupa." – ela bufou um pouco incomodada.

- "Me dará muito trabalho menina." – negou com um sorriso. "passando para outros temas..." – disse me guando até a cadeira do camarim. "por acaso acabo de ver saindo daqui o magnífico Jesse St James?" – sua voz tomou um tom irônico.

- "Sim, é realmente encantador." – nunca havia conhecido a alguém tão caloroso.

- "Se cuide." – disse me olhando direto nos olhos. "há rumores de que se apaixona por todas suas co estrelas." – Mercedes fez uma careta de asco. "além do mais não sei porque tem algo que não me cai bem." – agregou com o olhar perdido.

- "Eu voltei." – Jesse entrou com 2 cafés. "para você." – disse enquanto me entregava um e me dava um sorriso encantador. "e você..." – apontou para minha estilista. "...poderia nos deixar sozinhos?" – lhe ordenou mantendo seu sorriso e ela saiu sem dizer uma palavra.

Duas semanas depois Jesse e eu já estávamos saindo. Ele me levava para jantar nos mais belos restaurantes, além do mais cada manhã não faltavam as rodas e chocolates em meu camarim por parte dele.

Minhas melhores amigas iam me ver cada vez que podiam e eu aceitava jantar com elas quando Jesse estava ocupado.

Não passou muito tempo para que Jesse e eu formalizássemos nossa relação e fossemos viver juntos, em um belo apartamento no centro da cidade. Ainda em cada manhã encontro no meu camarim rosas da parte de meu amoroso, encantados, bonito e cavalheiroso namorado. Jesse me explicou que devia cuidar do meu peso e que por isso deixou de me dar chocolates, já que ultimamente lhe dava mais trabalho me carregar no palco.

Na noite em que conheceríamos os nominados ao American Theatre Wing para os prêmios Tony. Jesse me pediu que saíssemos para jantar.

- "Amor, realmente não é importante estar pendente de uma coisa tão banal como essa." – ele tinha razão, na verdade é que com o carinho de meus fãs e a quantidade de boas críticas que eu recebia constantemente me dava por vencida.

-"Vai vestida assim?" – perguntou meu namorado muito sério ao ver o apertado vestido preto que Mercedes havia escolhido para mim. "Rachel, não me apetece que vá vestida assim a um lugar tão refinado." – me olhei no espelho e na verdade é que esse vestido me encantava, mas talvez para a ocasião não era o adequado.

- "Amor, tem razão." – reconheci. "me vejo um pouco vulgar." – ele escolheu um vestido verde escuro, que combinava com sua camisa. "Obrigada amor, o que faria sem você." – agradeci o beijando na bochecha.

O jantar no restaurante esteve magnífico, comida deliciosa, companhia perfeita, o que mais poderia pedir? Ao sair do lugar muitos fotógrafos nos rodearam.

- "Senhorita Berry, olhe para a câmera." – me gritou um deles.

- "O que sente que em seu primeiro papel seja nomeada ao Tony?" – gritou outro.

Me senti completamente feliz ao escutar isso, por fim minhas tantas horas de ensaio extra e dedicação haviam sido reconhecidas por todos. Sorri amplamente para os fotógrafos.

- "Senhor St James, o que se sente com sua namorada sendo mais famosa que você?" – Jess se virou para encarar o rapaz e o segurou pelo colarinho.

- "Ela não é mais famosa que eu." – gritou para ele furioso. "entende?" – o garoto concordou e Jesse o soltou bravo.

O manobrista entregou para Jesse as chaves do carro. O caminho foi silencioso, eu estava em um estado de choque devido a nominação e a reação de Jess que me deixou completamente desconcertada. Quando chegamos em casa o correio eletrônico estava cheio de mensagens de felicitações.

- "Não posso acreditar que você com menos de um ano no teatro já tenha uma nominação." – disse por fim meu namorado. "eu levo três anos aqui..." – Jesse estava sentado no sofá com a cabeça entre as mãos, me aproximei dele e o beijei nos cabelos.

- "Amor, lamento tanto que eles não possam ver o talentoso que é." – disse triste. Imaginava o frustrado que ele devia se sentir.

Nesse momento o telefone voltou a tocar, mas não quis me afastar de Jesse, por isso que o correio eletrônico ativou.

- "Quem tem uma amiga nominada a melhor atriz de um musical?" – gritaram minhas amigas em uníssono.

- "Amiga, temos que celebrar isso de forma grandiosa." – gritou Santana.

- "Saída de garotas amanhã de noite." – disse Quinn.

- "Te queremos." – agregou Brittany antes de desligar.

- "Amor." – disse Jesse visivelmente mais tranquilo, de novo tinha um sorriso encantador. "não gosto da sua amizade com essas garotas." – eu olhei para ele confusa, tínhamos anos sendo grandes amigas, nos conhecemos no colégio e fomos juntas para a universidade.

