Terry, el hombre de familia
Traducida por: lenore18. Gracias amiga!
CAPITULO I
La historia de Terry
by mrscage
-Sr. Grandchester, sus cartas…
-Gracias Agatha, por favor dile a la sirvienta que me traiga un café
- Enseguida Sr. Grandchester, hay algo mas que pueda hacer por usted?
- puede cerrar la puerta cuando salga
- es que…
-Que es Agatha, que es lo que quieres? Ni siquiera tengo aun mi café de la mañana, no estoy de humor para charlar contigo!
- lo siento Sr. Grandchester, iba a pedirle permiso para esta noche, es víspera de navidad y quería pasarla con mi familia.
- Navidad? Otra vez? Recuerdo haberla dejado ir la navidad pasada; Ciertamente no puede irse con su familia en esta. Tenemos mucho trabajo que hacer; debe escribir mi nueva obra… usted sabe que no puede ser una niña rica y alcanzar sus metas en la vida, si sigue haciendo fiestas…
-Pero Sr. Grandchester… un año ha pasado desde la última navidad… yo solo le pido esta noche y trabajo duro todo el año…
- Bien querida Agatha… si te vas hoy; no vuelvas mañana, está claro?
- sí señor.
- ahora por favor dile a la sirvienta que me traiga mi café
- muy bien señor, qué pasa con la dama? Le gustaría beber algo?
- oh si, casi me olvido de ella, tráiganos dos cafés.
- después de que Agatha dejo el cuarto, Terry esta solo mirando las cartas que recibió. El odia mucho la navidad, es solo una escusa para no trabajar. Si Agatha no fuera una buena asistente, el ya la hubiera despedido hace mucho tiempo por darle tanta importancia a ese tipo de festividades. El no podía entender por qué la gente seguía enviándole tarjetas de navidad, el nunca las responde. Esta mirando las inútiles tarjetas, cartas y los mensajes telefónicos que había recibido, cuando su compañera de la noche pasada sale del baño.
-Terrence… el desayuno está listo?
- desayuno? Yo pensaba que tú no comías nada para mantener ese cuerpo tan perfecto como lo tienes…
- el se levanta de la cama y la sostiene entre sus brazos, ella es una nueva y joven actriz, muy hermosa y realmente buena en la cama. Su nombre es… así es…está bien Terry no lo recordaba pero él puede decirte donde está su marca de nacimiento. Terry comienza a besarla pasionalmente y la arrastra a la cama, pero ella lo detiene.
-Terrence, me tengo que ir, ahorita no tengo tiempo para esto
- qué? Tú no tienes tiempo para mí? estás segura cariño, tal vez te arrepientas…
- sí, estoy segura. Es víspera de navidad y quiero pasar el día y la noche con mi familia
- que es esa tontería! Pasar el día y la noche con tu familia? Nosotros podríamos tener nuestra privada víspera de navidad juntos, si tu quieres yo podría ser Santa Claus y tú podrías ser la buena chica que recibe su regalo de Santa!
- oh Terrence, tu realmente no entiendes absolutamente nada sobre la navidad, bueno me tengo que marchar, te veo en dos días
- no cuentes con ello cariño…
- la chica deja a Terry solo en su cuarto
- Donde esta ese café? Voy a despedir a Agatha y a la sirvienta… bueno chequemos las cartas… una de Nila, una de Frida, una de Amalia, una de Sandrine, una de Marie Alice, una de Céline, una de ivy, una de Paloma?... quienes son estas chicas? Ni siquiera recuerdo sus nombres pero estoy seguro de que ellas fueron lindas… veamos los mensajes telefónicos, uno de Candice … Candice?
Terry lee la nota que su asistente escribió, " Candice White Andrew llamo, ella quería que y le diga…"
-Candy me llamo? Después de todo este tiempo. Ella me llamo? Me pregunto qué es lo que quiere…
La sirvienta entro con una taza de café mientras Terry está en la cama mirando la nota de Candy y no se atreve a leerla del todo…
-qué?
-Su café señor
-tú solo me trajiste un café?
