Explicação
Dei-me o direito de pegar um capítulo apenas para algumas necessárias explicações.
Primeiro, lógico, YuYuHakusho pertence aos seus criadores.
A fanfic Soulmates – um marco para fans de Hiei e Botan – pertence em sua original à Sherkoni, e foi postada nesse mesmo site na língua inglesa.
Foi com muito prazer e honra que eu, Tsuki, recebi autorização da autora para traduzir sua estória e assim permitir que os fans brasileiros desse casal tenham acesso a uma ótima fanfic, como poucas que temos sobre eles.
Depois, admito, o cargo ficou pesado e eu estava atolada com meus próprios trabalhos.
Felizmente, recebi um e-mail de Mel A.T, outra HB fan, me estendendo a mão para que pudéssemos encerrar logo essa tradução – que muitos estavam esperando!
Não só pela ajuda e divisão do trabalho – que acreditem, não é pouco numa fic de sete capítulos – mas também por ver que mais gente quer ver novas e boas fics de Hiei e Botan na nossa língua me reanimou a escrever de novo.
Nós somos apenas duas doidas por um koorime e uma guia espiritual, e tudo o que fazemos é sem fins lucrativos ou qualquer coisa do gênero.
Mas acho que no fundo é só pelo prazer de ver mais e mais pessoas lendo sobre eles.
Muito obrigada Mel!
Espero que apreciem a fanfic.
A partir de agora, qualquer comentário das tradutoras será feito assim: (( blablabla ))
Esperamos assim ser o mais fiel possível à autora.
Ah! E não esqueçam do vocabulário básico de todo otaku:
onna - mulher
baka - idiota
hai - sim
iie -não
Makai - Inferno, mundo dos demônios
Ningenkai -mundo dos homens
Reikai -mundo espiritual