Hola soy Pokefan2511, y hoy traigo una traducción hecha por mi del 1er capitulo de un fanfic que me ha gustado bastante de una de mis películas favoritas.
Cosas que aclarar:
1- Esta historia no me pertenece, es solo una traducción al español hecha por mí, del fanfic "The Mighty Storm" del autor/a "kittenamos" (y si tengo el permiso del autor/a) basado en la película "Arashi No Yoru ni" (Recomiendo ver la película antes de leer, ya que el fanfic con algunos spoilers tanto de la trama como del final de esta, pueden verla en YouTube)(Enserio no saben cuanto ame esta película :3 )
2- Soy principiante en esto de las traducciones (y futura mente en los fanfics) así que agradecería cualquier consejo por parte de otros usuarios, ya que pienso traducir el fanfic completo.
3- La forma de traducirlo fue con un traductor online, corrección, comparación con la versión original, búsqueda de significado de distintas palabras y repetidas leídas de este capítulo (eso si no aseguro que este 100% bien traducido, eso si intente traducirlo lo mejor posible). (Así que si ven algunas palabras o frases que estén fuera de lugar o que pueda darles otro significado por favor avísenme para corregirlo).
4- Los nombres tanto de lugares como de personajes pienso dejarlos en inglés.
¡Disfruten!
Capítulo 1
La luna empezaba a aparecer detrás de las montañas mientras los dos amigos trepaban por el terraplén cubierto de hierba sobre su nueva guarida, poniéndose cómodos. El extraño par se sentó en silencio, a gusto de la compañía del otro. Ambos se perdieron en sus recuerdos de las últimas semanas.
Gabu, el lobo marrón oscuro y peludo, no pudo evitar pensar en la manada que había dejado atrás. Estaban furiosos cuando se enteraron de su nuevo amigo. Ellos le habían dado una opción, traicionar a su mejor amigo o sufrir las consecuencias, pero no pudo hacerlo. Él preferiría morir que tener que engañar Mei.
"Es hermoso, ¿no?" -preguntó Gabu, rompiendo el silencio. Se refería a la luna llena que seguía elevándose ante ellos.
"Sí, realmente lo es," Mei respondió, suspirando felizmente.
"He estado esperando tanto tiempo para ver la luna elevarse, contigo Mei".
"Yo también, Gabu, pero definitivamente valió la pena la espera, ¿no crees?"
-Sí -asintió el lobo-, esto es lo mejor.
Mei, la pequeña cabra blanca, dejó que su mente se asomara de nuevo a su viaje por las montañas. Se habían quedado atrapados en la tormenta de nieve y habían estado atrapados en una guarida improvisada durante varios días. Él sabía que estaría muerto ahora mismo si no fuera por su amigo ya que fue cuidado por este. Ambos habían sufrido durante el viaje, pero al final todo valió la pena.
¿Gabu? Mei habló, después de un momento de silencio.
"Hmm..." Gabu se apartó de la vista para mirar a la cabra sentada junto a él.
"Finalmente podemos estar juntos, ¿no?"
-Sí, Mei -dijo, sonriendo al pensar-. Siempre estaremos juntos, lo prometo.
A la mañana siguiente, Gabu se despertó con algo que le rozó el costado.
Levantando la cabeza con somnolencia, abrió la boca en un enorme bostezo antes de golpear su lengua contra sus labios. Todavía medio dormido, Gabu giró sus ojos apenas abiertos hacia el cuerpo que estaba acurrucado junto a él. Una sonrisa creció en su rostro al ver el pequeño cuerpo blanco. La sonrisa rápidamente se convirtió en un ceño fruncido mientras el sonido de su estómago retumbaba en sus oídos.
Cuidadosamente, para no despertar a su amigo durmiente, Gabu lentamente se puso en pie y salió de la guarida.
Una vez afuera, el lobo extendió sus patas delanteras hacia adelante para estirarse. Luego se dio una buena sacudida antes de dirigirse hacia el bosque detrás de su nuevo hogar para buscar algo para comer.
Caminando entre los árboles, Gabu vio a un par de ardillas saltando por las ramas por encima de él, y olía a unos ratones cerca, pero esperaba atrapar algo más grande. Un conejo, o. . . tal vez incluso un ciervo, si pudiera llegar a atrapar uno por sí mismo. Habían parecido semanas desde que comió por última vez.
No pasó mucho tiempo antes de que llegara al final de la cubierta de los árboles. Se detuvo en el borde del lugar, inspeccionando la escena que tenía delante.
Alrededor de una gran distancia de árboles delante de él había una corriente y los suaves ruidos del agua que corrían por las rocas llegaban hasta sus oídos.
