Et ouiiii encore encore encore une traduction d'une fanfiction de l'incroyable Roving Otter! Qui s'intitule If He Knew en version originale!
Elle a fait une série de fanfictions relativement courtes autour de Gai et Lee qui sont toutes très touchantes.
Ces fanfictions de Gai et Lee peuvent être lues de manière indépendantes, mais elles ont un ordre chronologique, et vous êtes sur la troisième de cet ordre, la précédente étant "Chaleur" et la toute première étant "Restez"!
Bonne lecture!
Maito Gai se tenait au bout du terrain d'entraînement, les mains sur les hanches.
-Venez par là, mes chers élèves! J'ai une surprise pour vous aujourd'hui.
Neji, Tenten et Lee se mirent côte à côte, et attendirent – Lee haletant d'anticipation, Neji et Tenten circonspects.
Gai montra ce qu'il cachait derrière son dos: une combinaison verte, identique à la sienne.
-Oh-oh, marmonna Neji.
Gai montra la combinaison.
C'est la tenue idéale d'un ninja. C'est durable, léger, flexible et imperméable. Elle vous gardera au chaud pendant les hivers les plus rudes et au frais pendant les étés les plus torrides. Je vous le garantis, une fois que vous l'essayez, vous n'aurez plus jamais envie de l'enlever.
Lee laissa échapper un cri ravi et courut vers son Sensei. Il prit la combinaison à deux mains et la retourna, l'examinant sous tous les angles.
-Gai-sensei, merci!
Gai rayonna.
-J'en ai une pour chacun de vous.
-Vous êtes sérieux? demanda Tenten?
-Bien sûr! dit Gai en levant le pouce. Ce n'est rien, vraiment. Elles ne coûtent pas cher.
-Vous ne pensez pas qu'on va avoir l'air un peu bizarre? Je veux dire, à déambuler dans des combinaisons identiques?
-Et bien, nous sommes une équipe, après tout. Prenez-les comme des uniformes.
-Je ne veux pas paraître ingrat, dit Neji ; mais je vais garder ma propre tenue.
Le sourire de Gai s'effaça quelque peu.
-Bien, c'est ton choix. Mais je pense que vous devriez juste les essayer..
-Non merci, dit Tenten. Je veux dire – elles sont très bien, ne vous méprenez pas, mais.. Juste, je ne me vois pas en vert.
-Elles existent en d'autre couleurs..
-Ce que je veux dire, c'est que je ne me vois pas en combinaison tout court.
-Je pense qu'elles sont géniales, dit Lee en serrant sa combinaison contre lui. Personne ne m'avait jamais rien offert. J'ai hâte de l'essayer.
Le visage de Gai s'illumina.
-Je te promets que tu ne seras pas déçu.
Le lendemain matin, Le se réveilla, se doucha, enfila la combinaison et se mit devant le miroir de la salle de bain, se tournant d'un côté, puis de l'autre. Il ressemblait un peu plus à Gai. Mis à part..
Il fut pris d'une soudaine inspiration. Il retourna dans sa chambre, ouvrit sa tirelire en forme de tortue et compta combien il y avait. Il avait juste assez.
Il alla tout droit chez le coiffeur.
-Bonjour, monsieur. Je voudrais une coupe au bol.
Le coiffeur fixa la combinaison verte de Lee en se grattant la tête, puis il haussa les épaules.
-Très bien. Asseyez-vous.
Lee ressortit une heure après, passant ses mains sur sa nouvelle coupe de cheveux. Sa tête lui semblait étrangement légère, et sa nuque dégagée lui semblait nue, mais son cœur était en ébullition. Quand il va me voir..
Tandis qu'il marchait en direction du terrain d'entraînement, Lee commença à se demander s'il n'avait pas fait quelque chose d'un peu idiot. Porter la combinaison passait encore, parce que Gai la lui avait donnée, mais recopier sa coupe de cheveux était peut-être un peu trop – mais pour Lee, ça lui allait mieux que son ancienne coupe. Il fit à nouveau courir ses doigts sur ses cheveux courts.
Trop tard pour vouloir revenir en arrière, à présent.
Il arriva au terrain d'entraînement. Normalement, Lee était le premier arrivé, mais aujourd'hui, Tenten et Neji étaient déjà là à attendre.
Tenten le vit et marqua un temps d'arrêt.
-Mais, au nom de quoi..
L'expression froide de Neji n'était jamais ébranlée.
-Tu vois ce genre de choses chez les oies. Ça s'appelle du mimétisme. La jeune oie reproduit le comportement des oies adultes sans y penser.
