【翻译】阿玛妻，不可欺！
Original: Không được ăn hiếp nương tử của a mã, by dreamlinks_211 in Vietnamese at AlecHeart. Com
English Translation: Don't Bully Ah Ma's Wife, by Ruan Chun Xian at Fanfiction. Net
Chinese Translation: 阿玛妻，不可欺！, by joean. min-er at Fanfiction. Net
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少？
一首《春晓》仍如故，朗朗上口，广为流传。但世人也说，年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。这世上，没有永恒不变的事物。几年前，小燕子还在拼命地想把诗词给塞进脑子里背好，所耗尽的心血竟比她习武时还要来得多出许多。
可如今，她又在做什么呢？
景阳宫中，只见小燕子来回徘徊，一本《唐诗三百首》卷在了手中握着，煞有节奏地敲击着掌心。她，正在教儿子背诗呢！小小的人儿坐在板凳上，小嘴一张一合，闷哼着重复额娘口中的诗句。
显然，这首诗他已经念了第一百遍啦！
但也真庆幸，他还未因此而疯掉。
好在，他这脑袋是得了阿玛的优良遗传。尽管如他额娘一般再调皮，再容易三不五时地出状况，朋儿仍是个聪颖的孩子，与他阿玛简直如出一辙，是个名副其实的"小永琪"。小燕子常在想，这小家伙难道真是满月之时怀上的？她也常感叹，羡慕儿子能够一目十行，将毛毛虫似的文字看几眼就背上了。遥想当初，就四句"前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下"就花了她几天的时间，背得她自己都快发疯了！
然而，就算有其父必有其子，小燕子仍忍不住担心孩子记得快，忘得也快。当然，也因为她自己背得出口的诗屈指可数，因此，她只得让朋儿在过去的几天里，不停地反复背诵《春晓》，确保他日后不忘且倒背如流。
到了第三天，孩子终于忍不住了，只得弱弱地抗议道："额娘，您就只会这首诗吗？紫薇姑姑都教东儿哥好多好多别的诗呢！"
"那就让你紫薇姑姑来教你好啦！" 小燕子在心中嘀咕。
咽下了尊严，她看看儿子，讨好地说："那，额娘教朋儿《静夜思》好不好？"
"额娘上一回教过了。"
"哦。那《送友人》怎么样？"
"紫薇姑姑教过我了。"
"《月下独酌》呢？"
"阿玛教过了。"
"那《枫桥夜泊》总还没学过吧？"小燕子急切地说。
"这个东儿哥教过了。"
"什么？"小燕子惊呼，无语了。
这太过分了，就连东儿这小子也令她难堪！
"那你究竟想学哪首诗？"小燕子兴趣缺缺地问，心想："教孩子一点儿也不好玩，早知道就全让永琪来好了！唉，我总算知道纪师傅的苦了。当初，我上书房的时候闹了这么多笑话，现在想想还真是有点对不起纪师傅。"
"那天，朋儿听东儿哥念了《经离乱后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》，那个真的好厉害哦！朋儿想学那个！"
"啊？什么乱七八糟的狼心宰相？"小燕子问道，有些不耐烦了，改不掉的臭脾气蠢蠢欲动着。
"额娘，您不会这首诗呀？"朋儿问道，以小燕子平日里总觉得可爱得不得了、听了都恨不得将小人儿抱起来猛亲一顿的稚气声说着。但是，怎么她今儿听着同样天真的语调，竟巴不得想把孩子捉起来好打一顿屁股？
哼哼，就算不会这首诗，我还不是将你这个小滑头给生出来了？
小燕子恨恨地想，忽道："额娘累了，你去找你阿玛让他教你吧！"她闷闷地说，语毕跨步就入了屋内，留下一头雾水的小人儿盯着她的背影直瞧。
揪起脸儿，她来到了书房里寻永琪，却见他在案前正熟睡着。小燕子啪地一声，将册子拍到了桌上，惊醒了永琪。只见她气呼呼的，永琪便知道事情不妙了。