Gabu avanzó lentamente por el montón de piedras que eran el único obstáculo que se interponía en su camino hacia el arroyo. Pasándolas sin problemas, sintió que sus pies se hundían ligeramente en la arena. Se sorprendió al descubrir que la nueva superficie debajo de sus patas se sentía fresca a pesar del calor del sol que golpeaba en ese momento.
"¡Oye!" – escucho un gruñido desde el otro lado de la corriente.
Mirando hacia arriba, Gabu saltó sorprendido y sus patas traseras tomaron un par de pasos asustados.
Un pequeño grupo de lobos había aparecido al otro lado de la corriente. El que Gabu suponía que lo había llamado, estaba de pie sobre una roca cerca del borde del agua, mirándolo a él con una mirada penetradora. . . y se veía muy parecido a Giro, su ex líder de la manada.
"¿Quién eres tú?" el lobo ladró de nuevo. Empezaba a sonar menos irritado y más curioso, pero su mirada seguía siendo penetrante.
Volviendo a mirar al lobo, el corazón acelerado de Gabu empezó a volver a la normalidad. No era Giro. El lobo tenía el mismo pelaje negro y el pelo gris le rodeaba la boca con las piernas en una apariencia similar, pero este lobo aún tenía sus dos orejas y la cicatriz que cubría el ojo izquierdo de Giro estaba desaparecida. Tampoco reconoció a ninguno de los otros lobos.
-Gabu – dijo cuándo pudo hablar y se acercó a la corriente. -Tuve que viajar por las montañas para llegar hasta aquí -explicó, señalando los árboles detrás de él-.
¡Has venido por los Enchanted Peaks! -exclamó uno de los lobos machos que estaban cerca. "¿Por ti mismo?"
Pensando que sería mejor no mencionar a Mei, Gabu asintió con la cabeza de acuerdo.
Debes tener hambre después de tu viaje, ¿por qué no te unes a nosotros para cazar? -preguntó el lobo sobre la roca, invitándolo.
Mei abrió los ojos y parpadeó, alzó la cabeza. Mirando alrededor en busca de su amigo, se dio cuenta rápidamente de que estaba solo. Se puso de pie y se dirigió a la entrada de la guarida.
¿Gabu? -gritó, mirando por el prado cubierto de hierba. El sol ya estaba en lo alto del cielo. "Debe haber ido a cazar", se dijo.
El estómago de Mei gruñó de acuerdo, recordándole que aún no había comido.
Decidiendo comer algo mientras esperaba que su amigo regresara, la cabra salió a la luz del sol. Se dirigió a la parte de atrás de la madriguera antes de agacharse para probar la hierba.
"Mmm..." gimió alrededor de toda la hierba que estaba masticando. Tragó, y después se inclinó de nuevo para seguir comiendo.
"¡Espérame!"
¡Date prisa, Sada!
Mei alzó la cabeza y miró hacia el bosque. Las ramas temblaban cuando una criatura saltaba ágilmente de una rama a otra.
"¡Ve más despacio!" -gritó alguien enojado.
Una ardilla se detuvo en una rama que estaba a pocos metros por encima de la cabeza de Mei. El pequeño animal volteo su cabeza hacia atrás.
"¿Que te está tomando tanto tiempo?" él dijo.
Una segunda ardilla apareció de repente en la rama, mirando con enojo a su compañero. Ésta era ligeramente más pequeña que el primero.
"¡Mamá dijo que tenemos que quedarnos juntos!" ella grito.
"¡Lo haríamos si pudieras seguirme la corriente!" -gritó el primero.
"Hola," Mei habló, con la esperanza de detener el argumento que estaba empezando a crecer entre el par. "Soy Mei".
"Sadow", saludó el primero antes de señalar hacia su compañera, " y la enana es mi hermana, Sada".
Sada le dirigió una mirada a su hermano antes de volverse hacia la cabra.
-No sabía que había cabras en este lado del arroyo -dijo Sada, inclinando la cabeza mientras observaba a Mei-.
"Llegue hace poco", les dijo la cabra.
"¿De dónde vienes?" -preguntó Sadow.
Mei se puso de pie sobre sus patas traseras y señaló con una de sus pezuñas hacia las montañas que estaban detrás de él. "Mi amigo y yo viajamos por encima de aquellos para llegar aquí".
Las dos ardillas quedaron boquiabiertas, con los ojos grandes al mirar los grandes picos que estaban a lo lejos.
"¡Los Enchanted Peaks!" Sadow exclamó.
-Oh, ¿es así como se llaman? Mei preguntó, mirando otra vez el paisaje. Soltó una risa suave mientras volvía su mirada hacia los hermanos, rascándose la cabeza pensando. "Viajamos mucho antes de llegar a The Peaks".
-Bueno, ¿dónde está tu amigo? Sada habló. "Podemos darle un tour".
-No estoy seguro -dijo Mei, volviendo a ponerse de cuatro patas-. –Dejo nuestra madriguera esta mañana antes de que me levante de... Full Moon Burrow.