-Tu te moques de moi, dit Lee en fronçant les sourcils.
-Très perspicace.
-Je me suis dit qu'une coupe au bol m'irait mieux. C'est tout. Et la combinaison est plus confortable et plus souple que mes anciens vêtements.
-Ah, je vois. Donc ça n'a rien à voir avec Gai-sensei ni avec le fait que tu voues un culte au sol qu'il foule.
-Je trouve que c'est plutôt mignon, en fait, dit Tenten.
-Quoi? La coupe au bol ou sa dévouement passionné pour un homme qui aime aller courir autour du village à trois heures du matin avec une noix de coco posée en équilibre sur sa tête?
-Ce n'était pas une noix de coco, c'était une courge. Et il a fait ça pour travailler son sens de l'équilibre, dit Lee.
-Il a fait ça parce qu'il est timbré. Combien de fois les ninja doivent tenir quelque chose en équilibre sur la tête pendant un combat?
-Il n'est pas timbré! Arrête de te moquer de Gai-sensei!
Tenten leva les yeux au ciel.
-Est-ce qu'on doit vraiment avoir cette conversation tous les matins?
-Comment je pourrais rester sans rien dire et le laisser insulter mon sensei? Il n'a pas le droit..
-On pourra continuer cette intéressante discussion plus tard, dit Neji. Ton idole vient d'arriver.
Lee se tendit et regarda Gai s'approcher d'eux en traversant le terrain. Gai sourit et leur fit signe de la main.
-Ah, vous êtes matinaux! Quel plaisir de voir vos visages plein de jeunesse et de lumière m'attendre.
-Je n'ai pas de visage plein de jeunesse et de lumière, dit Neji. Retirez ce que vous venez de dire.
-Ah, Neji, toujours à plaisanter.. dit-il avant que son regard ne tombe sur Lee, ses yeux s'écarquillant.
Lee sentit la chaleur lui monter aux joues. Il noua ses mains derrière son dos, se sentant soudain gêné.
-Bonjour, Gai-sensei.
-Lee, tu..
Il le fixa, bouche bée. Puis il se mit à rire, courut vers Lee et l'arracha du sol dans une étreinte digne d'un ours, à lui rompre les côtes. Gai tourna sur lui-même, Lee dans ses bras, le soulevant momentanément dans les airs, puis le reposa.
-J'ai l'impression de me regarder dans un miroir!
-Ça fait bien? demanda Lee en souriant.
-Bien? Tu es d'une beauté dévastatrice. Les filles vont toutes tomber en te voyant.
-Je suis une fille, fit remarquer Tenten.
-Ah, mais tu as passé trop de temps avec Lee. Quand on a une montagne dans son jardin, on n'en voit plus la majesté.
-Qu'est-ce c'est censé vouloir dire? demanda Neji.
Gai ne sembla pas l'avoir entendu.
-Bien, mes jeunes amis, commençons! Nous avons une mission à accomplir.
-Oui, monsieur! clama Lee.
Neji soupira en les suivant.
-Sérieusement, marmonna Neji ; ils appellent ça une mission? Chercher un chat perdu?
Ils marchaient dans la forêt côte à côte. Ils s'étaient séparés en deux groupes pour couvrir plus de terrain; Gai et Tenten cherchaient au Sud du village pendant que Neji et Lee cherchaient au Nord.
-En plus, dit Neji; je suis sûr que c'est le même chat qu'on a retrouvé le mois dernier. La pauvre bête essaye désespérément d'échapper à cette femme. Quelqu'un devrait juste abréger ses souffrances.. mais après, Konoha n'aurait plus assez de missions de rang D pour occuper les bleus.
-Gai-sensei dit que toutes les missions sont importantes, même si elles semblent petites.
-Gai-sensei n'a pas toujours raison, tu sais. En fait, il se trompe sur beaucoup de choses. Je veux dire, on parle d'un homme qui pense que les guêtres orange sont jolies.
-Gai-sensei est un grand homme. Et il n'y a aucun problème avec ses vêtements. En fait, j'en viens à penser que c'est le plus bel homme de Konoha.
-Ton sens de l'esthétique laisse un peu à désirer.
-Arrête ça. Je pense ce que j'ai dit plus tôt. Tu devrais faire preuve de plus de respect. C'est ton sensei, après tout.. sans parler que c'est le spécialiste en Taijutsu le plus fort de Konoha.
