*Merci spécial à 'Une tite Lulue' pour tes bons commentaires et tes encouragements! C'est très apprécié!
Présentation Spéciale
C'était encore ce temps de l'année—la Présentation Culturelle Annuelle des Sourds.
Cette année, un de mes amis m'a demandé de faire un numéro spécial puisqu'un certain montant des profits servira à l'entraînement de chiens-guides. Et comme j'ai Lévi dans la vie de tous les jours, ce qui est une preuve de l'utilité du service, il croyait que c'était une bonne idée.
*Profond soupire*
J'adore faire des choses pour promouvoir notre culture et nos arts aux autres sourds et aux entendants, mais malheureusement mes idées me faisaient faux-bon et je ne savais pas quoi présenter. Je veux dire, je ne suis pas une artiste!... Oui, je joue un peu du piano mais, je doute vraiment que ce genre de chose puisse être d'aucune utilité dans les circonstances…
Jennifer montrera quelques unes de ses œuvres et Troy exposera quelques peintures. Même le directeur du 'Club des Petits Lecteurs' va signer une histoire aux enfants. Alors que me reste-t-il?
« Qu'est-ce je dois faire, hein Lévi? »
Le chien était confortablement couché sur ses genoux, pendant qu'elle était allongée sur le sofa. La légère plainte qu'il fit la fit sourire.
« Merci, mon vieux… Au moins j'ai quelqu'un à mes côtés. » Caresser doucement sa douce fourrure était en soi un réconfortant.
« Hé Sue? » Lucy agita la main devant elle en entrant dans la pièce.
« Oh, salut Luce! »
« Qu'est-ce que tu dirais si on regardait un film ce soir? Je pourrais bien rester ici et me réchauffer sous une couverture et un énorme bol de maïs soufflé. »
Aux mots 'maïs soufflé' Lévi releva la tête et cligna des yeux avidement devant le régal qui s'annonçait.
« Oui, pourquoi pas, ça m'a l'air parfait! Mais je crois qu'on devrait oublier la garniture supplémentaire de beurre cette fois, pour ne pas que Lévi se fâche. Tu te souviens la dernière fois, il n'a pas eu droit à sa part à cause de ça. »
Lucy claqua des doigts en approbation et dit, « T'as raison! Je vais préparer le maïs soufflé et tu prépare le film? Il est dans le lecteur DVD, il n'y a plus qu'à mettre les sous-titres. »
« Pas de problème, » répondit Sue attrapant la télécommande et appuyant sur les boutons.
Lorsque les images apparurent, ce n'était pas le film auquel elle s'attendait, mais une chanson venant d'un disque de Karaoké—'Hey Stephen' the Taylor Swift. « Lucy! Tu as oublié d'enlever ton disque de Karaoké, hier! » Elle dit à travers la pièce. Elle avait invité des amies pour une soirée de filles pendant que Sue était sortie avec Jack pour un de leurs dîners occasionnels.
Comme les paroles apparurent sur l'écran, Sue se mit à les lire. Elle se souvint avoir déjà vu sa colocataire chanter cette chanson avant. Mais comme toute nouvelle chanson qu'elle lisait, la signification spéciale vint avec sa deuxième lecture et des images d'un certain homme aux cheveux bruns lui vinrent à l'esprit.
Elle se rappela qu'à la fin elle avait pensé que le titre aurait pu être 'Hey Hudson' et que ça aurait convenu parfaitement.
Hey Stephen, I know looks can be deceiving
But I know I saw a light in you
And as we walked we were talking
I didn't say half the things I wanted to
Hé Stephen, je sais que les apparences peuvent décevoir
Mais je sais que j'ai vu une lumière en toi
Et comme nous marchions nous parlions
Je n'ai pas dit la moitié de ce que je voulais
J'ai sûrement fait une étrange première impression sur lui lorsque je suis entrée dans le bureau ce premier jour. Les étincelles dans son regard quand il a croisé le mien… WOW! J'aurais pu fondre sur le coup!... Ensuite il est venu et m'a rejoint à la cafétéria, prétendant que sa curiosité était plus forte que lui et il m'a questionné sur Lévi. Je n'ai jamais regretté m'être trompée de bureau, parce que l'avoir vu comme ça, je ne l'oublierai jamais… jamais…
Nous avons marché si souvent ensemble parlant de choses et d'autres, mais je n'ai jamais trouvé le courage de lui dire ce que je voulais vraiment lui dire… ce que je devais lui dire…
Of all the girls tossing rocks at your window
I'll be the one waiting there even when it's cold
Hey Stephen, boy, you might have me believing
I don't always have to be alone
De toutes les filles qui jettent des roches à ta fenêtre
Je serai celle qui attendra là même s'il fait froid
Hey Stephen, mon gars, tu m'as peut-être fais croire
Que je n'ai pas à être toujours seule
Je sais qu'il a eu plusieurs femmes dans sa vie… Rhonda, Allie, Kristen, Jessica…
Mais avec chaque déception, tu t'es en quelques sortes tourné vers moi pour du réconfort. Si seulement tu m'avais demandé plus que ça…
J'ai essayé de combler la solitude que je ressentais avec d'autres hommes—Chris, Tony, David…--mais aucun d'eux n'arrivait à combler le vide en moi, ni combler mes rêves la nuit comme tu le fais…
'Cause I can't help it if you look like an angel
Can't help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic I've been feeling since I met you
Can't help it if there's no one else
Mmm, I can't help myself
Parce que ce n'est pas ma faute si tu ressembles à un ange
Pas ma faute si je veux t'embrasser sous la pluie, alors
Viens sentir la magie que je ressens depuis que je t'ai rencontré
Pas ma faute s'il n'y a personne d'autre
Mmm, je ne peux m'en empêcher
Après ce dossier à la soirée d'anniversaire de Bobby, l'instant où je t'ai vu dans la foule a changé ma vie à jamais. Tu étais si beau! Si remarquablement séduisant! Mon coeur battait à cent miles à l'heure et je ne pouvais plus respirer! Mais pourtant, ça faisait tellement du bien de sentir ton regard sur moi…
Hey Stephen, I've been holding back this feeling
So I got some things to say to you
I've seen it all, so I thought
But I never seen nobody shine the way you do
Hé Stephen, je retiens ce sentiment
J'ai donc des choses à te dire
J'ai tout vu, c'est ce que je pensais
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un resplendir comme tu le fais
Ça fait maintenant près de quatre ans et nous dansons toujours autour l'un de l'autre, ni l'un ni l'autre n'osant faire le prochain pas. Le pas qui pourrait nous mener au paradis, à l'endroit secret auquel nous rêvons, un endroit où tous nos fantasmes pourraient devenir réalité… Un monde où nous n'aurions plus à retenir nos sentiments, où chaque regard et chaque sourire pourrait parler pour nous.