- si
- yo ordene dos!
- pero la señorita se fue y yo pensé…
- te pago para pensar?
- No Señor…
-entonces no pienses, tráeme otro café
- bien señor
cuando la sirvienta salió, Terry tenía en su mano la nota de Candy. El no podía decidir qué hacer con ella…
-muy bien vamos a leerla…
-Sr. Grandchester
Es la sirvienta que interrumpe los pensamientos de Terry una vez más.
- que es lo que quiere?
- le traigo su café y también me gustaría informarle que tiene una visita
- una visita? Es hermosa?
- sí, señor, ella es su madre.
-mi madre? Que es lo que quiere de mi? le dijiste que no estaba en casa?
- sí, ella lo dijo pero yo no lo quise creer. Dijo Eleonor Baker, quien siguió a la sirvienta hasta la habitación de su hijo. Mary podrías dejarnos solos?
- si señora, le gustaría algo de beber?
- No, gracias
Cuando la sirvienta dejo la habitación Terry y Eleonor se miran mutuamente, es Eleonor quien rompe el silencio
- como estas Terry? No luces bien…
- Oh gracias madre, viniste hasta aquí para decirme que no luzco bien?
- no quise decir eso… oh Terry hoy es navidad y no hay nada en el mundo para mí y tu padre que importe más que tenerte con nosotros esta noche.
- Oh enserio? Para qué?
- por favor Terry, somos familia…
- lo somos? Lo siento pero debo protestar señora. Este duque puede engañarla a usted pero a mí no. el es viejo y su esposa lo dejo, es por eso que el está ahora con usted. Y lo perdonaste! Bueno yo no lo perdonare por eso! Ustedes dos me hicieron miserable toda la vida y ahora han vuelto juntos.
- cariño por favor trata de entendernos, no seas tan malo!
- no soy malo querida madre, solo estoy diciendo la verdad. No puedo esperar hasta que el muera, tu sabes que él me dijo que yo iba a ser el duque cuando el muriera. Si, voy a ser el duque de Grandchester!. Es la cosa más graciosa, y ciertamente yo no me casare con nadie, no tendré ningún hijo y haría cualquier cosa para hacer que el no descanse en paz en su tumba.
- Terry!
- Ahora si me disculpas acabo de tener una noche muy apasionada y necesito darme una ducha…
- no sé porque te has vuelto así. Todo es culpa de Susana!...
- quien?
- no actúes como un idiota, tu sabes a quien me refiero… tú te volviste mas y mas pesado y amargado cuando estuviste con ella y después de que ella te dejo, yo pensaba que irías por Candy, que cambiarias…. Y ya han pasado 8 años, y te has convertido en la persona más amargada y pesada que conozco.
- Oh enserio? Lo siento por eso, dile hola de mi parte a mi querido padre y hazme saber cuando muera…
Eleonor dejo el cuarto de su hijo. Ella sabía que sería imposible convencerlo de ir con ella pero tenía que tratar. Ella no podía entender por qué su hijo se volvió de esa forma y le dolía a ambos, a ella y a su esposo verlo de esa forma.
Después de que Eleonor se fue, Terry comenzó a sentirse mal. Bajo las escaleras para irse a tomar un buen desayuno. El escucho a la sirvienta, la cocinera y a Agatha platicando. Todas se estaban quejando de él y hablaban sobre la víspera de navidad. Y lo hizo sentir peor. Se fue a la biblioteca a leer algunas obras para pasar el tiempo. Se puso a leer por más de 4 horas y recuerda que hay una fiesta navideña en el teatro.
- Esta bien Terry! Porque no? seguro habrá algunas hermosas chicas ahí…
El dejo la gran casa que tenia, para ir a la fiesta y toma un taxi para ir. Y la fiesta era justo como se la había imaginado. Habían hermosas chicas riendo por todas partes pero esta noche Terrence Grandchester no tuvo suerte. Todas las chicas querían pasar la noche con sus familias. La fiesta estaba por terminar cuando el recuerda la nota de Candy. El decide leerla.