他连忙起身，将双臂环住了小燕子："谁欺负了我的燕儿？快告诉我，让我惩治他去！"
"有时候，真不知道我是他娘子还是他孩子！"小燕子心道。
"除了你亲爱的儿子，还会有谁惹我？他会几首诗就了不起啊？简直跟你一样，用文字欺负人，讨厌、讨厌…"小燕子喊道，拳头一一落在了永琪身上。这是她由始至终未曾改掉的习惯，而永琪承受了这么多年竟也安然无恙，还真是个奇迹。
"所以，她这是受了儿子的气，却发泄在儿子他爹身上？这怎么公平？"永琪哀怨地暗叹。
"好了，好了！我看啊，他是总见你欺负我，把这个本领学了个十成十"永琪叹道，却将小燕子纳入了怀中。
"别跟我装可怜！他不是你儿子么？是你制造了他，也是你说会负全部责任的！"小燕子说道，瞪了瞪永琪。
永琪轻轻一笑，抚着她的鬓发，在她耳边悄声说："你确定他是我一个人制造的？"
小燕子听罢真想咬舌，恨不得将自己的最后一句话收回。可既然那是不可能的，她把嘴一扁，看向了永琪。
哪知，永琪见她表情逗趣，竟忍不住哈哈大笑了起来。他轻啄小燕子的鼻尖，坏笑地道："好了，别生气！我… 一定会为了自己的行为负责任就是了！"
永琪尽其可能，将最后一句话说得意味深长，不等小燕子反应过来，拿起了《唐诗三百首》便寻儿子去了。
找到了朋儿，永琪也不翻开诗册，只将儿子抱到了膝上坐着。他引诱似的，语气温和且温热，对儿子说："乖朋儿，让阿玛来教你一首诗。"
朋儿满脸笑意，只因为这世上没有比阿玛教他念诗来得更棒的事情了！他童声清脆，可爱地道："阿玛，朋儿想学《经离乱后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》！"
永琪几乎不屑一顾，哼声道："那有什么？这么简单的诗，以后让你东儿哥教你就行了。阿玛公事繁忙，可没那么多时间陪朋儿，不如就趁这机会教你一些更厉害的诗，好不好？真正的男子汉，可是不怕辛苦和艰难的。"
真正的男子汉，多大的诱惑呀！叫朋儿怎么抗拒得了？连忙欢呼道："是！朋儿想学更厉害的诗！阿玛，您教我！"
于是，永琪开始款款背诵，语气轻柔而苍劲飘渺，美得足以将空中盘旋的鸟儿给吸引下来，更何况是只有六岁的朋儿？
"汉皇重色思倾国，御宇多年求不得…
…
天长地久有时尽，此恨绵绵… 无，绝，期。"
尽管或许完全不明白这首诗在说什么，但他阿玛感性十足的背诵深深地打动了朋儿的心。朋儿真觉得，他阿玛的一字一句，都快让他被震撼给淹没了！
"好了，朋儿，背起来了么？"
小人儿傻眼，盯着他："什么？那么长…"
听了朋儿的话，永琪的表情忽然严肃起来："阿玛刚刚跟你说了什么？"
朋儿吓了一跳，急忙点头："朋儿知道了，朋儿会尽力去背的。"
"好孩子"永琪赞许地道，将诗册交到了朋儿手上。回到书房前，永琪还不忘回头提醒："我坚强的好儿子，要努力地背哦！"
几个时辰后，永琪从午觉中醒了过来，发现他的宝贝儿子还在努力地背诗。他走了过去，将诗册从儿子手里抽走。说实在的，虽然有些不应该，但他对于欺负儿子的行为丝毫没有愧疚感。只见他拍了拍朋儿的脑袋，柔声说了句："下一次，不准再欺负你阿玛的妻子了，知道吗？"
PS: It's much more easier for me to translate this story into Chinese, as the poems were originally in the same language. Hence, a big thumb-up for both Ruan Chun Xian and dreamlinks_211. I felt so ashamed as compared to them being a Chinese.
翻译感想：将这篇故事翻译成中文，可说是得心应手。毕竟，唐诗本就是中文记载，真佩服 Ruan Chun Xian 和 dreamlinks_211 的毅力啊～ 让某敏自愧不如。最后，让儿子背《长恨歌》… 永琪真绝！哈哈哈！
注1: 满月时怀孕，是前文的对照。等敏儿有空会再翻译。
注2：燕子一直提到"负责任"，也是因为前文关系。