Название: Kindred
Автор (Переводчик): Prism0467, (7troublesome)
*Бета: опять сама
Персонажи (Пейринг): Neji H./Shikamaru N.
Рейтинг: NC- 21
Жанр: романс/юмор
Состояние: фик – завершен, перевод – в процессе
Разрешение на перевод и публикацию: официально получено у автора! УРА!
Ссылка на оригинал: http:/www(DOT)fanfiction(DOT)net(SLASH)s(SLASH)4471635
Предупреждение: яой, ругательства.
Дисклеймер автора: у Саске.
Дисклеймер переводчина: оригинальный текст мне не принадлежит, зато принадлежит перевод на русский - полностью. Все ручки – прочь!
Саммари: Какие могу быть отношения у двух молодых, абсурдно сексуальных, совершенно без усилий привлекательных гениев? Оба молоды, исключительно умны, привлекательны, бездетны и женаты на своей работе, оба специальные агенты… Где окончится их вечер в городе? Неджи/Шика
Одной крови - 1
Италик – мысли Хьюги Неджи/ Нара Шикамару
Двадцатишестилетний Нара Шикамару поднял голову от папки с делом, чтением которого он занимался, чтобы узнать время на мониторе своего компьютера. Тот показывал 23 часа 20 минут. Нара читал документы так долго, что строчки начали сливаться перед глазами.
В гостиной квартиры Шикамару было темно, единственным источником света была настольная лампа на его письменном столе. В квартире было тихо, а единственным источником шума был холодный воздух, просачивающийся из вентиляционных отверстий в стене. Парень сидел, согнувшись над папкой, и, молча, недоумевал, когда это мошенничество стало настолько популярным. Это был, должно быть, уже четвертый случай предполагаемого мошенничества со страховкой, что был ему поручен за это год. Когда это лень подпрыгнула до такого уровня? Он что, пропустил собрание по этому поводу?
Шикамару испустил долгий вздох. Он снял свои очки и потер переносицу. Его глаза устали, его тело тоже устало. К сожалению, его мозг, казалось, подпитывался от дополнительного генератора – он никогда не уставал. Без помощи назначенных лекарств, ум Шикамару не мог позволить его телу получить желаемый отдых еще по-крайней мере часа три. Он был одновременно и благословением, и проклятием, этот его ум: именно он был причиной, по которой к Шикамару постоянно бегал за консультацией весь департамент, но также и причиной, по которой парень держал на своей ночной тумбочке бутылочку Эмбиен (снотворное) рядом с тюбиком смазки с запахом кокоса.
Шикамару закрыл папку и встал из-за стола. Он поднял руки над головой, вытягиваясь во весь рост по направлению к потолку. Он был одет в свою обычную домашнюю одежду, которая состояла из выцветшей лилово серой майки с надписью черными буквами «специальный агент» на груди, пары старых черных домашних штанов и простых серых тапочек. Ах, да, и еще ожерелья – сделанного на заказ, с подвеской на тонком кожаном шнурке, в виде кандзи «верность», свисающей со шнурка и сделанного из чистого серебра.
Шикамару почесывал спину, пока медленным шагом шел в кухню чего-нибудь попить. Он открыл дверь холодильника и зажмурился, пока его глаза привыкали к внезапной яркости, изливающейся изнутри. Нара согнулся, чтобы взять пластиковую бутылку с водой, а затем закрыл дверь, проводя рукой по своим густым, до плеч, вьющимся каштанового цвета волосам, одновременно поворачиваясь, чтобы взять стакан с кухонной стойки.
Звук звонящего телефона почти заставил Шикамару уронить стакан. Парень поднял голову. Его сотовый лежал на письменном столе рядом с папкой, которую он читал. Шикамару поставил пластиковую бутылку и стакан на стойку, а затем отправился назад, к письменному столу, чтобы взять телефон. Он уже знал, кто может звонить ему в такое время.
Парень взял телефон и нажал кнопку одной рукой, снова проводя другой рукой по волосам.
- Нара, слушаю.
- Как оно там? – спросил очень приятный мужской голос на другом конце линии.
Шикамару пробрала легкая дрожь. Он уже должен был приобрести иммунитет к звуку этого голоса во время всех этих поздних телефонных конференций, особенно после всего того времени, что прошло с момента их встречи. Но реальность была такова, что этот голос продолжал гнать мурашки по его коже, и вовсе не в негативном смысле. Фактически, существовал более чем пятидесятипроцентный шанс на то, что он будет дрочить при воспоминании об этом голосе через какое-то недолгое время, а они разговаривали всего несколько секунд. Шикамару снова услышал свой собственный вздох.