La seule chose qui me console, c'est que je n'ai vu cette étincelle dans tes yeux pour personne d'autre… que moi…
The way you walk, way you talk, way you say my name
It's beautiful, wonderful, don't you ever change
Hey Stephen, why are people always leaving?
I think you and I should stay the same
La façon dont tu marches, façon dont tu parles, façon que tu dis mon nom
C'est beau, merveilleux, ne change jamais
Hé Stephen, pourquoi les gens partent toujours?
Je crois que toi et moi devrions rester les mêmes
Aucune femme ne peut résister à ton charme lorsque tu entres dans une pièce. Je dois avouer que tu as une vue de dos… très sexée! Quand tu te retournes pour sortir du bureau, j'ai l'impression de que je vais m'évanouir chaque fois…
Une des rares fois où j'ai regretté ne pas pouvoir entendre, c'est quand tu dis mon nom. J'aimerais tellement entendre ta voix le dire juste une fois.
Peu importe tes petites manies, je les aime toutes et je prie Dieu chaque jour pour qu'Il te garde comme tu es… et nous laisse être amis et partager autant de bons moments, puisque notre destinée ne semble pas vouloir nous réunir. Parce que si j'ai notre amitié, j'ai une petite partie de toi…
'Cause I can't help it if you look like an angel
Can't help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic I've been feeling since I met you
Can't help it if there's no one else
Mmm, I can't help myself
Parce que ce n'est pas ma faute si tu ressembles à un ange
Pas ma faute si je veux t'embrasser sous la pluie, alors
Viens sentir la magie que je ressens depuis que je t'ai rencontré
Pas ma faute s'il n'y a personne d'autre
Mmm, je ne peux m'en empêcher
T'embrasser sous la pluie... J'aurais tant aimé que tu le fasses cette nuit-là avant d'avoir ta crise cardiaque. Je t'ai dit combien j'aimais marcher sous la pluie depuis que je suis une petite fille et lorsque nous nous sommes arrêtés près de ma voiture, je pouvais sentir mon corps frissonner. Pas à cause de la pluie froide, mais sous l'intensité de ton regard sur moi. Nous étions liés l'un à l'autre l'instant de quelques secondes, mais le vent dans mon parapluie a brisé la magie… et le moment était perdu.
They're dimming the street lights, you're perfect for me
Why aren't you here tonight?
I'm waiting alone now, so come on and come out
And pull me near and shine, shine, shine
Ils tamisent les lumières des rues, tu es parfait pour moi
Pourquoi n'es-tu pas ici ce soir?
J'attends seule maintenant, alors viens et sors
Et tires-moi près et resplendis, resplendis, resplendis
Tellement de fois j'ai rêve que tu me rejoignais dans ma solitude, me prenant avec toi pour m'aider à voir le monde autrement. Pour le voir à travers tes yeux, tes océans couleur de chocolat…
Malheureusement, tu restais là, inaccessible mais toujours si près…
Hey Stephen, I could give you fifty reasons
Why I should be the one you choose
All those other girls, well, they're beautiful
But would they write a song for you?
Hé Stephen, je pourrais te donner cinquante raisons
Pourquoi je devrais être celle que tu choisis
Toutes ces autres filles, bien, elles sont belles
Mais est-ce qu'elles écriraient une chanson pour toi?
Je t'ai déjà donné des centaines de raisons de m'aimer, mais pour des raisons quelconques tu ne les as pas entendues ou tu les as ignorées. Je suppose que les cris de mon cœur n'étaient pas assez forts pour atteindre le tien…
Oui, toutes ces filles magnifiques qui continuent de venir dans ta vie... elles n'ont jamais écrit de chanson pour toi, pas vrai? Et moi non plus…
Une petite lumière s'alluma dans l'esprit de Sue et le reste des paroles de la chanson fut perdu pour elle. Elle savait ce qu'elle allait présenter pour la soirée…
*****