Traduction de Heavenly Angel (dans la mesure du possible j'ai essayé de
coller le plus à l'anglais, parfois pour que ce soit plus proche de notre
langue, j'ai interprété, ce n'est donc pas toujours une traduction
littérale). J'espère avoir fait de mon mieux.
Un Ange céleste Ecrite à partir d'une chanson des Flamingos, du même titre.
Chapitre 1
Je peux à peine garder mes mains serrées sur le stylo que je tiens Je ferais mieux de maîtriser les mots que je dis J'ai grandi avec de l'amertume, de la honte et une froideur indescriptible. J'ai plongé tête la première dans ma tasse Je t'ai écrit un mot rempli de merveilleuses grivoiseries Les choses que je fais pour toi, pour nous, devraient être : Céleste, angélique, céleste.
Severus Snape était assis dans son bureau, enfoncé dans une dure chaise en acajou. Le bureau coordonné se trouvait devant lui : dépouillé, avec seulement ce qui lui fallait pour écrire, une bougie, une bouteille de vin vide et un verre presque vide.
Son regard glissa sur la page et il sentit la fatigue lui piquer les yeux. Il frotta ses yeux endormis et bailla. Il devait certainement être proche du matin maintenant.
La guerre était terminée. Harry Potter était un héros.
Le trio avait partie de l'Ordre du Phénix après la remise de leur diplôme. Pour son désagrément, Dumbledore avait suggéré que Severus 'la prenne sous son aile', les choses étaient ainsi, et qu'il lui apprenne les détails les plus précis de l'espionnage. Il l'avait trouvée non seulement compétente mais également créative dans ses plans.
Pendant les trois ans où ils avaient travaillé ensemble, il avait essayé de garder vis-à-vis d'elle la même distance qu'il avait maintenue à Poudlard. Il avait quasiment réussi. Elle avait conscience qu'il ne la détestait pas sans apprécier trop sa présence pour autant.
Elle ne pouvait pas plus se tromper.
Il la respectait, et c'était bien plus que ce qu'il avait ressenti pour n'importe qui, avec pour seule exception Dumbledore, depuis des années.
Elle était intelligente et son esprit était totalement aiguisé lorsqu'elle était fatiguée. Pour une raison inconnue, Severus se trouvait attiré par cela et, à sa grande terreur, il réalisa qu'il avait ajouté plusieurs séances tard la nuit, ainsi il pouvait la voir fatiguée et maniaque.
Elle n'était pas belle mais pouvait passer pour mignonne. Severus s'était souvent trouvé attiré par la courbe qu'il y a entre son nez et sa lèvre supérieure et avait prié qu'elle ne remarque jamais lorsqu'il y arrêtait son regard.
En un mot, il était obsédé.
Cette obsession était la raison de ce moment tardif de prose dans la nuit. Il devait se libérer d'elle. Après quelques bouteilles de vin, il avait pensé que c'était une bonne idée. A la lumière d'une simple bougie, il griffonna pendant des heures avec une écriture serrée comme des pattes d'araignée. Ses besoins, ses envies, ses excuses pour le passé et comment il avait planifier de la dédommager.
Sa lettre passa de la tristesse à la peur, puis à la rage, au repentir et au désespoir. Puis cela devint plus piquant et Severus fit tomber un peu de vin sur la page et son stylo courut le long de la feuille. Il crayonna même un dessin ou deux. Elle ne verra jamais cela, alors, pourquoi pas ?
Finalement, ce fut terminé et il était très tard. Il s'étira et entendit son cou craquer. Il empila sur son bureau ce qui ressemblait à présent à un manuscrit et moucha la chandelle. Peut-être que demain il rirait de lui- même et qu'elle serait sortie de sa tête.
Il sortit de la pièce en traînant des pieds sur l'épais tapis et se dirigea vers sa chambre.
Beaucoup de personnes vous diront que le signe d'un bon elfe de maison est le fait que l'on ne le remarque pas. Severus avait d'excellents elfes de maison. Tellement excellents qu'il ne notait jamais la petite silhouette qui se glissait dans sa tanière pour nettoyer après que son maître n'ait fini d'écrire.
A suivre ....