Santana e Quinn estudaram direito e se graduaram com honras, agora são a dupla dinâmica das cortes de justiça, não perderam nem um caso. Britt por sua vez estudou gastronomia internacional, ainda que não exerça já que está se dedicando as passarelas e vai muito bem. Acaba de firmar um lucrativo contrato com a Victoria Secret.

- "A que se refere?" – lhe perguntei, sem entender.

- "Elas parecem prostitutas, amor." – eu o olhei sem dar crédito em suas palavras. "Rach..." – disse segurando meus braços. "... elas poderiam arruinar sua imagem." – pensei por um minuto.

Santana é uma grande advogada mas isso não impede que se deite com qualquer homem que encontre. Britt não fica muito atrás e também está a gravidez na adolescência de Quinn, mas apesar de tudo isso são minhas amigas e eu amo elas.

- "Você acha que seja melhor?" – perguntei a ele indecisa.

- "Claro que sim amor." – eu concordei e Jesse sorriu para mim e me abraçou forte.

Na manhã seguinte Mercedes apareceu em meu camarim com um armário de vestidos para a premiação, me fez provar cada um deles e nos decidimos por um perfeito Oscar de La Renta de cor azul marinho, com estilo flamenco e com decote de coração.

- "Rachel Berry é meu patinho feio transformado em cisne." – Mercedes dava pulinhos de felicidade .

Bateram na porta e ela se apressou para abri-la.

- "Olá Jesse." – cumprimentaram sem vontade.

- "Veja amor, o vestido que usarei para a gala." – me girei para que ele apreciasse bem.

- "Esse era o mais bonito?" – perguntou enrugando a cara.

- "Esse foi o que nós gostamos." – disse Mercedes brava.

Jesse não lhe respondeu e caminhou até a montanha de vestidos, pegou um vestido Prada de cor branca com um laço na frente.

- "Que tal esse?" – eu concordei e fui vesti-lo pela segunda vez.

- "O que acha?" – perguntei mostrando a ele.

- "Se vê preciosa." – sorri feliz, enquanto Mercedes bufou forte.

- "Adeus ao cisne." – sussurrou minha estilista.

A festa de gala por fim chegou e Jesse se vestiu com um smoking preto e eu com o vestido Prada.

Desfilamos no tapete vermelho e depois tomamos nossos lugares no teatro, quando chegaram na minha categoria o ator Hugh Jackman apareceu sobre o palco e só pude escutá-lo dizer:

- "As nominadas são..."

Minutos depois só sentia os braços das pessoas que me rodeavam e uma garota me sussurrou:

- "Suba no palco..." – fiz caso a ela e o senhor Jackman me ajudou a subir e me entregou a estatueta, não estou muito segura das coisas que disse, me sentia tão nervosa e emocionada que fiquei em choque.

Quando a entrega terminou, Jesse me pediu que fossemos para casa já que se sentia muito cansado. Ao chegar coloquei minha estatueta sobre uma estante e fomos para cama. Na manhã seguinte acordei na primeira hora, mas Jesse já não estava, então fui para meu computador para revisar as notícias.

Em moda fui terrivelmente criticada. Mercedes estaria furiosa quando visse, muitos títulos diziam 'Ganhou a favorita' e meus fãs encheram meus sites com felicitações. Depois disso busquei o vídeo de meu discurso de agradecimento.

- "Uau, não esperava isso..." – disse com os olhos úmidos. "Ehhhh, não sei por onde começar... Obrigada." – disse por fim. "obrigada a meus fãs que sempre me enviam preciosos presentes, obrigada a meus pais, por me inscrever nas aulas de ballet, atuação, canto, a cada coisa que queria." – esbocei um pequeno sorriso. "obrigada a minhas amigas por me apoiarem sempre, obrigada a todas as pessoas que não aparecem no palco, mas estão aí e sem eles nada seria possível." – fiz uma pausa para me recompor. "obrigada a todos meus companheiros da obra." – grande silencio e o público começou a aplaudir.

Fiquei mais tranquila ao ver que tinha mencionado a todas as pessoas importantes em minha vida, mesmo que eu não disse o nome de Jesse, ele estava incluso em 'meus companheiros da obra'. Sorri e desci para a cozinha para preparar o café da manhã.

A estatueta já não estava aonde deixei e por um momento me assustei ao pensar que foram ladrões, mas descartei a ideia porque o resto da casa estava em perfeitas condições.

'Seguramente Jesse buscou um lugar especial.' – pensei.

- "Olá amor!" – gritei da cozinha quando escutei a porta se abrir.

- "Já está pronto o café da manhã?" – me perguntou me dando um terno beijo e eu concordei.

Coloquei a mesa e nos sentamos para tomar café da manhã.

