Ceci est une traduction de la fanfic Prince of karaoke de Camellia Nao. Je vous invite fortement d'aller lire l'original si vous comprenez l'anglais!
Je vais faire de mon mieux pour le traduire de la meilleure façon! J'ai adoré le concept et je voulais vous le faire découvrir, mais en une version française! J'ai bien sûr demandé la permission à Camellia Nao pour en faire une version française! J'espère que ça vous plaira!

''Prince du Karakoé'' – Parle en anglais

Prince du Karaoké– Pensées

Résumé : Les meilleures écoles vont au karaoké. Et Ryoma a un secret qu'il ne veut pas que personne ne le sache. Qu'est-ce que c'est? Un peu OOC (Out of Character [Hors du personnage])


Prince du Karaoké

Salle de club de tennis de Seigaku

''Hoi hoi, minna, pourquoi pas aller au karaoké après la pratique d'aujourd'hui pour célébrer le retour d'Ochibi, nya?'' demanda Kikumaru aux titulaires avec une voix hyperactive.

''Je suis partant, mais Eiki, qu'est-ce qui se passerait si tout le monde est occupé avec la pratique?'' demanda la mère poule de l'équipe.

''M-mais je veux… lui souhaiter bon retour, nya.'' Regard pitié.

''Saa, c'est bon pour moi.'' le tensai sourit grandement.

''Moi aussi.''

''Ok alors.''

''Aa''

''… Hn.''

''Fshhh.''

''Yahoooooo, karaoké, karaoké, karaoké. C'est réglé alors.'' Le garçon-chat sauta de haut en bas avec toute son excitation qu'il ne pouvait pas caché.

Durant ce temps à Hyoutei

''Ore-sama veut aller au karaoké!'' dit le garçon aux cheveux violet-noir à son équipe.

''Hein? Pourquoi tu veux aller au karaoké si soudainement?'' partagèrent ses coéquipiers avec des regards confus.

''Pour montrer sa magnifique voix bien sûr. Qu'est-ce que vous espériez, ahn?'' répliqua-t-il.

Des gémissements se firent entendre.

''C'est réglé. On y va après la pratique. N'est-ce pas, Kabaji?''

''Usu.''

Et durant ce temps à Rikkaidai

''Buchou buchou, je veux aller au karaoké, on peut y aller après la pratique?'' dit le aux cheveux rouge.

''C'est rare de voir que tu veux aller au karaoké à la place d'un magasin de gâteau, ne.'' Dit le garçon à la chevelure bleue avec un regard amusé.

''Puri, pourquoi?'' demanda le Trickster.

''À cause de l'émission de talent qu'il a vu la nuit dernière, 100%.'' Dit le Master en tenant un cahier de note dans ses mains.

''B-bien, ehhhh c'est bon. Alors Buchou, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait!'' Un autre regard triste se montra.

''Okay. On ira. Sanada, minna?'' Il sourit avec un sourire diabolique.

Le temps après la pratique

''Yoshhh, allons-y!'' dit Momo.

''Marui-senpai, dépêchez-vous!'' cria le Ace.

''Wakatta.''

''Okay minna, prêt à entendre la voix merveilleuse d'Ore-sama?'' sourit Atobe.

Au Karaoké

''Saa, regardez, nous avons des amis.'' Fuji sourit innocemment.

''C'est Hyoutei!'' Crièrent à l'unisson Momo et Kikumaru.

''Ii data.''

''Fshhhhhh.''

''Ahn, Tezuka, nous nous rencontrons une fois de plus.'' Salua Atobe au capitaine stoïque.

''Atobe.''

''Eh, on dirait que Rikkaidai ont eu la même idée.'' Dit soudainement Oshitari.

''Seigaku et Hyoutei, c'est beau de vous revoir.'' L'enfant du Dieu sourit.

''Yukimura.'' Hochèrent la tête les deux capitaines.

''Si nous sommes tous ici, pourquoi pas faire une compétition entre nous? C'est ce que tu allais dire, Sadaharu?'' salua le Master.

''Comme toujours, Renji.'' L'homme Data répliqua avec un regard noir. (Si on pouvait voir ses yeux.)

''Bonne idée, n'est-ce pas?'' Kikumaru, Gakuto et Marui dirent ensemble pour ensuite se lancer des regards furieux entre-eux.

''Ne volez pas mes paroles, espèce de bizarre!'' crièrent-ils à l'unisson une fois de plus. ( = w = )

''Okay, alors?'' Demanda Yukimura – questionna-t-il plutôt.

''Aa.''

''Ore-sama va réserver une pièce pour nous. Soyez reconnaissant de la générosité d'Ore-sama.'' Il claqua ses doigts.

Est-il toujours comme ça? Grogna et grogna encore.

''Fly anywhere, if you've entrusted your resolve in the endless sky
just run forth at any time.'' Une sonnerie retentit soudainement, alors tout le monde regardèrent autour pour voir d'où ce bruit provenait.

''Désolé, c'est le mien.'' Dit Ryoma, attrapant l'attention sur lui. Il regarda le numéro qui s'afichait et fronça les sourcils. Il se tourna pour répondre.

''What do you want? [Que voulez-vous?]''

''…''

''I said I will have a break. [Je vous ai dit que je prenais une pause.]''

''…''

''Yes, but I won't do it. [Oui, mais je ne le ferai pas.]''

''…''

''Fine, but just once. [D'accord, mais juste cette fois.]''

''…''

''Bastard! [Salaud!]''

Quand il coupa la ligne, il vit que tout le monde le regarda, même Rikkaidai et Hyoutei.

''Quoi?'' Il questionna, ennuyé.

''T-tu viens de parler en anglais!'' Dit Kirihara avec horreur.