Voilà c'est fini pour aujourd'hui ! Le traducteur est Sydney 1973 que je remercie beaucoup ! Ainsi que le véritable auteur qui a accepté la traduction... Reviewez svp pour cet excellent travail qu'a fait sydney ! Bigzouilles (copyright reserved ) A cheyna
Un Ange céleste Ecrite à partir d'une chanson des Flamingos, du même titre.
Chapitre 1
Je peux à peine garder mes mains serrées sur le stylo que je tiens Je ferais mieux de maîtriser les mots que je dis J'ai grandi avec de l'amertume, de la honte et une froideur indescriptible. J'ai plongé tête la première dans ma tasse Je t'ai écrit un mot rempli de merveilleuses grivoiseries Les choses que je fais pour toi, pour nous, devraient être : Céleste, angélique, céleste.
Severus Snape était assis dans son bureau, enfoncé dans une dure chaise en acajou. Le bureau coordonné se trouvait devant lui : dépouillé, avec seulement ce qui lui fallait pour écrire, une bougie, une bouteille de vin vide et un verre presque vide.
Son regard glissa sur la page et il sentit la fatigue lui piquer les yeux. Il frotta ses yeux endormis et bailla. Il devait certainement être proche du matin maintenant.
La guerre était terminée. Harry Potter était un héros.
Le trio avait partie de l'Ordre du Phénix après la remise de leur diplôme. Pour son désagrément, Dumbledore avait suggéré que Severus 'la prenne sous son aile', les choses étaient ainsi, et qu'il lui apprenne les détails les plus précis de l'espionnage. Il l'avait trouvée non seulement compétente mais également créative dans ses plans.
Pendant les trois ans où ils avaient travaillé ensemble, il avait essayé de garder vis-à-vis d'elle la même distance qu'il avait maintenue à Poudlard. Il avait quasiment réussi. Elle avait conscience qu'il ne la détestait pas sans apprécier trop sa présence pour autant.
Elle ne pouvait pas plus se tromper.
Il la respectait, et c'était bien plus que ce qu'il avait ressenti pour n'importe qui, avec pour seule exception Dumbledore, depuis des années.
Elle était intelligente et son esprit était totalement aiguisé lorsqu'elle était fatiguée. Pour une raison inconnue, Severus se trouvait attiré par cela et, à sa grande terreur, il réalisa qu'il avait ajouté plusieurs séances tard la nuit, ainsi il pouvait la voir fatiguée et maniaque.
Elle n'était pas belle mais pouvait passer pour mignonne. Severus s'était souvent trouvé attiré par la courbe qu'il y a entre son nez et sa lèvre supérieure et avait prié qu'elle ne remarque jamais lorsqu'il y arrêtait son regard.
En un mot, il était obsédé.
Cette obsession était la raison de ce moment tardif de prose dans la nuit. Il devait se libérer d'elle. Après quelques bouteilles de vin, il avait pensé que c'était une bonne idée. A la lumière d'une simple bougie, il griffonna pendant des heures avec une écriture serrée comme des pattes d'araignée. Ses besoins, ses envies, ses excuses pour le passé et comment il avait planifier de la dédommager.
Sa lettre passa de la tristesse à la peur, puis à la rage, au repentir et au désespoir. Puis cela devint plus piquant et Severus fit tomber un peu de vin sur la page et son stylo courut le long de la feuille. Il crayonna même un dessin ou deux. Elle ne verra jamais cela, alors, pourquoi pas ?
Finalement, ce fut terminé et il était très tard. Il s'étira et entendit son cou craquer. Il empila sur son bureau ce qui ressemblait à présent à un manuscrit et moucha la chandelle. Peut-être que demain il rirait de lui- même et qu'elle serait sortie de sa tête.
Il sortit de la pièce en traînant des pieds sur l'épais tapis et se dirigea vers sa chambre.
Beaucoup de personnes vous diront que le signe d'un bon elfe de maison est le fait que l'on ne le remarque pas. Severus avait d'excellents elfes de maison. Tellement excellents qu'il ne notait jamais la petite silhouette qui se glissait dans sa tanière pour nettoyer après que son maître n'ait fini d'écrire.
A suivre ....
Voilà c'est fini pour aujourd'hui ! Le traducteur est Sydney 1973 que je remercie beaucoup ! Ainsi que le véritable auteur qui a accepté la traduction... Reviewez svp pour cet excellent travail qu'a fait sydney ! Bigzouilles (copyright reserved ) A cheyna