A/N: Salut tout le monde! Merci à tous pour lire ça. Je suis désolée s'il y a des erreurs, mais le français n'est pas ma langue maternelle. Mais quand même, je veux vous partager un hommage pour Ichimaru Gin. C'est un peu abstrait et peut-être un peu difficile à comprendre. Peut-être pas. Quelles ont été ses dernières pensées avant de mourir? Vos commentaires sont appréciés !
La pluie et l'âme
Ame.* La pluie tombe.
Ame. Pourquoi faut-il tomber?
Parce que tout le monde aime la pluie.
Plus fugitive que des souvenirs,
Mais réelle comme un rêve.
Les sons de la vie— quelle belle sonorité !—
Tendre la main aux oreilles des sourds.
Mais suis-je sourde, même si je m'entends?
Ils crient: Ame. Ame. Ame.
Tout le monde tombe, mais les mots chantent,
Se levant vers la lumière du cœur.
Une âme se leve quand elle ne s'est pas noyée.
Mais je coule.
Oui, tout le monde aime la pluie,
Mais personne ne veut tomber.
*Ame – c'est le mot japonais pour la pluie, mais ça resemble aussi le mot âme. Donc, c'est un peu un jeu de mots.
La traduction anglaise sera également publiée.
