Esta es una traducción hecha por Fanfics Twilight.
La historia original le pertence a ROBICORN, en el perfil encontrarán el link de la historia en inglés.
Los personajes de la historia le pertenecen a Stephenie Meyer y la trama a Robicorn.
Este fic contiene lenguaje adulto, y escenas de sexo explícito, los menores que lean esta historia quedan bajo su responsabilidad.
Traductoras de este FanFic: Nora Chechi Valdez Gomez/MarceStylo/Verónica Isa Riera/Regina admi Fanfics Twilight
Portada del fic por: Vanessa Erk (en el perfil)
Hola a todos, este es el inicio del fanfic que ganó las votaciones para ser traducido. Les dejamos el primer cap, espero le guste. Agradeceremos el esfuerzo de nuestro trabajo con sus palabras, saludos, opinión, NO insultos por favor. Disfruten el fic, todas las semanas actualizaremos.
Mordiditas
R
PD: Buscamos una beta y más traductoras para agilizar el trabajo, si quieren ofrecerse manden MP a la casilla de nuestra cuenta en FF. También pueden comunicarse por la página de Facebook de Fanfics que esta en el perfil. Muchas Gracias. Ahora Lean al Pastor Edward!
Deja caer tu piedad sobre mí
Prólogo BPOV
No puedo creer esta mierda. Al carajo con mi vida. ¿Por qué digo esto? Porque mi desquiciada madre Renee, ha sido aparentemente salvada. Si, me escuchaste, nacido de nuevo. De repente, tengo los toques de queda, reglas, María madre de Jesús, y tengo que ir a la Iglesia.
Renee siempre tuvo estas fases. Hace dos años, fue alguna mierda de Kabbalah(1), lo cual lo juro ella solo lo hizo por Madonna. El año pasado fue algo sobre la New Age(2), incienso, y meditación de mierda. ¿Y ahora? Ahora es sobre Jesús, su señor y salvador. Ah, y aparentemente, todo el mundo necesita ser salvado.
Realmente quiero de vuelta a la hippie-loca-meditadora de mamá. Ya saben, la mamá que no cuestiona mis tropiezos en la casa a las tres de la mañana, esa a la que no le importa lo que estoy haciendo, con quién lo estoy haciendo, y dónde lo estoy haciendo.
Mientras mantenga mis notas altas y no sea arrestada, ella no pregunta, y yo no hablo. Como sea, esos días se han ido. A la mierda bien lejos desde que Renee vio la película, La Pasión de Cristo (3).
Juro por dios que lloró como si fuera Jesús derramando sangre y trigo por sus pecados, los míos y los del resto del mundo. Todo es tan simple. Creer, pedir perdón, invitar a Jesús en tu corazón, y todos los problemas de la vida serán resueltos y tus oraciones escuchadas. Entonces ahora, mi desquiciada madre es otra santa predicadora aquí en la pequeña ciudad de Winchester Indian – la maldita hebilla del cinturón de la Biblia.
Nos mudamos a Winchester Indian el año pasado, cuando Phil fue trasladado al equipo de las ligas menores de béisbol. Es un estado con mucho más baloncesto. Deberían de ver el inicio de los juegos de baloncesto de la preparatoria. Es enfermo.
Como sea, la cosa es que, me importa una mierda toda esa porquería. Extraño los suburbios. No echo de menos al tumulto de gente caminar por las calles. A diferencia de donde yo vivía, soy una especie de paria aquí, todos los jóvenes pertenecen a algún grupo. Es decir, solo en el Cinturón de la Biblia los mejores alumnos pueden liderar a las animadoras, ser la reina del baile de graduación, y decir "gracias a Dios" en su discurso.
Fui lo suficientemente afortunada de encontrar mi lugar con los drogadictos.
Con ellos conocí a mi mejor amigo, Jasper. De vez en cuando, él y yo follamos. Pero nunca ha sido, ni nunca será mi novio, ni yo su novia. Es una especie de conveniencia más que otra cosa. En un pequeño pueblo, los chismes se esparcen como el fuego. Se propagan muy rápido. Eso significa que si alguna vez cometo el error de acostarme con la persona equivocada, sin ninguna duda esa mierda se esparcirá con rapidez, y realmente no tengo deseos de ser catalogada como una puta o una chica fácil.
¿He mencionado también cuánto echo de menos la comodidad de las tiendas de regreso a casa? Bueno, las echo de menos. Extraño las tiendas como Target (4) y Kohl's(5). Extraño usar los beneficios, aquí en Winchester, solo hay Wal-Mart (6). Y para ir a un supermercado o cualquiera de esa especie que se asemeje a un suburbio, necesitarías unos 30 minutos al volante de, la nada y tierras agrícolas. Realmente no puedes quedarte a dormir aquí.