Aa. J'ai juste parlé à Light.

''Alors?''

''Pourquoi t'es si bon avec cette matière?!'' Fit Kirihara tout en admirant le garçon.

''Hn. Alors tu es vraiment mauvais dans ça?'' Sourit-il.

''T-toi…'' Kirihara voulait dire, mais Fuji le coupa.

''Qu'est-ce qu'il y a, Ryoma?''

''Betsuni. Senpai-tachi, je dois aller à quelque part. Je serai de retour dans dix minutes.'' Dit-il avant de partir à courir.

Tout le monde partagea des regards confus, mais ils se demandèrent ce qu'il avait parlé au téléphone.

''Minna, allons-y. Eh, où est le morveux?'' Demanda Atobe.

''Il est parti à quelque part et il sera de retour dans dix minutes.'' Répondit Sanada.

''Bon, alors allons-y. Nous avons une compétition à faire!'' dit-il.

''Hai!''

Dans la salle de Karaoké

Après avoir fait une loterie, nous avions huit paires et quatre solos.

Niou – Yagyuu paire

Momo – Kaidou paire

Shishido – Choutarou paire

Marui – Jackal paire

Oishi – Kikumaru paire

Oshitari – Gakuto paire

Yukimura – Sanada paire

Tezuka – Fuji paire

''Saa, intéressant. Qu'en est-il des solos?''

''Je vais les annoncer maintenant'' Fit Inui.

Taka-san

Kirihara

Atobe

Ryoma

''Eh? Mais Ochibi n'est pas là.''

''Et pourquoi Kabaji et Yanagi ne participent pas?''

''Pourquoi vous demandez pourquoi je ne participe pas?'' Demanda Inui avec une fausse voix blessée.

''Fshhhh. On sait tous que tu ne sais pas chanter Inui-senpai.''

''On le sait tous.'' Dirent ensemble les titulaires de Seigaku.

''Alors Yanagi-san aussi.'' Yagyuu souria.

''Et Kabaji.'' Ajouta Atobe.

''Alors nous sommes les commentateurs et les examinateurs, n'est-ce pas Kabaji?'' Dit Yanagi.

''Usu.''

C'est alors que la porte s'ouvrit avec notre prince.

''Tu es une minute et cinquante secondes en retard.'' Dirent Inui et Yanagi.

''Hai. J'ai manqué quelque chose?''

''Tu vas être le dernier chanteur solo.'' Répondirent-ils.

''Quoi? Mais…''

''Tu dois le faire!'' Fit tout le monde en cœur quand Ryoma fronça les sourcils, plus comme bouder, vous savez. Ce qui fit fondre tous les cœurs. Et le plus surprenant des spectacles commença avec la Platinum paire.

''Alors nous allez chanter Last song, right?'' Demanda Yagyuu à son partenaire.

''Puri, commençons alors.''

Leaving me with one tiny last kiss
You quietly walked out of the room

La voix de Yagyuu était profonde, forte, mais aussi douce. La voix de Niou était quelque chose de plus profond, plus forte, mais rien de doux. Ce qui fait la chanson qu'ils chantaient un peu étrange, mais pas désagréable à écouter.

Was something missing? That's not where it went wrong
But the small mismatched have killed us

I can't hold on to our love neither do I know of a way to turn back time
Please listen to the voice of my heart as it quivers

''I love you love you but, ahh ahh
But it doesn't work it doesn't work things are fallin apart''

''I love you love you but, ahh ahh
But it doesn't work it doesn't work things have fallen apart''

Juste comme ça, la chanson arriva à sa fin et la seconde paire monta sur le stage, commença leur partie.

''On chantera Almost here, prêt Mamushi?'' Salua Momo.

''Fshhhh.''

Did I hear you right
'Cause I thought you said
Let's think it over

You have been my life
And I never planned
Growing old without you

Shadows bleeding through the light
Where a love once shined so bright
Came without a reason

Don't let go on us tonight
Love's not always black and white
Well, haven't I always loved you?

But when I need you
You're almost here
And I know that's not enough

But when i need you
You,re almost here
And I know that's not enough

But when I'm with you
I'm close to tears
'Cause you're only almost here

''Je ne savais pas qu'ils pouvaient chanter si bien une chanson en anglais.'' Chuchotèrent-ils.

''Heh, pas mal, Inui-senpai, qu'est-ce que vous faîtes?'' Demanda Ryoma lorsqu'il vit l'étrange Data enregistrer la chanson.

''Héhé.'' Et le petit rire diabolique fit frissonner notre prince.

La voix de Momo n'était aussi profonde que celle de Yagyuu, mais plus chaud et mature alors que celle de Kaidou était quelque chose de fort, confirmer. Ils s'accompagnèrent bien tous les deux.

I would change the world
If I had a chance
Oh, won't you let me

Treat me like a child
Throw your arms around me
Please protecte me

Bruised and battered by your words
Dazed and shattered how it hurts
Oh, haven't I walways loved you

Bit when I need you
You're almost here
And I know that's not enough

And when I'm with you
I'm close to tears
'Cause you're only almost here

Bruisend and battered by your words
Dazed and shattered now it hurts
Haven't I always loved you

But when I need you
You're almost here
(Well, I never knew how far behind I'd left you)

And when I hold you
You're almost here
(well, I'm sorry that I took our love for granted)

And now I'm with you
I'm close to tears
'Cause I know I'm almost here
Only almost here

Les derniers mots qu'ils chantèrent ensemble étaient tellement émotionnels que tout le monde dans la salle pouvait voir leurs yeux pétillés avec quelques larmes, mais ils ne pleurent pas. Ils ne pleurent pas.