- "Amor, aonde colocou o meu Tony?" – perguntei a ele depois de um tempo. Ele imediatamente ficou de pé e jogou o guardanapo na mesa.

- "É que nem tomando café da manhã vai deixar de esfregar na minha cara seu prêmiozinho?" – gritou irritado.

- "Não é isso..." – me desculpei me aproximando dele. "é só que queria saber aonde está." – disse passando minhas mãos por seu rosto.

- "Eu dei ele." – eu o olhei com olhos abertos como pratos.

- "Você o que?" – eu estava hiper ventilando.

- "Sim Rachel, não ia permitir que um prêmio nos separasse, então me desfiz dele." – me custou trabalho aceitar a ideia de que ele havia dado minha estatueta, mas se isso ia provocar mais brigas entre nós o melhor foi que desaparecesse.

Uma semana depois havia umas 15 propostas para novos papeis, me dediquei a ler os nomes das obras e meus possíveis companheiros de elenco, a que mais forte parecia era Spring Awakening, ao lado o ganhador do Tony.

- "Olá amor!" – cumprimentei a Jesse quando voltou, havia saído bem cedo para realizar 2 audições.

- "Eu tenho que realizar audições..." – disse cruzando os braços. "... e para você chegam os papeis em casa." – começou a folhear os scripts e parou em Spring. "nem pense em fazer esse papel." – lançou o script no chão.

- "Jesse, mas o pagamento será muito bom e é ao lado de..."

- "O que quer é ficar nua todas as noites." – eu olhei para ele assustada. "gosta de ser uma qualquer."

- "Não entendo a que se refere." – quando Jesse fica braço me fazia sentir temerosa e incomoda.

- "Já leu o script?" – eu neguei. "esse papel implica a nudez." – ao fim entendi a que se referia e porque estava tão bravo. "Rachel até que não aprenda a escolher bem seus papeis o melhor seria que deixasse de atuar." – eu concordei.

Não podia acreditar que tivesse me comportado de maneira tão irresponsável, considerando aceitar um papel no qual deveria estar como vim ao mundo, tudo por me guiar pelas co estrelas. Em dias meus representantes organizaram uma conferência de imprensa na qual anunciei minha retirada temporal dos palcos.

Desde que parei de atuar as coisas entre meu namorado e eu iam em vento e polpa. Eu me dedicava as prendas domésticas e Jesse pegava todos os papeis secundários que lhe ofereciam. Ser ator secundário não o fazia muito feliz mas ainda assim o mantinha nos palcos.

- "Tchau amor." – Jesse me deu um curto beijo nos lábios e foi para seu encontro de autógrafos.

Eu fiquei um pouco mais na mesa desfrutando o meu delicioso café. O telefone tocou e me apressei para atender.

- "Alô?"

- "Amiga, sentimos sua falta." – disse Quinn do outro lado.

- "Será que a princesa nos honra com sua presença hoje?" – zuou Santana.

- "Sim Rach, por favor." – suplicou Brittany.

- "Aonde nos vemos?" – perguntei feliz, eu também sentia muitíssima falta delas.

- "Em uma hora no nosso restaurante favorito." – nos despedimos e eu corri para tomar um banho, coloquei um dos meus antigos vestidos de cor azul, com pequenas bolinhas brancas.

Cheguei e as garotas estava ali, nos demos um forte abraço.

- "Um Martini para celebrarmos seu Tony." – ofereceu Santana e eu concordei feliz.

Começamos a conversar e as garotas me colocaram em dia com as novidades de suas vidas.

Britt acabava de firmar um contrato para ir ser modelo na Europa e Quinn e Santana estavam pensando seriamente em acompanhá-la.

- "Imagina as quatro pelas ruas da Europa?" – sonhou Britt.

- "Aí vivem os jogadores de futebol mais lindos do mundo." – agregou Quinn com o olhar perdido.

- "Meninas, sabem que eu não posso ir." – parecia como seu com um alfinete tivesse estourado a bolha de seus sonhos.

Todas me olharam serias.

- "Vamos Berry." – pediu Santana. "nem sequer está atuando." – se queixou.

- "Sim, mas tenho namorado." – não planejava deixar por nada a Jesse.

- "Um namorado que te afasta de nós." – queixou Quinn.

- "Na realidade a afasta de tudo." – esclareceu Brittany.

- "Ele não me afasta de nada." – expliquei a elas. "minhas decisões eu que tomo." – as três viraram os olhos.

As meninas deixaram o tema da viagem e meu namorado em paz e continuamos com outros temas.

- "Já é tarde..." – disse ficando de pé ao ver que o relógio marcava mais de 19:00.

Minhas amigas bufaram, mas não fizeram nenhuma reclamação. Me despedi delas e peguei um taxi para casa.

