Texte by Shuri 'in a world of black and white'

traduction by invi-chan

In the middle of time passing by

Quand Jubei se leva se matin, il remarqua la présence de quelque chose... ou de quelqu'un qui n'était pas là la nuit dernière.

« ! »

Quand il fit plus attention, alors, il remarqua qu'il s'agissait juste de Kazuki. Il était probablement venu au milieu de la nuit, et s'était endormi ici. Il faisait parfois des choses étranges comme cela.

« Kazuki ? Debout.

- ... »

Jubei prononça ces mots d'une voix douce, mais Kazuki ne semblait pas l'avoir remarqué du tout.

« Kazuki ? »

Mais bien sûr, ce n'était pas comme si Jubei pouvait crier sur son maître/amant.

Il s'assit donc, prudemment sans réveiller Kazuki, et commença à penser à la raison pour laquelle Kazuki était venu ici aujourd'hui. D'habitude, ce genre de choses arrivait quand il était bouleversé, ou quand c'était une occasion spéciale. Cette fois, c'était trop dur de trouver une raison.

« Mon... anniversaire ? »

Maintenant qu'il y pensait, il se souvenait que Kazuki avait dit qu'il voulait être le premier à lui souhaitait cette année. Jubei sourit, et se rappela une scène de son enfance.

« Jubei ! »

Une voix haute et mélodieuse comme une clochette réveilla Jubei, qui était endormi sous un arbre.

« ...Kazuki !

- Tu n'as pas besoin d'être si surpris. »

Kazuki rit à Jubei, qui avait été surpris d'être réveillé par la personne la plus inattendue.

« Quoi... n'es-tu pas supposé être en train de t'entraîner là ?

- Ca ne fait rien. Donc, comment ça va ?

- ... bien.

- Oh, ok. »

Kazuki pencha un peu la tête, et regarda le visage de Jubei.

(... ne me regarde pas comme ça)

Pensa Jubei tandis que son visage se teintait de rouge.

Kazuki était un peu troublé par Jubei, surtout qu'il n'avait aucune idée de pourquoi Jubei rougissait autant. Je pense personnellement qu'une personne qui « piège » les autres inconsciemment est (dans un sens) plus coupable que ceux qui le font dans ce but.

« J'ai fait quelque chose ?

- Hein... hum... non.

- Tu es sûr ?

- ...Oui.

- Alors ça va. Hé.

- ... ?

- Demain c'est ton anniversaire.

- ...Oui. »

Kazuki sourit à Jubei, dont l'expression faciale sembler dire, « et alors ? »

« Joyeux anniversaire. »

Après quelques secondes de silence, Kazuki embrassa légèrement Jubei.

« Kazuki !

- A plus ! »

Kazuki repartit vers sa maison joyeusement.

Après que la maison des Fucho.In soit brûlée et qu'ils soient partis pour le Mugenjou, ils avaient pensé qu'ils ne seraient plus jamais capable de sourire. Quand Kazuki quitta le Mugenjou, il pensa qu'il ne pourrait plus jamais revoir Kazuki.

Mais Kazuki était là maintenant.

Tout les deux pouvaient sourire maintenant.

"Jubei...?"

Kazuki, finalement réveillé, regarda Jubei.

"Es-tu réveillé maintenant ?"

Kazuki hocha la tête, encore un peu somnolant.

"Joyeux anniversaire.

- ...Merci."

Ils se rapprochèrent, et s'embrassèrent. Un peu plus profondément que quand ils étaient enfants.

"Je t'aime.

- Moi aussi."

Ces jours dans le soleil si lointain.

La lumière disparut.

Des blessures qui guérissent, et d'autres non.

Tous deux avaient beaucoup perdu, mais en même temps tant gagner.

La lumière si brillante et chaude qu'il avait retrouvé avec Kazuki.

Il ne pouvait plus la voir, mais il pouvait toujours la sentir.

Ou peut-être, depuis qu'il ne pouvait plus la voir, il était d'autant plus conscient de son importance.

Plus jamais, jamais il ne la laisserai partir.

"Je vais faire le petit-déjeuner aujourd'hui, puisque c'est ton anniversaire... et je resterai aussi toute la nuit."

Kazuki essaya de sortir du lit, mais Jubei l'arrêta en silence.

"Non..."

Jubei amena Kazuki dans ses bras, et chuchota à son oreille.

"J'aimerais rester comme ça encore un peu."

O wa ri