Hay 32 iglesias en esta ciudad con una población de 5.250 habitantes. Sin embargo, estoy madrugando porque mi mamá quiere viajar 30 minutos para ir a esta Iglesia Contemporánea. Nunca he estado allí, pero he pasado por allí en auto. Y lo juro, cuando manejé por ahí, el estacionamiento era como el de un shopping. Nunca he pisado antes una iglesia…lo digo en serio, nunca. Así que, no tengo ni idea qué esperar de ello.
"¡Bella, Cariño! ¡Levántate y brilla! Vamos a dar Gloria a Dios" El chirriante tono de mi madre interrumpió mis divagaciones. A veces dice las mierdas más locas, y no se si reír o llorar por ella. Es decir, "¡Alabado sea el Señor!" y "Aleluya Alabado Jesús" son frases que lanza de un momento a otro. Su nueva respuesta para todo es "Ora por ello". De repente, es como una fanática de Joel Olsteen(7). Incluso envía al Club 700 (8) $50 al mes para que oren por ella para salir de la deuda. Suena como una gran estafa para mí, y por supuesto que Renee caería. Ella jura que esta funcionando y que sus plegarias son respondidas. Vaya usted a saber.
Volví a la realidad con el tono de las divagaciones de mamá, y estuve preparada con el ceño fruncido. Me puse mis zapatillas Converse, camiseta Mc Lovin (9), y unos jeans apretados. Por alguna razón quería destacar. Quería que esos santos predicadores de la iglesia supieran que no era una de ellos.
"Estoy lista…vamos por esta mierda." Dije mientras me acercaba a Renee.
"Ahora Bella, no seas así. Por favor se respetuosa," ella respondió.
"Por supuesto," le dije. No haría nada que me avergonzara. "Voy a sufrir en silencio, lo prometo."
Phil envolvió su brazo alrededor de Renee mientras nos acercábamos al auto. Me metí con una rabieta, y me preparé para pasar dos horas de tortura en silencio.
1) Kabbalah: es una disciplina y escuela de pensamiento esotérico relacionada con el judaísmo. Utiliza varios métodos más o menos arbitrarios para analizar sentidos recónditos de la Torá (texto sagrado de los judíos, al que los cristianos denominan Pentateuco, y que representa los primeros cinco libros de la Biblia cristiana).
2) New Age: No es una religión, pero es por lo menos religiosa; no es una filosofía, pero es por lo menos una visión del hombre y del mundo, así como una clave de interpretación; no es una ciencia, pero se apoya en leyes "científicas", aunque haya que ir a buscarlas entre las estrellas. New Age es una nebulosa que contiene esoterismo y ocultismo, pensamiento mítico y mágico respecto de los secretos de la vida, y una pizca de cristianismo, todo revuelto con ideas que proceden de la astrofísica.
3) La pasión de Cristo: es una película dramática estadounidense de 2004, dirigida por Mel Gibson y protagonizada por Jim Caviezel como Jesucristo. Recrea la Pasión de Jesús de acuerdo al Nuevo Testamento y los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan. También se basa en otros devocionales. La película tiene una peculiaridad, y es que se rodó en latín, hebreo y arameo con subtítulos. Fue nominada a tres Premios Óscar de la Academia: mejor maquillaje, mejor banda sonora y mejor fotografía. Ganó 17 premios de cine y fue nominado a otros 13.
4)5)6) Target, Kohl y Wal-Mart: cadenas de grandes almacenes.
7) Joel Osteen de Scott (nacido el 05 de marzo 1963) [ 2 ] es un escritor estadounidense, tele-evangelista , y el principal pastor de la Iglesia Lakewood en Houston, Texas. Su ministerio llega a más de siete millones de medios de difusión semanal en más de 100 países de todo el mundo espectadores
8) El Club 700 (The 700 Club) es un programa de televisión estadounidense presentado por Pat Robertson, Terry Meeuwsen, Gordon Robertson y Lee Webb. Se trata de un magazín de interés general que cubre eventos relacionados con la salud, las finanzas y el estilo de vida cristiano. Se emite en su país de origen por ABC Family, FamilyNet, LeSEA, TBN y varias emisoras locales.
9) Un vistazo a las Camisetas de Mc Lovin: www . chasingthefrog superbad-t-shirts . php
**Mas tarde subo el Primer capítulo, porque este es el prólogo. ¡Mua!