Subi correndo para nosso andar, entrei e Jesse estava sentado no sofá e em frente a ele na mesa de chá, havia uma garrafa de Brandy e meu Tony.

- "Aonde estava?" – perguntou me olhando de cima a baixo.

- "Saí com minhas amigas." – contestei me aproximando para beijá-lo, mas ele me afastou.

- "Desde que horas? Os pratos do café da manhã ainda estão sem lavar." – abri a boca para contestar. "acha que o jantar se faz sozinho?" – me interrompeu e ficou de pé enquanto pegava meu prêmio em suas mãos.

- "Me disse que tinha dado ele." – disse apontando para o Tony. "me devolva." – exigi e ele riu friamente.

- "Está aonde pertence." – o apertou contra seu peito. "em minhas mãos." – sua voz e seu aspecto estavam muito afetados pelo álcool.

- "Mas é meu..." – me queixei aproximando dele para tirar dele. Jesse me pegou pelo cabelo e eu gritei de dor.

- "Você só ganhou ele porque seguramente deitou com os jurados." – as lágrimas brotaram devido a suas palavras que magoam.

- "Me solte Jesse, por favor." – lhe supliquei.

- "Eu não quero fazer, mas você me obriga." – disse me empurrando contra a parede, quando ia voltar para tentar tranquilizá-lo, senti um forte impacto na lateral da minha cabeça.

Caí no chão e me virei para olhar Jesse, que agora mantinha Tony banhado a sangue. Automaticamente levei as mãos na cabeça e senti o líquido quente cair.

- "Jesse por favor se acalme." – roguei a ele com voz quase inaudível. Jesse ignorou minha suplica e começou a me chutar.

Senti como as forças me falhavam e comecei a cuspir sangue.

Tratei de me levantar, mas Jesse me deu um soco nas costas. Como pude me arrastei buscando a porta, com Jesse me seguindo enquanto continuava a me bater, quando estava a ponto de chegar Jesse me levantou com ambas mãos. Nesse momento eu peguei uma jarra na estante e quebrei na cabeça dele, vários dos cacos de vidro cravaram em minhas mãos.

Um atordoado Jesse caiu no chão proferindo todos os palavrões que conhecia. Eu aproveitei isso e corri para a porta, o caminho foi ficando borrado. Consegui chegar na casa de uma de minhas vizinhas e chamar na porta.

- "Rachel!" – disse em um sussurro.

- "Rachel!" – me gritou Quinn que se encontrava sentada ao meu lado no avião.

- "O que passa?" – disse.

- "Estamos quase chegando." – eu concordei e suspirei.

Minha vida ao lado de Jesse havia sido um inferno e justamente agora eu entendia.

Depois desse dia não voltei a ver Jesse St James, ele conseguiu escapar do lugar e agora a polícia o buscava por todo o país. Santana e Quinn se encarregaram de todos os tramites da demanda, enquanto eu passei quinze dias internada no hospital e 3 dias inconsciente.

Quando despertei tinha a cabeça e a mão direita enfaixadas, a dor nas costas não me deixava respirar e meu rosto estava cheio de arranhões e inchaços. Minhas amigas me contaram que consegui chegar na casa de uma de minhas vizinhas, ela chamou a ambulância e a polícia.

Com Jesse solto pelo país as garotas me convenceram a ir morar juntas na Europa. O contrato da Britt não especificava em qual país deveria viver, então depois de muita insistência de Quinn todas concordamos em nos mudar para a Espanha. Santana se encarregou de escolher a casa, bastante luxuosa, devo agregar.

Uma vez no aeroporto as garotas me obrigaram a me sentar em uma das salas de espera enquanto elas iam pegar as bagagens. Para amenizar a espera comecei a ver TV, o título dizia: 'Real Madrid perde a copa espanhola por terrível erro do goleiro.' Passaram o vídeo e a cara do garoto me deu muita pena.

Por fim chegamos ao que seria nosso novo lar e sem esperar mais tempo pedi a Brittany que me acompanhasse a cabeleireiro. Minhas amigas com a ajuda de Mercedes se encarregaram de desfazer da minha roupa infantil e me deram um guarda-roupa na moda, sexy e colorido. Agora eu queria mudar minha imagem.

- "Por favor, corte nos ombros." – disse para a mulher enquanto borrifava meu cabelo com água. Britt levou as mãos na boca.

- "Está segura senhorita?" – perguntou a cabeleireira alisando meu cabelo.

- "Muito segura." – suspirei. "quero deixar todo meu passado para trás." – a mulher concordou e cortou de uma vez mais da metade do meu cabelo.

OBS. 1: História original escrita por IRINA MONTEITH na fanfic EL JUEGO DEL AMOR (.net/s/6979169/1/El_Juego_del_Amor)

OBS. 2: Gostaram? REVIEWS? ;)