Um verdadeiro Slytherin

Título original: A True Slytherin

Autor: LittleSinner

Tradutora: Nex Potter

Sumário: UA. O que é que teria acontecido se Voldemort não tivesse morto os Potters, mas, em vez disso, morrido? Pensarias que os Potters seriam uma família feliz, certo? Bem, não exactamente, especialmente quando Harry é sorteado nos Slytherin…

Disclaimer: Nem eu, que traduzo esta história, nem a autora, somos donas do Harry Potter (pelo menos k eu tnh notado) e tb não recebmx nhum lucro por causa disto.

Nota: Apenas eu, Nex Potter, estou autorizada pela autora da fic para a traduzir, assim pff, nao façam as vossas traduçoes.

Capitulo 1

"The Potters"

"Cala-te!"

"Não me mandes calar! É melhor que peças desculpas à tua mãe, ou então -"

"Ou então o quê?"

"Ou então eu vou te -"

"O quê? Trancar-me no quarto? Deixa-me poupar-te trabalho, fá-lo-ei eu mesmo! Estou a ir embora!"



"Não me vires as costas, rapazinho!"

"Impede-me!"

"É melhor começares a mostrar uma atitude mais grata para nós!

"Ou então?"

"Ou então eu irei dar cabo de ti com um feitiço!"

"Não queres dizer ´um machado´? (nt: trocadilho da palavra hex (feitiço) com a palavra axe (machado)) Combinaria melhor com o teu lado malvado!"

"Estás certo! A tua opção é muito melhor que a minha! Agora, vai lá para cima e pensa sobre aquilo que acabaste de dizer! E eu não te quero ver até a próxima manhã, a não ser que venhas com um grande e vermelho "DESCULPA" escrito na tua testa!"

"Então eu acredito que não nos encontraremos por um bom tempo!"

"Optimo!"

A porta do quarto que ficava sobre a cozinha bateu e o silêncio caiu sobre a casa, após 15 minutos de discussão e gritaria. Agora, a única coisa que James Potter podia ouvir eram os soluços da sua esposa, vindos da cozinha. Ele desceu para a cozinha e sentou-se próximo a ela. Pôs uma mão nas costas dela para a reconfortar, mas Lily continuava a chorar, balançando-se para a frente e para atrás na cadeira.

"Não faças isso,"disse-lhe ele. "Aquele idiota não merece -"

"Aquele idiota é o nosso filho, James." Lily olhou para ele com olhos cheios de lágrimas.

"Ou pelo menos aquilo em que ele se tornou." Ele olhou para a mesa. "Eu já não sei o que fazer! Nós tenta-mos tudo!"

Flashback

"Mãe, pai? O que é que estão aqui a fazer?" um Harry mais novo perguntou quando entrou no gabinete do Director e viu os seus pais sentados ali, com caras preocupadas. O seu amigo seguiu-o para dentro. "A Professora McGonagall disse-me que Dumbledore queria ver-me…"

"Senta-te Harry," ordenou James para o seu filho. "Tu podes ir embora. Isto é uma conversa privada," disse ele para o amigo de Harry, que quietamente virou-se e fechou a porta atrás de si.

"O que é que se está a passar?" Perguntou Harry, desconfiadamente, enquanto se sentava.

"Nós queremos um segundo sorteio," Disse Lily para o seu filho.

"O quê? Porquê? Eu estou -"

Fim do Flashback

Truz, truz, truz. James voltou à realidade quando ouviu uma batida na porta de cozinha. Tanto ele como Lily olharam para cima e viram que Sirius estava na entrada da porta, à espera da sua aprovação para entrar.

Lily voltou o seu olhar para Sirius, ele sabia no que é que ela estava a pensar. Ele assentiu e convidou o seu amigo para se sentar com eles.



"Problemas no paraíso?" Perguntou Sirius, tentando animar a frieza da cozinha. James e Lily pareceram ainda mais deprimidos do que antes. "Ui, desculpem. Eu não queira chatear-vos, pessoal - "

"Não és tu Sirius," disse James, "É o Harry outra vez."

"Oh," disse Sirius. Ele soava como se não quisesse se meter em outra "Conversa sobre Harry", mais uma vez. Eles tinham essas conversas muitas vezes ultimamente, desde que Harry tinha voltado para o verão. "Bem eu não quero adicionar mais problemas do que aqueles que vocês já têm com o vosso filho… Então, eu simplesmente vou-me embora, vejo-os amanhã… tá bem." Sirius levantou-se a tentou sair rapidamente, mas não teve hipótese de ir embora antes que James fechara porta com a sua varinha, fechando Sirius lá dentro de maneira que ele nao poderia escapar.

