Titre : Puis-je
Auteur : DiBee
Résumé : Traduction, ma réponse au challenge des Penguins n8, basé sur la citation de 'May I' Trading Yesterday. La vie de Sam, les lèvres de Jack, et une petite étincelle en plus. Os, Sam/Jack, Romance.
Disclaimer : pas à moi, pas de sous.
Rating : K+
Spoiler : None
Note de l'auteur : Pour la version originale, voir 'May I'. Merci à Oris pour la musique et la quote
When the world is closing in
And you can't breathe
May I love you
May I be your shield
~ "May I" by Trading Yesterday
When the world is closing in
Il était proche. Grand dieu, il était bien trop proche! Encore quelques centimètres, et elle pourrait sentir ses lèvres, et plus rien n'existerait. A cet instant, il serait le centre de son monde. Il serait son monde, son soleil, et le seul autour duquel elle accepterait de graviter.
And you can't breathe
Et voilà, il l'embrassait. Fort. Mais plus doucement qu'elle ne se serait attendue. C'était à la fois trop désespéré, et trop intense pour s'en séparer, mais véhiculait aussi tant d'amour que, l'espace d'une seconde, elle en aurait pleuré si elle avait été capable de détourner son attention de lui. Ses lèvres, sa langue découvrant les siennes, son corps pressé contre le sien, ses mains entourant son visage...
May I love you
"Sam, pitié, ne nous refait jamais ça!" dit-il alors qu'elle reprenait son souffle après qu'il se soit écarté. Il savait. Il savait qu'elle respirait de nouveau, mais il l'avait tout de même embrassée.
May I be your shield
Et voilà où ils en étaient, de retour à la case 'professionnel'. Son coeur s'était arrêté, il l'avait réanimée, embrassée jusqu'à lui rendre la vie, s'attardant peut-être un peu plus qu'il n'était nécessaire pour marquer le coup, et ils étaient de retour à leur comédie habituelle. Deux soldats, l'un d'entre eux blessé, l'autre inquiet pour son camarade tombé sous le feu ennemi. Mais quelque part dans ses yeux, elle pouvait discerner un peu plus, une étincelle dont elle savait qu'elle ne s'éteindrait pas comme ça. Une entrevue du goût que pouvait avoir l'amour, qu'ils avaient tous deux eu, pour quelques secondes, le plaisir de partager.