-Il est exceptionnel en Taijutsu. Je le reconnais, mais c'est tout ce qu'il a pour lui.
Lee serra les poings.
-C'est aussi un homme très avisé.
-Non, ce n'est pas vrai. Il ne fait que déblatérer des âneries clichées sur le fait de croire en soi et de travailler dur.
-Ce ne sont pas des âneries! fit Lee en le regardant. Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi? Tout ce que tu sais faire, c'est ricaner des autres et te moquer d'eux. J'en ai marre que tu fasses des remarques mesquines sur Gai-sensei dans son dos.
-Et bien, peut-être que j'en ai marre de t'entendre toujours chanter ses louanges, répliqua Neji. Tu penses que tout ce qu'il dit et fait est brillant et merveilleux. C'est gênant de t'entendre parler de lui "Oh, Gai-sensei, vous êtes si sage!", "Oh, Gai-sensei, vous êtes si fort! Apprenez-moi à être comme vous!" Tu agis comme si tu étais amoureux de lui. Tu ferais aussi bien de te mettre à genoux et de le sucer.
Lee le fixa, sous le choc. Neji lançait souvent des remarques acides, mais durant tout le temps qu'ils avaient passé à s'entraîner ensemble, Lee ne l'avait jamais entendu dire quelque chose d'aussi crasse. Il sentit ses joues chauffer.
-Ce.. ça n'a rien à voir. Je l'admire. Je le respecte. C'est tout.
Neji soupira.
-Je sais. Désolé.
Il se frotta l'arrête du nez.
-Allons chercher cet idiot de chat.
Ils accomplirent la mission en quelques heures. Lee défia Neji, perdit le duel, et passa les dernière heures de la journée à s'entraîner seul, tentant de se perdre dans les mouvements de son corps.
-Mille cinq cent cinquante-sept.. Mille cinq cent cinquante-huit.. il grinça des dents. Si je n'arrive pas à faire deux mille abdominaux, je devrais faire trois mille sauts en étoile!
Lorsqu'il eut fini, il se laissa tomber dans l'herbe, haletant et trempé de sueur. Les étoiles brillaient dans le ciel d'un bleu de velours.
-Lee! lança une voix grave.
Lee se leva d'un bond et se tourna. Alors qu'il se sentait épuisé il y a un instant, un relent de nouvelle énergie l'envahit quand il vit apparaître dans la clairière la silhouette verte familière.
-Gai-sensei!
-Tu travailles dur, à ce que je vois, dit Gai avec un sourire en s'approchant.
Il hocha la tête, en remarquant que la lumière de la lune se réfléchissait dans les cheveux noir ébène de son professeur. C'était drôle la manière dont il remarquait ce genre de choses. Gai était vraiment très bel homme.. et il avait un regard plein de chaleur et de gentillesse. Lee avait parfois l'impression qu'il pouvait regarder ce visage pendant des heures.
-J'ai défié Neji aujourd'hui. J'ai perso, mais j'ai réussi à tenir un peu plus longtemps que la dernière fois. Je crois.
-Continue. Si tu mets suffisamment de temps et d'effort dans ton entraînement, tu finiras par le vaincre.
-Vous le pensez vraiment?
Gai hocha la tête.
-De tous mes élèves, tu es celui qui a le plus progressé. Tu es déjà beaucoup plus fort que quand tu es devenu un Genin.
-Vraiment?
-Absolument. Je suis fier de toi, Lee.
Lee sourit, le rose lui montant aux joues. Les compliments de Gai-sensei lui procuraient une incroyable sensation de joie qui le parcourait de la tête aux pieds. Elle commençait par une chaleur dans sa poitrine, puis se diffusait dans tout son corps, faisant battre son cœur plus fort et lui donnant le désir ardent de faire mieux, de faire tout son possible, de rendre Gai fier pour qu'il puisse encore voir ce sourire.
-Envie d'aller un peu courir avec moi?
-Oui, monsieur!
Cette nuit là, Lee retourna dans son petit appartement peu meublé en bordure du village. Il se prépara rapidement un dîner à base de riz, le mangea, se doucha, se mit en pyjama et alla s'étendre sur son matelas mince qui lui servait de lit. Il rabattit la couverture sur lui et regarda la photo encadrée de l'équipe Gai qu'il gardait près de son oreiller. Son regard s'attarda sur le visage de son Sensei. Puis il roula de l'autre côté et ferma les yeux.
Mais le sommeil ne voulait pas venir.