"Sirius, eu preciso de um favor…" Disse James calmamente.

Sirius voltou-se para olhar para os seus amigos. Ele tinha uma expressão receosa na sua face. Não disse nada por um momento porque ele sabia que James queria que ele respondesse, e Sirius sabia exactamente qual o favor que ele lhe queria pedir. Ele finalmente cedeu, o silêncio era demasiado tenso. "Oh não! NÃO!" ele abanou a sua cabeça efusivamente.

"Sirius, por favor…" James suplicou. Lily olhou para ele, esperançosa, os seus grandes olhos cor de esmeralda molhados das lágrimas.

"No! – James, anda lá! Tu queres que eu…? – Não, eu não posso lá entrar…! – Por favor, não me obrigues Prongs, pela nossa amizade, se queres que ela dure, por favor não me faças fazer isso…!" Sirius estava agora de joelhos, suplicando a James, com um par de lágrimas verdadeiras nos seus olhos.

"Tu és a nossa única hipótese, Sirius," disse Lily, soluçando. "Por favor. Tenta, e fala com ele, talvez ele ouça a ti."

"Mas… porque eu?" Queixou-se Sirius. "Porque não o Monny? Ele conhece-o melhor, ele é professor dele, e ele sabe aquilo que ele gosta…"

"É lua cheia, Padfoot," lembrou-o James.

Sirius murmurou um simples "Oh".

James continuou, "e além disso, tu és padrinho dele, não o Monny."

"Sim, mas ai, só é suposto eu tomar lugar depois de tu morreres…" resmungou Sirius.

"Nós tentamos tudo, Sirius. Tudo. Mesmo, os melhores psicólogos e curandeiros não o puderam ajudar," disse Lily.

"Claro, vocês levaram-no para um psicólogo muggle, o que é que estavam à espera?" Sirius tirou os óculos da cara de James e pôs uma haste na boca. "Oh, então deixa-me entender isto, tá bem? Tu estás a dizer que tu és um… feiticeiro… e que os teus pais querem que tu sofras e que sejas um bom… Gryffindor – é isto o que tu chamas aquela coisa…? Humm, sim, estou a ver, estou a ver… Bem, eu posso te receitar alguns remédios, eles devem ajudar-te, e enquanto eles fazem efeito, eu vou apenas te dar uma bonita bata branca… tu vais-te dar absolutamente bem com ela… apenas deixa outra pessoa alimentar-te…" Sirius imitou a voz de um velho e sábio homem. James agarrou os seus olhos de volta de Sirius, que continuava no chão, limpou da haste a saliva de Sirius e voltou a coloca-los, parecendo furioso.

"Podes parar de gozar, e ficar sério!"

"Eu sou Sirius!"

"Oh, esquece James. Claramente ele não é maduro o suficiente para lidar com um rapaz de 16 anos," Lily soava irritada. "Então, Sirius, avisa-nos quando cresceres. Até lá, bem, apenas deixa as coisas como estão," disse Lily, furiosamente, e cruzou os braços. "Mas também não venhas a rastejar de volta para nós quando nenhum de nós te falar!"

"Oh, pronto, está bem!" Sirius levantou-se. "Acho que é altura para ocupar o meu lugar como Padrinho." Ele caminhou para a porta e mesmo antesd e sair, ele olhou para trás para ver duas 

caras levemente alegres olhando para ele. "Mas se o vosso filho começar a morder, eu aviso já que eu mordo também!" Ele foi subindo as escadas, sussurrando para si próprio, "Tinha de me meter aqui, não tinha?"

NT: Oi gente. Bem aki ta o primeiro capitulo traduzido. Esta é uma história muito fixe,que eu li, e gostei tanto k perguntei à autora, LittleSinner, se podia traduzi-la pa português (a historia ta original ta em inglês), e ela deu-me permissão, e bem, aki tou eu. Xpero k gostem e comente por favor, a historia original já tem mais de 300 reviews…

Eu devo postar um novo capitulo ou amanha ou no outro fim-de-semana, depende do tempo que eu vou levar a traduzir.

Bem, espero k gostem, e não se eskecam, review, vá la, não custa nada!!

Jtx

Nex