Bonjour à tous! Je tiens à préciser que cette histoire ne m'appartient pas. Elle a été écrite en anglais par la fabuleuse shirebound, qui a gentiment accepté que je la traduise. Comme vous le savez, aucune traduction n'est parfaite alors je vous encourage à aller lire la version originale (Can you sing, Master Hobbit? par shirebound). Bonne lecture.
Savez-vous chanter, Maître Hobbit?
"Que veux-tu dire, tu ne reviens pas à la maison avec nous?" s'écria Merry, incrédule.
Pippin croisa les bras, paraissant satisfait. "Faramir m'a offert un contrat d'enregistrement."
"Qu'est-ce que c'est?" demanda Frodo.
"Tu ne vas pas le croire, Frodo," dit Pippin en s'agitant. "Ici dans le sud, tu peux te faire payer pour chanter! Payer très cher! Je vais avoir ma propre maison, mes supporters, tout!"
"Pip, tu ne peux pas rester ici," indiqua calmement Frodo. "Tu ne veux pas revoir tes parents? La Comté?"
"Ils n'ont jamais apprécié mon talent," dit Pip de façon hautaine. "Gondor va me traiter comme un prince." Il regarda soudainement Frodo de bas en haut, puis sourit d'une oreille à l'autre. "Reste ici avec moi, Frodo! Tu chantes plutôt bien – tu pourrais être mon séduisant choriste et avoir les filles qui restent, de la bouffe et plein de choses comme ça."
"Tu crois?"
"M. Frodo!" s'exclama Sam. "Vous ne pensez tout de même pas rester ici avec M.Pippin?"
"Pourquoi pas, Sam?" Frodo se retourna vers son loyal ami. "Toi aussi, reste! Sois notre garde du corps et fais en sorte que les filles hystériques restent loin. Mais pas trop loin."
"Eh bien, si vous restez tous, moi aussi," soupira Merry. "Quelqu'un va devoir s'occuper de l'argent et des tournées. Des filles, tu dis?"
"Parfait!" s'écria Pippin. "Mais si vous restez, vous devez porter ceci." Il leur passa des t-shirts sur lesquels était écrit "Les Potes de Pippin" en lettres brillantes.
Frodo tint le sien à bout de bras et l'examina de façon critique.
"Est-ce le nom de ton groupe?"
"Non," répondit Pippin. "Je veux un nom en Westron, ça fait plus professionnel que le Ouistrain. C'est pourquoi j'avais premièrement pensé à "Queen" -- vous savez, en honneur de Dame Arwen. Et puis je voulais prendre "Sting" -- mais bon, je n'ai jamais vraiment utilisé Sting alors ça me semblait déplacé." Il pensa fort. "Que pensez-vous de "Prince". Un diminutif pour "Prince of the Haflings?""
"Ne vous inquiétez pas, M. Pippin," encouragea Sam. "Vous penserez bien à quelque chose de mieux éventuellement."
"Je vous laisse maintenant, les gars," baya Pippin. "Je dois reposer ma voix, aller dîner et ensuite faire une sieste. Être un génie musical est très exigeant, vous savez."
"Viens, Sam," dit Frodo. "Allons pratiquer nos autographes." Il se dirigea vers les belles filles sur la rue qui regardaient leurs t-shirts. "Tu dois être content que Bilbo t'aie appris tes lettres."
"Je le suis, M. Frodo," répondit Sam en souriant. "Je le suis."
FIN
Savez-vous chanter, Maître Hobbit?
"Que veux-tu dire, tu ne reviens pas à la maison avec nous?" s'écria Merry, incrédule.
Pippin croisa les bras, paraissant satisfait. "Faramir m'a offert un contrat d'enregistrement."
"Qu'est-ce que c'est?" demanda Frodo.
"Tu ne vas pas le croire, Frodo," dit Pippin en s'agitant. "Ici dans le sud, tu peux te faire payer pour chanter! Payer très cher! Je vais avoir ma propre maison, mes supporters, tout!"
"Pip, tu ne peux pas rester ici," indiqua calmement Frodo. "Tu ne veux pas revoir tes parents? La Comté?"
"Ils n'ont jamais apprécié mon talent," dit Pip de façon hautaine. "Gondor va me traiter comme un prince." Il regarda soudainement Frodo de bas en haut, puis sourit d'une oreille à l'autre. "Reste ici avec moi, Frodo! Tu chantes plutôt bien – tu pourrais être mon séduisant choriste et avoir les filles qui restent, de la bouffe et plein de choses comme ça."
"Tu crois?"
"M. Frodo!" s'exclama Sam. "Vous ne pensez tout de même pas rester ici avec M.Pippin?"
"Pourquoi pas, Sam?" Frodo se retourna vers son loyal ami. "Toi aussi, reste! Sois notre garde du corps et fais en sorte que les filles hystériques restent loin. Mais pas trop loin."
"Eh bien, si vous restez tous, moi aussi," soupira Merry. "Quelqu'un va devoir s'occuper de l'argent et des tournées. Des filles, tu dis?"
"Parfait!" s'écria Pippin. "Mais si vous restez, vous devez porter ceci." Il leur passa des t-shirts sur lesquels était écrit "Les Potes de Pippin" en lettres brillantes.
Frodo tint le sien à bout de bras et l'examina de façon critique.
"Est-ce le nom de ton groupe?"
"Non," répondit Pippin. "Je veux un nom en Westron, ça fait plus professionnel que le Ouistrain. C'est pourquoi j'avais premièrement pensé à "Queen" -- vous savez, en honneur de Dame Arwen. Et puis je voulais prendre "Sting" -- mais bon, je n'ai jamais vraiment utilisé Sting alors ça me semblait déplacé." Il pensa fort. "Que pensez-vous de "Prince". Un diminutif pour "Prince of the Haflings?""
"Ne vous inquiétez pas, M. Pippin," encouragea Sam. "Vous penserez bien à quelque chose de mieux éventuellement."
"Je vous laisse maintenant, les gars," baya Pippin. "Je dois reposer ma voix, aller dîner et ensuite faire une sieste. Être un génie musical est très exigeant, vous savez."
"Viens, Sam," dit Frodo. "Allons pratiquer nos autographes." Il se dirigea vers les belles filles sur la rue qui regardaient leurs t-shirts. "Tu dois être content que Bilbo t'aie appris tes lettres."
"Je le suis, M. Frodo," répondit Sam en souriant. "Je le suis."
FIN