"Candice White Andrew llamo, ella quería que le dijera que se ira del país mañana y que tiene unas pertenencias que le gustaría regresarle."
- Que quiere decir esto? Ella me llamo para regresarme mis pertenencias? Cuales pertenencias? Acaso le di algo? No lo recuerdo… me pregunto como habrá obtenido mi numero telefónico… también esta su numero telefónico en la nota. Debería regresarle la llamada? A donde se irá? Oh, como sea… no tengo tiempo que perder con los fantasmas del pasado…
Terry comienza a sentir que le da vueltas la cabeza, necesitaba tomar algo de aire fresco, todas las cosas que habían pasado ese día fueron demasiadas emociones. Comenzó a caminar, Estaba nevando y se estaba poniendo cada vez más frio. Comenzó a caminar más rápido para entrar en calor y miraba a las personas que caminaban por las calles, todos son tan felices, tan alegres. El comenzó a sentirse mejor también…. Porque no? el tenia todo lo que quiso en su vida! Acaso no dejo la escuela para volverse famoso? Bueno el es famoso ahora, también rico y tiene a todas las mujeres que él quiere. Nadie podía ser más feliz que él! Pero se estaba poniendo frio, este no es un buen momento para caminar por las calles con alegría, así que decidió entrar a una tienda cercana. Estaba solo el encargado de la tienda y un chico como de 16 años ahí. Cuando Terry entro en la tienda los escucho hablar, entonces vio el cuchillo que el chico tenía en su mano.
- Hey, toma este dinero! Te estoy dando dinero y tu no lo aceptas, no te estoy robando nada!
- este dinero no vale, está roto y cubierto de sangre.
- eso no me importa, tu lo tomaras y me darás lo que yo necesito. Me llevare esta bicicleta para mi hermana a toda costa!
- te estoy diciendo que este dinero no…
- suficiente sobre el dinero, te matare si no me das esta bicicleta
Terry siente la necesidad de intervenir. Camina dos pasos y se acerca al chico. El es rubio con ojos azules y no luce como un delincuente en absoluto. Terry se vuelve hacia él y le dice:
- puedo mirar el dinero?
- para qué?
- bueno si esta bien lo tomare y lo usare en otra tienda. Y te daré este otro dinero que he…
- y por que harías eso?
- porque voy a comprar la bicicleta con menos dinero del que me darás. Y yo haré más dinero con él y tu obtendrás tu bicicleta.
El chico lo mira, Sus ojos azules brillan. Le da el dinero a Terry, toma la bicicleta y se va.
Afuera, Mientras el camina lentamente ve al joven muchacho otra vez. El quiere hablar con el por lo que camina hacia él.
- Hola otra vez, le dice.
- Hola, que es lo que quieres?
-solo quiero platicar
- conmigo?
- si, como te llamas?
- Tony…
- Tony…. Acaso ibas a matar al encargado de la tienda por una bicicleta?
- sí, lo iba a hacer.
- pero por qué? Sabes que nuestras vidas son las consecuencias de lo que hacemos?
- si lo sé, pero tú lo sabes?
- que es lo que quieres decir?
- no te arrepientes a veces de tu vida? No te gustaría saber cómo seria si hubieras tomado la decisión correcta cuando pudiste?
- no sé de qué me estás hablando pero amo mi vida y no hay nada de lo que me arrepienta!
- está bien… recuerda que tu lo quisiste.
- que quise qué?
- ya lo veras… el dijo y se fue. Mientras la nieve caía Terry se sintió más helado, camino lo más rápido que pudo a casa. Estaba temblando, y no sabía si era por el frio o por lo que Tony le había dicho. Cuando llego a casa se fue directamente a su habitación, se quito la ropa y se metió a la cama! Comenzó a quedarse dormido profundamente….
Hola a todas como veran esta historia esta basada en la pelicula El hombre de familia, y la adaptacion es de Mallory Quinn, ella me dio permiso para traducirla y que las chicas de habla hispana se deleiten con esta historia que me encanto... espero les guste a uds tambien, procurare subirla toda lo mas rapido posible para que no se queden con las ganas. =P