- Клянусь, если это снова окажется один из этих самовлюбленных засранцев, что сфальсифицировал собственную смерть только из-за того, что думает, что он слишком хорош, чтобы оплачивать свои чертовы счета, я найду себе другую работу, - пока разговаривал, Шикамару вернулся в кухню.
- Ты же не жалуешься мне на усталость, верно? – ответил мужской голос.
- А что если и так? – Шикамару налил воду в стакан.
- Ну, - ответил мужской голос, - тебе нужно смириться с этим. У меня тоже не хватает терпения на эту работу, как и у тебя, и будь я проклят, если буду делать ее в одиночку.
От такого заявления Шикамару издал тихий смешок.
- Возможно, будет лучше, если ты будешь делать ее без меня, Неджи.
Шикамару пил холодную воду, наслаждаясь тем, как холод спускается по его горлу. Он оперся спиной о кухонную стойку и скрестил ноги на уровне голени, прижав телефон к уху, держа стакан в другой руке, - и улыбнулся.
- Это абсурд. Никто не подходит для этой работы лучше, чем ты, Нара.
- За исключением тебя.
- Ерунда, - отчетливо заявил Неджи.
Способность Нара обнаруживать случаи мошенничества и раскрывать преступления могла сравниться едва ли не силой супергероя. Неджи знал свои способности, хотя и существенные, но они и близко не подходили к уровню способностей напарника. Это была одна из тех редкий областей, где он мог позволить себе довольствоваться знанием о том, что он всего лишь второй.
- О'К, Хьюга. Давай согласимся, что мы оба идеально подходим тому, что делаем. Достаточно справедливо?
- На пока сойдет, - нехотя смягчился Неджи.
Ему и в самом деле не хотелось спорить с Нара, он позвонил своему напарнику, чтобы возобновить контакт, сравнить записи, убедиться, что с тем все хорошо – и чтобы услышать его уставший от жизни голос. Неджи работал с Нара в течение двух лет, и с течением времени, становился все более и более зависимым от него… Они оба были молоды, исключительно умны, привлекательны, бездетны и женаты на своей работе, оба были специальными агентами и напарниками, само их существование обосновывало друг друга. Причудливая концепция того, что Неджи не мог отправиться спать, если он не поговорил с Нара по телефону, особенно если тот был с ним в течение целого дня, стала еще более странной реальностью. Такого рода зависимость не была чем-то таким, что Неджи испытывал в какой-либо другой сфере своей жизни, поэтому он и понятия не имел, как с этим обходиться, тем более, как такое интерпретировать. Он только знал, что ему надо видеть Нара, надо слышать Нара, и что он не будет работать без Нара. Это было безусловной истиной.
- Смею ли я надеяться, что ты сегодня ночью нормально поспишь, Нара?
Шикамару опустил стакан назад на стойку и снова потер переносицу, закрывая глаза.
- Только не начинай снова.
- Нара, тебе надо поспать. Это дело подождет до завтра, так всегда бывает.
- Если бы это было так просто, то я бы уже спал, когда ты позвонил, Неджи.
- Почему ты не принимаешь свое лекарство?
- Ну же, Неджи. Ты знаешь, почему. Это уже звучит, как заезженная пластинка.
Шикамару снова вздохнул.
- Мне жаль, что я повторяюсь, но я волнуюсь за твое здоровье. Я же сказал тебе, что не буду заниматься этой работой, если ты не будешь моим партнером, Нара Шикамару.
Шикамару снова бросило в дрожь. Так происходило всякий раз, когда он слышал, как Неджи поизносит его полное имя. Где-то в подсознании Шикамару подозревал, что Неджи знал об этом. Умоляю, сделай это снова, молча просил Шикамару. Скажи мое имя так еще раз.
Все эти годы назад, когда его взгляд впервые упал на Неджи, он подумал, что спит. Они оба стали специальными агентами в одно и тоже время. Шикамару помнил, как ему пригрезилось видение: высокая фигура, бледная кожа и глаза на прекрасном, ангельском лице, скрытые резко контрастирующими длинными, блестящими темными волосами. Рукопожатие прекрасного призрака сказало ему, что парень перед ним физически силен. Затем видение заговорило, и Шикамару пробрала дрожь, до самого кобчика.
До этого дня Шикамару не привлекали мужчины. Он сказал сам себе, что Неджи уникален. Забавно, что это оказалось правдой. До этого Шикамару не встречал мужчину, который бы произвел на него настолько мощное впечатление. И он хотел Неджи – в этом у Шикамару не было ни малейшего сомнения. Ему хотелось ощутить Неджи на вкус, провести пальцами сквозь эту блестящую гриву волос, услышать, как тот говорит ему непристойности. Шикамару хотелось, чтобы он оказывал на Неджи такое же влияние, какое Неджи оказывал на него.