Il se sentait bizarre.. agité, malgré son épuisement et ses courbatures. Il tournait et virait dans son lit. Les mots de Neji continuer de résonner dans sa tête: Tu ferais aussi bien de te mettre à genoux et de le sucer.
Il se demandait pourquoi il pensait encore à ça. Il était vrai que c'était vulgaire et inattendu – loin de l'habituelle cruauté raffinée et froide. Pourtant, les gens lui avaient dit bien pire auparavant à l'Académie. Ça ne devrait pas le travailler.
Pourquoi était-ce pourtant le cas?
Lee fixa le plafond.
Gai-sensei lui avait donné un chemin, une raison d'espérer et d'y croire. S'il n'y avait pas le soutien et les encouragements de son Sensei, Lee était sûr qu'il aurait succombé au désespoir. Lee n'avait jamais eu de famille, et il n'avait jamais été doué pour se faire des amis. Gai était la première personne à faire attention à lui, à croire en lui, à s'inquiéter pour lui. Et Lee l'adorait. Pour que Neji se mette à parler de leur précieux lien avec autant de dédain, à le réduire à quelque chose d'aussi vulgaire et physique..
Je me demande ce que ça ferait.
La pensée lui apparut en tête avant qu'il ait pu l'empêcher, et il fut mortifié sur-le-champ. Il cacha son visage en feu dans l'oreiller et se rendit compte – à sa plus grande gêne et à sa plus grande confusion – qu'il était excité.
Rock Lee ne s'était jamais masturbé. Il était vaguement conscient que c'était plutôt rare chez les garçons de son âge, mais il ne s'était jamais trop demandé pourquoi il ne l'avait jamais fait. Il imaginait qu'il avait toujours vu ça comme une de ces faiblesses qui gaspillait du temps et de l'énergie qui pourrait être mise à profit dans l'entraînement – un vice, comme l'alcool ou les jeux d'argent – et par conséquent, il avait fait son possible pour ignorer ses envies occasionnelles.
Il pensa aux yeux chauds et sombres de Gai, à ses mains – curieusement Lee avait énormément remarqué ses mains récemment. Elles étaient larges, fermes et calleuses à cause de l'entraînement, les jointures balafrées. De temps en temps, Lee sentait ces mains sur son corps quand Gai corrigeait sa posture de combat, et ça lui donnait toujours un petit frisson de plaisir. D'une certaine manière, ça semblait secret, interdit, presque mal.
Pourquoi est-ce que je pense à ça maintenant?
Dormir. Il devait dormir. Il essaya de se concentrer sur sa respiration, mais son esprit continuait de divaguer. Il roula d'un côté, puis de l'autre, essayant de trouver une position confortable. D'habitude, il était trop fatigué à la fin de la journée pour remarquer à quel point son matelas était fin.
Même s'il savait que ce n'était pas le matelas qui l'empêchait de dormir.
Il fixa le plafond, son cœur battait comme s'il venait de finir de courir. Son visage était rouge. Et il était toujours excité. Il n'arriverait jamais à dormir comme ça. Peut-être juste pour cette fois..
Lee déglutit. Puis, lentement, il glissa sa main dans son pantalon de pyjama.
Pendant un moment, il essaya de penser à Sakura, la jolie jeune fille aux yeux verts de l'Académie. Puis il essaya de penser à Tenten, mais s'arrêta tout de suite parce que ça lui faisait bizarre. C'était presque comme une sœur.. bien qu'il n'en ait jamais eue, mais il s'était toujours imaginé comment ça serait. Son esprit passa en revue toutes les filles qu'il connaissait, essayant d'en trouver une qui convenait, mais ses pensées retournaient vers les yeux chauds et sombres de son Sensei, son sourire, ses mains fermes, calleuses, douces, et sa voix grave –
Je suis fier de toi, Lee.
La respiration de Lee s'accéléra, et il enfouit son visage dans son oreiller pour étouffer ses petits gémissements.
Quelques minutes plus tard, il sortit sa main de son pantalon, et regarda le liquide blanc et épais sur sa paume.
Qu'est-ce qui cloche chez moi? se demanda-il. Gai était son professeur. Il était deux fois plus âgé que Lee. Lee n'était pas censé avoir ce genre de sentiments à son égard.
Il essuya sa main et jeta les mouchoirs froissés dans la poubelle, son cœur le tiraillant douloureusement de confusion et de culpabilité. Il cacha son visage dans son oreiller, les yeux se remplissant de larmes, et il se demanda..
Si Gai l'apprenait, s'il savait, qu'est-ce qu'il en penserait?