Original español
―¿Qué estás…?
―Es su cumpleaños ―Ignis cruzó los brazos con aire severo, pero Gladio ignoró el peligro y continuó agregando vodka a las sodas―. Lo sorprendente es que no lo hayamos hecho antes.
―No voy a dejar que intoxiques a Noct con alcohol, Gladio. Es muy joven…
―¿Qué edad tenías tu primera vez…?
Rubor intenso en sus mejillas. Oh, era tan joven… Pero evitaba hacerlo por un muy buen motivo, y es que él, siempre compuesto y decente, era dado a hacer pendejeces legendarias cuando ebrio.
―Vamos, Ignis. Esto podría no repetirse.
No pudo sostener la mirada de Gladio, así que suspiró y se sentó a su lado.
―Gladiolus…
―Cállate y pon vodka aquí.
English version
"What are you…?"
"It's his birthday" Ignis crossed his arms sternly but Gladio ignored the danger and continued adding vodka to the sodas. "The amazing thing here is that we haven't done this before"
"I'm not letting you poison Noct with alcohol, Gladio. He's too young…"
"Your first hangover… How old were you?"
The blush rushed on his cheeks. Oh, he was so young… But he avoided to get drunk for a very good reason. Ignis, always composed and decent, was used to do legendary and mindless stuff when drunk.
"C'mon Ignis. This would not be repeated."
He couldn't hold Gladio's gaze, so he sighed and sat by his side.
"Gladiolus…"
"Shut up and add some vodka"
Versão em português
―¿O qué…?
―Hoje é o aniversério dele―. Ignis cruzou os braços severamente, mas Gladio ignorou o perigo e continuou adicionando vodka aos refrigerantes―. O incrível é que não o fizimos antes.
―Não vou deixar você intoxicar Noct com álcool, Gladio. É muito jovem…
―Sua primeira ressaca, quantos anos você tinha?
Intenso rubor no rosto. Oh, ele era tão jovem... mas evitava fazê-lo por uma razão muito boa. Ele, sempre esperto e decente, fazia loucuras lendárias quando bêbado.
―Vamos, Ignis. Isto poderia não ser repetido.
Ele não conseguiu segurar o olhar de Gladio, então suspirou e sentou-se ao lado dele.
―Gladiolus…
―Cala a boca e adicione vodka.
Notes
Ok, I don't know if adding vodka to someone's drink qualifies as a prank, but I have nothing better. I'm kinda blocked (the writer's block, so classy!) but I'm trying really hard. Thanks to Heather for the prompt, I hope I can finish the last one this week.
As always, if you find any mistake in any of both translations, please let me know. And to my crush, I don't know if you will read this some day, but this is what I was procrastinating about last night. haha xD