Но это ни к чему бы не привело, если бы Шикамару потерял напарника. Риск такого сокрушительного удара по жизни Нара заставлял его молчать о собственных чувствах.
Я мог бы прийти и уложить тебя в постель, подумал Неджи сам себе. Уложить Нара в постель, а потом тихонько нести ночную вахту возле него, обеспечивая тому спокойный безмятежный сон, это было воплощением мечты об идеальном рае в понимании Хьюги. Он воображал себе, как прекрасно будет Нара выглядеть во сне, и это заставляло его улыбаться.
Господи.
- Ух ты.
Неджи мигнул, вырванный из своих грез этим звуком.
-Что?
- Что «что», Хьюга? Это было угрозой или предложением?
Неджи был в замешательстве.
- Что было угрозой или предложением, Нара?
- Ты только что предложил прийти и уложить меня в постель. Это было угрозой или предложением?
Неджи, и без того бледный, побледнел еще больше. Святые угодники, я что, произнес это вслух?
- Нара, я – эрм, я просто – «
Господи, Шикамару подумал сам себе. Все время, что он был знаком с Хьюгой, он никогда не слышал от того ничего даже отдаленно напоминающего нечто неприличное, даже по работе, и Нара никогда не слышал, чтобы тот когда-либо раньше был так взволнован. Он просто дразнил Хьюгу! Шикамару был в восторге. Взволнованный Неджи был очаровательной вещью, даже по телефону.
- Неджи, расслабься. Все в порядке. Я только дразнил.
Но теперь и Хьюга не мог не интересоваться про себя, каким бы был ответ Нара, если бы он, Неджи, фактически, сделал тому предложение.
Неджи и Шикамару, оба поняли, что их разговор перемещается на нестабильную почву, наступала пора его прекращать.
- Послушай, Нара –
- Послушай, Хьюга -, - оба произнесли одновременно.
Теперь и вправду настало время закончить разговор.
- Мы оба устали, - продолжил Неджи таким спокойным голосом, на какой только был способен при теперешних обстоятельствах, - Я отправляюсь в кровать. Пожалуйста, постарайся поспать, Нара.
- Легче легкого, Хьюга. Увидимся утром.
- Точно.
В ухе у Шикамару послышался звук отсоединения линии, перед тем как он сам завершил звонок.
Прошло целых пять секунд, перед тем, как Шикамару осознал, что он полностью возбужден. Пока он шел из кухни в спальню, потирая прикрытую одеждой эрекцию мобильным телефоном, ему стало интересно, что за человек мог бы удовлетворить такого парня, как Хьюга Неджи – разумом, телом и духом.
Шикамару прошел в спальню и закрыл за собой дверь. В свете последнего разговора со своим напарником, сегодняшняя мастурбационная сессия обещала быть особенно интенсивной.
Неджи закрыл мобильный телефон и поиграл в уме мыслью о том, чтобы закинуть его подальше. Вместо этого он вставил провод в зарядное устройство и удобно устроился в кровати. Что такого вселилось в него, чтобы произнести все эти слова вслух? Что себе подумал Нара? Если Неджи знал Шикамару, то он был уверен, что Нара ничего не подозревает. Последние два года у них были твердые рабочие отношения. Успешные рабочие отношения. Неджи был особенно осторожен, чтобы не позволить своей потребности в Нара разрушить их, даже если часто ему было интересно узнать, испытывал ли Нара в нем потребность в такой же равноценной степени, как и Неджи испытывал потребность в своем напарнике. Шикамару был настолько расслабленным, что это иногда сбивало с толку. Вне работы и редких вылазок на периодические данго, кто мог знать, что ему было нужно?
Мысли о спящем Нара снова всплыли из глубин подсознания Неджи, только на этот раз, Нара не был укутан одеялом в постели. На этот раз он разлегся поперек кровати, на животе, одетый только в черные пижамные штаны. Его загорелая спина была обнаженной, его хорошо накачанные боковые мышцы были выставлены на обозрение только для глаз Неджи. Он обнимал подушку, словно любовника. А его волосы – господи Боже, его волосы были распущены и лежали на затылке, провоцируя пальцы Неджи на то, чтобы вплестись в них…
Неожиданный вкус меди во рту предупредил Неджи о том, что он снова фантазировал о напарнике. Святые угодники! Откуда взялись эти сексуальные образы? Неджи облизал кровь с нижней губы, а затем взглянул вниз, на внушительную выпуклость в боксерах. А вот это новость, подумал он про себя.
Он все еще ощущал вкус крови.