FLAVOR OF THE WEEK
DISCLAIMER:
Os personagens de Harry Potter não me pertencem e sim a JK ROWLING. Ah, a fic também não me pertence, ela é tão somente uma tradução de Flavor of the week, de autoria da Lilya, que você pode encontrar no Fanfiction em Italiano.
NOTA DA TRADUTORA:
Surgindo a vontade de ler o original, você poderá encontrar algumas diferenças em palavras cujo significado eu simplesmente não tinha certeza, faz tanto tempo que não estudo italiano.
NOTA DA AUTORA:
A canção Flavor of the Wweek, pertence aos americanos, Hi-fi. Não é o tipo apropriado de musica para um baile de fim de ano, mas o texto é apropriado para a situação.
Flavor of the week
Sabor da semana
She paints her nails and she don't know
Ela pinta suas unhas e não sabee
he's got her best friend on the phone
ele chamou seu melhor amigo ao telefone
she'll wash her hair
ela lavará o cabelo
his dirty clothes are all he gives to her
as roupas sujas são é tudo que ele dá a ela
and he's got posters on the wall
e ele colocou cartazes na parede
of all the girls he wished she was
de todas as meninas que ele desejou, era ela
and he's everything to her
e ele é tudo para ela
Erguendo os olhos de sua garrafa de cerveja amanteigada, ele a viu, belíssima, como sempre, ou melhor, agora um pouco mais.
Segundo Maria Pickford, sua companheira de quarto, ela havia ocupado o banheiro por horas e depois havia espalhado seus vestidos por todo o quarto, ela que normalmente era simples.
Por um instante Draco Malfoy desejou ardentemente que ela houvesse feito tudo aquilo parar ele e não para aquele idiota, talvez não bastasse um outro par de óculos para ele aperceber-se dela.
her boyfriend, he don't know
o namorado dela, ele não sabe
anything about her
qualquer coisa sobre ela
he's too stoned, Nintendo
ele é muito bêbedo, Nintendo,
I wish that I could make her see
Eu desejo que eu pudesse a fazer ver
she's just the flavor of the week
ela é há pouco o sabor da semana
Por que ela obstinadamente procurava chamar a atenção daquele imbecil que não via nada a não ser seu nariz?
E sabendo que para chamar a sua atenção não havia necessidade alguma de fazer coisa alguma: nem de vestir-se bem, nem de um novo penteado. Bastava somente ela
it's Friday night and she's all alone
é sexta-feira à noite e ela está só
he's a million a miles away
ele está fora há um milhão de milhas
she's dressed to kill
ela está vestida para matar
the tv's on
A tv está ligada
he's connected to the sound
ele é conectado ao som
and he's got pictures on the wall
ele colocou quadros na parede
of all the girls he's loved before
de todas as meninas que ele amou antes
and she knows all his favorite songs
e ela sabe todas suas canções favoritas
her boyfriend, he don't know
o namorado dela, ele não sabe
anything about her
qualquer coisa sobre ela
he's too stoned, Nintendo
ele está muito bêbedo, Nintendo,
I wish that I could make her see
Eu desejo que eu pudesse a fazer vershe's just the flavor of the week
ela é há pouco o sabor da semana
yeah!
Era simplesmente adorável, na sua roupa nova, da mesma cor da primeira relva que nascia na primavera. Os seus cabelos vermelhos, de uma tonalidade mais quente e menos chamativa que a de seus irmãos, resplandeciam como cobre antigo.
E aquele idiota ao seu lado não fazia outra coisa que falar de quadribol com seu melhor amigo, o qual não era nem ao menos atento que a sua garota estava aborrecida de esperar e dançaria com um outro rapaz de rosto colado. Ela não se movia, permanecia parada ao seu lado como um soldado corajoso. Como uma nova versão de Penélope que espera o retorno de Ulisses, o qual sem duvida fora encantado pela sereia do quadribol e não havia intenção de retornar a terra rapidamente.
her boyfriend, he don't know
seu namorado, ele não sabe
anything about her
coisa alguma sobre ela
he's too stoned, he's too stoned
ele está muito bêbado, ele está muito bêbado
he's too stoned, he's too stoned
ele está muito bêbado, ele está muito bêbado
her boyfriend, he don't know
seu namorado, ele não sabe
anything about her
coisa alguma sobre ela
he's too stoned, Nintendo
ele está bêbado, Nintendo
I wish that I could make her see
Eu desejo que eu pudesse a fazer ver
she's just the flavor of the week
ela é há pouco o sabor da semana
yeah she's the flavor of the week
yeah ela é o sabor da semana
Que nervos a faziam vir quando o via comportar-se assim! Que diabos, não lhe haviam ensinado um pouco de cavalheirismo?
A vontade que ela tinha de dançar se lia em seus olhos, entretanto se ele houvesse lhe concedido um olhar.
E ele, que sentia queimar com a vontade de dançar com ela, de tê-la em seus braços, era forçado a sair mais uma vez, a permanecer a parte, a ver, uma de suas fãs o levarem consigo, a ver no entanto que Gina permanecia ereta, em pé, e o via andar com elas, com os olhos castanhos cheios de lágrimas que não havia chorado as mãos apertando o vestido, no entanto via "Ulisses" vir rápido com uma outra sereia, um outro ser náutico, Calipso ou qualquer fosse o seu nome.
Draco Malfoy bebeu a sua cerveja amanteigada num só trago
- Ao diabo - murmurou. Atravessou o salão e num instante estava diante dela. - Posso ter a honra desta dança,Virginia?
Bem, ele havia dito, e que toda a casa da grifinória o visse a procurar e fazer seu pior.
Virginia olhou-o e bateu as pálpebras uma vez, duas, três. Depois sorriu como só ela sabia fazer:
-Por que não?
-Sim. Disseram juntos na pista de dança e pelo costume de lembrar um dos execráveis lugares comuns, Draco pensou que era um sonho e que não queria ser acordado.
she makes me breathe
ela me faz respirar