"¿Qué?" -preguntó Sada.
-"Anoche llamamos a nuestra guarida Full Moon Burrow"-explicó Mei, sonriendo ante el recuerdo-.
-Bueno, bueno, podemos enseñarte el lugar ahora y cuando veas a tu amigo, puedes mostrárselo tú mismo -respondió Sadow con entusiasmo-.
-Sí -asintió su hermana. "Podríamos incluso encontrarnos con tu amigo en el camino".
"Bien" La cabra asintió.
Sadow se paró en su rama, clavando sus garras en la madera para evitar caer. Con una pata, señaló detrás de Mei. "Como dijimos antes, las montañas son los Enchanted Peaks".
Sada extendió la mano con una pata para identificar el prado en el que estaban. -Y este es Pleasant Valley, muchos de los animales vienen aquí para comer de esta hierba.
"Pues es delicioso". Mei asintió de acuerdo.
"Vamos," dijo Sadow, dándose la vuelta. "Síguenos". Y saltó a un árbol cercano más atrás en el bosque.
En lugar de intentar seguir con su hermano de nuevo, Sada bajo del árbol y saltó a la espalda de Mei. Juntos, siguieron a Sadow al bosque.
"¡Esto es Lush Wood!" Sadow exclamo desde una rama muy alta.
-Esa es nuestra casa -dijo Sada. Tenía una pequeña pata que agarraba un pequeño macizo de pelo de Mei mientras señalaba el árbol al que estaban pasando.
Siguiendo la dirección que apuntaba Sada, Mei miró lo que parecía ser un tipo de nido hecho con ramitas y hojas que estaba en medio de ramas de árboles que estaban a unos veinte pies del suelo.
Mei estaba a punto de decir algo cuando un pájaro voló a pocos centímetros de su cara, lo que le hizo saltar un poco de sorpresa.
-¡Sada! chirrió el delgado pájaro. La cabeza roja de la criatura parecía brillante en comparación con su cuerpo marrón. "¿Quién es tu amigo?" –preguntó, aterrizando cerca de los pies de la cabra.
Sada se puso de pie en la espalda de Mei, apoyando las patas delanteras en la cabeza mientras estiraba el cuello para ver al pájaro.
"Este es Mei, es nuevo por aquí, mi hermano y yo le estábamos mostrando el lugar", contestó la ardilla.
"Hola, soy Mino", se presentó mientras saltaba alegremente en el suelo cubierto de hierba.
"Y este es Doi," Sadow habló desde una rama baja. Otro pájaro, este era más regordete que el primero, estaba de pie junto a él.
Doi, la pareja de Mino, tenía plumas azules cubriéndole la cabeza y parte posterior de su cola. Su estómago era de un amarillo brillante.
Doi asintió con la cabeza a Mei en saludo, antes de volverse hacia Sadow. -¿Le has mostrado el arroyo?
-Aún no -dijo Sadow-. "por este camino" dijo yendo en dirección al arroyo. Los otros animales rápidamente salieron en su persecución.
Empujando su camino a través de algunos arbustos, Mei de repente se encontró fuera de la cubierta de los árboles, ya fuera se las arregló para hacer una parada abrupta antes de caerse por un muro de rocas.
No pasó mucho tiempo antes de que todos sus nuevos amigos se hubieran reunido a su alrededor.
Mirando hacia abajo vio una corriente, la cabra no podía dejar de jadear de sorpresa.
-¡La arena, esto es...!
"Este es Silver Sand Beach", exclamo Mino alegremente, disfrutando claramente de la expresión de shock en la cara de Mei.
Mei apartó los ojos de la arena y levantó la vista para contemplar el resto del paisaje.
"Chicos espero que le hayan advertido a su nuevo amigo acerca de cruzar el arroyo".
Los cinco amigos se voltearon para ver quién les había hablado.
Una conejita joven estaba saliendo de su madriguera debajo de unos arbustos. Sacudió un par de hojas de su pelaje marrón antes de acercarse al grupo.
"Estábamos por decirle," Sadow afirmó firmemente. Este estaba enojado al punto de que su pelaje se puso rojo debido a que su tour fue interrumpido una vez más.
-Ella es Hara -susurró Sada al oído de Mei-. "Ella sólo tiene un par de semanas de edad, pero piensa que es más inteligente que todos nosotros".
Hara saltó donde estaba el grupo con sus patas cortas y rechonchas. Ella asintió en dirección a un bosque oscuro y espeluznante que estaba al otro lado del arroyo.
-Ese es Black Forest, hogar de una furiosa manada de lobos.
Y bueno aquí acaba la traducción del capitulo 1, de nuevo gracias a "kittenamos" por dejarme traducirla, si no tengo problemas pronto subiré el capitulo 2 :)