Why don't you kiss her?- Jesse McCartney
"" Canción en inglés, '' Traducción al español
-------------------------------------------------------------------------------------
Han pasado 3 años desde que la conozco, con el tiempo nos fuimos haciendo muy bueno amigos. Ella dejando de lado su timidez y yo dejando de lado el ser frío con ella, ¡pero no por eso no iba a ser frío con los demás!. Nos contamos todo y cada uno conoce y sabe todo del otro.
De lo único que no hablamos es de quién nos gusta, aún sigo con la duda.
"We're the best of friends
And we share our secrets
She knows everything that is on my mind"
'Somos los mejores amigos
y guardamos nuestros secretos
Ella sabe todo lo que pasa por mi mente'
No sé qué me pasó, lo único que sé es que comencé a sentir cosas con mi mejor amiga. Tal vez haya sido su carácter, su dulce sonrisa, su mirada llena de ternura, no sé que fue. Lo único que sé es que me enamoré. Y siento que le estoy mintiendo a mi mejor amiga.
Y mi maldita conciencia me pasa diciendo que haga cosas incomprensibles que todos verían raro viniendo de mí.
"Lately something's changed
As I lie awake in my bed
A voice here inside my head
Softly says…"
'Luego algo cambió
Despierto mintiendo
una voz en mi cabeza
Me dice suavemente'
La maldita voz, molesta y molesta. Estoy harto, me dice que le diga lo que en realidad siento, pero…¿cómo hacer eso, me preguntó yo.
"Why don't you kiss her?
Why don't you tell her?
Why don't you let her see
The feelings that you hide?
'cause she'll never know
if you never show
the way you feel inside"
'¿Por qué no la besas?
¿Por qué no le dices?
¿Por qué no le dejas ver
los sentimientos que tienes?
Porque ella nunca sabrá
Si es que nunca le muestras
Como te sientes'
Primera vez que me siento así, por primera vez tengo miedo. Miedo de decirle lo que siento y que ella me rechacé.
Tan solo una palabra, una mirada, un roce y podemos cruzar a otro mundo, otra dimension, la dimension de los babosos enamorados, una dimension que encuentro estúpida. Y es una lástima que yo este entre ellos.
"Oh, I'm so afraid to make that first move
Just a touch and we could cross the line"
'Oh, tengo tanto miedo de hacer ese primer movimiento
tan solo un roce y podemos cruzar la linea'
Cuando está conmigo me siento extraño, con ganas de decirle todo lo que siento. Pero tengo miedo de cómo pueda reaccionar.
No quiero que se vaya, perderla, perder nuestra amistad.
Si es que le confieso lo que siento lo más probable es que ya no volvamos a ser amigos y no quiero eso. Fue tan difícil abrirme y llegar a ser su amigo, es la única amiga que tengo.
"Every time she's near
I wanna never let her go
Confess to her what my heart knows
Hold her close"
'Cada vez que ella está cerca
No quiero dejarla ir
Confesarle a ella lo que mi corazón sabe
Tenerla cerca'
Y la maldita voz vuelve a mi cabeza, y en este momento trato de pegarle con más fuerza a la pelota con mi inseparable raqueta. Creo que decirte sería tonto, la pobre muralla en la que la pelota choca debe sentir mucho dolor como el que yo siento en este preciso instante.
"Why don't you kiss her?
Why don't you tell her?
Why don't you let her see
The feelings that you hide?
'cause she'll never know
if you never show
the way you feel inside"
'¿Por qué no la besas?
¿Por qué no le dices?
¿Por qué no le dejas ver
los sentimientos que tienes?
Porque ella nunca sabrá
Si es que nunca le muestras
Como te sientes'
Ahora mientras golpeo la pelota me preguntó que me diría si es que me gusta. ¿Qué me gusta, no esto es mucho más fuerte, la amo.
¿Qué hacer, ¿por qué me tuvo que pasar a mí?. Mi mundo es el tenis, ¿qué hago yo enamorado?.
Si es que le confieso mis sentimientos, ¿se iría, ¿se quedaría?. Me gustaría que siguiera a mi lado a pesar de que no sienta nada por mí.
"What would you say?
I wonder would she just turn away?
Or would she promise me
That she's here to stay?"
'¿Qué dirías?
Me preguntó cuando doy vuelta a lo lejos
O que ella me prometa
¿Ella está aquí para quedarse?'
Me cuesta tanto esperar, por fin estoy frente a ella en este preciso momento. Le acabó de confesar lo que siento, ella mira abajo y yo la miro.
"It hurts me to wait
I keep asking myself"
'Me duele esperar
y aún sigo preguntandome'
Y mi conciencia me pregunta lo mismo, ¿no tiene nada más que hacer?.
"Why don't you kiss her?
(Tell her you love her)
Why don't you tell her?
(Tell her you need her)
Why don't you let her see
The feelings that you hide?
'cause she'll never know
if you never show
the way you feel inside"
'¿Por qué no la besas?
(Dile que la amas)
¿Por qué no le dices?
(Dile que la necesitas)
¿Por qué no le dejas ver
los sentimientos que tienes?
Porque ella nunca sabrá
Si es que nunca le muestras
Como te sientes'
Muy bien, estoy resuelto. Lo haré para que se de cuenta de qué siente por mí. Esto es donde acabá nuestra amistad o en donde tengo un rayo de esperanza iluminando mi ser.
Levantó su mentón y ella me observa con esos ojos que tanto me gustan, me acerco a ella lentamente y la beso. Nuestro primer beso. Una extraña sensación recorre mi cuerpo, y me separó lentamente de ella para observarla sonrojada.
Me sonríe y así me doy cuenta de que ella siente lo mismo por mí, sonrío complacido y la beso de nuevo sin preocuparme por lo que ahora piense, porque ahora sé que me ama igual que yo a ella. Y esa maldita conciencia no me molestará más y sere feliz junto a ella.
Por primera vez desde que mi yo interno me empezó a hablar, me siento agradecido con él. Sonrió tomandole la mano a mi ahora novia y juntos caminamos a su casa en donde nos separaremos para vernos de nuevo al otro día, un nuevo día.
Y ahora pienso en los demás chicos como yo que se sienten así y quisiera que tuvieran una conciencia igual a la mía que les dijera que va mal y que bien.
"Why don't you kiss her?"
'¿Por qué no la besas?'
--------------------------------------------------------------------------------------
N.A: ¡me siento muy feliz!. Es el primer songfic que hago, ojalá les haya gustado. Me gustaría comentarios para ver en que debo mejorar.
También quería decirles a los lectores interesados en leer más fics míos, que tengo 3 más.
A continuación la lista:
Sólo tú estás presente, de Harry Potter. Parejas: Harry/Ginny, Ron/Hermione, Neville/Luna, Collin/¿?.
Alza tu voz, de Shaman King. Parejas: Tamao/Horo Horo, Ren/Pilika, Hyo/Anna
La vida no es nada sencilla, Del Principe del Tenis
También a los y las interesados tengo una página del principe del tenis en Msn grupos y se llama Lo mejor de Seigaku Ryoma Echizen. Mi página aparece en mi cuestión donde sale el nombre y todas esas cosas XD.
Bueno chao, cuidense.
¡¡¡VIVA SAKURYO!
Mondlicht Weasley