SONG: Opening Theme from Serial Experiments Lain by Duvet

Wondering

And you don't seem to understand

Wieso verstehst du mich nicht? Ich muss das nun mal tun, es wird von mir erwartet.

A shame you seemed an honest man

Ich dachte immer du würdest mich als einziger wirklich verstehn.

And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear

Du darfst nicht fortlaufen. Bleib bei mir! Ich werde dich vor ihnen beschützen. Wenn es sein muss auch vor meinen Freunden. Lass nicht die Angst alles zerstören, was wir erst vor kurzem so mühsam aufgebaut haben.

And you know what they say might hurt you

Lass die Leute doch reden. Du bist kein Feigling. Nein im Gegenteil, du warst weit aus mutiger als so manch anderer. Du hast dich gegen alles gestellt, was dir einmal wichtig war und bist über deinen Schatten gesprungen.

And you know that it means so much
And you don't even feel a thing

Du weißt doch, wie wichtig du mir bist. Sag nicht, dass du nichts fühlst.


I am falling, I am fading,
I have lost it all

Ich hatte nie eine Familie wie du. Nun geh nicht und nimm mir auch noch meine einzige Liebe.

And you don't seem the lying kind
A shame that I can read your mind
And all the things that I read there
Candle-lit smile that we both share

Ich habe mir doch nichts eingebildet? Du hast doch gesagt, du liebst mich.

Ich wünschte, ich könnte wissen, was in dir vor geht, um dir deine Ängste zu nehmen. Wir hatten doch ein süßes Geheimnis. Ich bin der einzige, der dich jemals hat ehrlich Lächeln sehen.

And you know I don't mean to hurt you
But you know that it means so much

Ich würde dich niemals zu etwas zwingen, das du nicht willst, aber du weißt, dass ich meinem Schicksal nicht entfliehen kann. Mach es mir doch nicht noch schwerer. Ganz genau weißt du, dass ich deinen Tränen nicht widerstehen kann. Ich kann dir keine Bitte abschlagen.

And you don't even feel a thing
I am falling, I am fading, I am drowning,

Spürst du meine Liebe wirklich nicht? Ich überlebe das nicht.

Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

Ich brauche dich doch so sehr. Bitte lass mich nicht im Stich.

Verstehst du denn nicht, wie wichtig du für mich bist?

Ich liege am Boden und du bist der einzige, der mir noch helfen kann.

Du weißt am besten, was noch vor uns liegt.