Note de la traductrice :
Je tiens à m'excuser pour les fautes que vous trouverez et qui vous brûlerons la rétine, mais je suis actuellement sans Bêta-lectrice/lecteur pour cette fic. Si vous êtes intéressé pour sauver des rétines des Horreurs (avec un H majuscule s'il vous plaît !) grammatical que je peux écrire, aller faire un tour sur mon profil pour voir l'annonce. Niveau rythme de parution, se sera toutes les deux semaines. Si vous n'avez pas la patience d'attendre, vous pouvez retrouver les liens de la fic et de l'auteur sur mon profil.
Pour le blabla habituel : RIEN n'est à moi. Harry Potter appartient à J.K Rowling, Katekyô Hitman Reborn ! appartient à Amano Akira-sensei et Red String appartient à Lady Hallen. La seule chose qui m'appartient est cette traduction.
Edit : Un grand merci à Tyneth pour la correction !
Certains l'appellent le hasard, certains l'appellent le destin. Mais pour le meilleur ou le pire, deux personnes sont liées par un fil rouge et il changera toujours leurs vies.
-Le fil rouge-
Ils se rencontrent pour la première fois dans un café à Venise.
Hyacinth reste tranquille pour une fois et ne cherche pas de nouvelles curiosités qui lui attireraient des ennuis. Elle boit son thé, mange ses cookies et se plonge dans son roman comme un vrai de rat de bibliothèque.
Reborn, dans toute sa gloire non-bébéifiée, entre dans le café et commande son favori. Vérifiant l'absence de poison, il s'aperçoit que tous les sièges sont occupés, sauf celui vacant à la table de Hyacinth.
Normalement, Reborn aurait tout simplement émis son aura de tueur à gages qui aurait vidé la salle plus rapidement qu'un coup de feu, mais il est de bonne humeur.
Il fait donc son chemin vers sa table, demande s'ils peuvent partager. Hyacinth cligne deux ou trois des yeux parce que ses rouflaquettes défient vraiment la logique. Après avoir surmonté l'étonnement, elle acquiesce.
Rien ne se passe. Mais là encore, c'est une première rencontre.
Elle se souvient de ses cheveux ridicules et de sa voix.
Il se souvient de ses yeux brillants et la manière dont elle consommait du thé par baril.
La deuxième fois qu'ils se rencontrent, c'est pour une vente aux enchères d'antiquités à Paris.
Hermione l'avait martyrisé pour qu'elle sorte et qu'elle arrête de se morfondre. Juste pour être contrariante, Hyacinth utilise son or pour faire des folies, s'achète une robe et jette une fléchette sur la carte.
Reborn est là pour récupérer quelques œuvres d'art de l'époque du Vongola Primo.
Il se trouve que la vente aux enchères présente quelques pièces avec l'emblème des Peverell.
Hyacinth n'est pas la seule à enchérir pour l'antique montre à gousset de Marcus Peverell, le fils du fils d'Ignotus Peverell. Reborn aussi, n'est pas seul à enchérir de la peinture de Dame Elena et Daemon Spade.
Tous deux gagnèrent, évidemment. Reborn par la seule force de sa personnalité et Hyacinth grâce à son incommensurable richesse. Aussi, tous deux gagnèrent beaucoup d'ennemis.
Peu de temps après dans le couloir, Hyacinth est coincée par trois sorciers qui n'ont pas reconnu qui elle était. Reborn, traversant la foule qui s'écartait de lui comme la Mer Rouge, attire son attention. C'est comme si le temps avait ralenti pour eux – et il y avait toujours une raison pour laquelle le Vongola Decimo, Sawada Tsunayoshi, jurait par les dieux que son professeur privé pouvait lire dans les pensées.
Eh bien... Reborn ne laisserait jamais une femme en détresse.
.
.
« Merci, » soupire-t-elle. « Ça devenait étouffant. »
Reborn hoche de la tête, lui donne un baiser sur les doigts et la fait rougir jusqu'à la racine des cheveux. « Ce n'est rien. N'allez juste pas vous mettre dans un autre pétrin. »
Hyacinth lui jette un regard penaud. « Ah, je vais essayer. Mais je ne parie pas, avec ma chance, » dit-elle.
Elle se souvient de lui, bien sûr. Reborn est assez inoubliable.
Il se souvient de ses yeux deux jours plus tard.
Tous deux se demandent si c'est une coïncidence.
Ils se rencontrent une troisième fois à Londres.
Hyacinth fait ses courses, quand elle croise Reborn sortant d'une allée, jetant d'un chiffon taché de sang.
Il sent, faiblement, la poudre et le sang.
Leurs yeux se rencontrent et un monde d'informations défile pendant ce moment.
Elle sait ce qu'il a fait.
Il sait ce qu'elle a déduit.
Hyacinth laisse tomber ses courses avec un petit cri et fuit.
Reborn range son arme et donne la chasse.
S'ensuit un moment de confusion, mais Hyacinth a passé la plus grande partie d'une année à fuir. Peu importe qu'il soit le plus grand tueur à gages, il ne peut pas attraper une personne habituée à courir pour sa vie. Hyacinth a aussi l'avantage de connaître le terrain.
Londres est son terrain de jeu.
Il ne l'attrape pas, et rumine dessus pendant un mois.
Elle se cache, et envisage de devenir ermite pour la vie.
C'est la quatrième fois qu'ils se rencontrent qu'ils se parlent enfin, et c'est à Rome.
Hyacinth voulait voir le Colisée avant de faire une petite réplique de celui-ci pour l'anniversaire de son filleul.
Reborn, à cause d'un autre travail, bien que celui-ci implique de la récupération plutôt que des morts.
Elle est une touriste et il est un tueur à gages.
Leurs yeux ne se rencontrent pas cette fois, mais il sent son parfum, exactement le même parfum qu'il a chassé sur trois blocs, et instinctivement tend une main pour saisir. Hyacinth sursaute mais elle est prise de toute façon, et après un an tous deux se retrouvent face à face.
« Ahm, » elle glapit. « Bonjour. »
Reborn reconnaît la réaction de son corps. Elle est curieuse, méfiante et un peu attirée. Mais il n'y a aucune crainte.
Comme c'est étrange.
« Mon nom est Reborn, » dit-il doucement.
Elle écarquille les yeux. « Hyacinth. Je m'appelle Hyacinth, » murmure-t-elle.
Elle est curieuse.
Il est perplexe.
Ils se rencontrent à nouveau, mais ces rencontres ne se terminent plus.
Peut-être que j'étais trop fatigué quand j'ai écrit ça. Ceci est un essai. Je ne sais pas vraiment à quoi je pensais.
~Hallen