Dispositions légales : Despicable Me appartient à Universal Pictures©, Illumination Entertainment© et Mac Guff©, tous droits réservés. La chanson Lie appartient à CircusP, tout droit réservé. Je ne possède rien.
Lie de Megurine Luka (par CircusP)
Why can't it be perfect?
This love's not even real...
Why don't I cry for you?
Love was dead from the start.
x
Ce n'était pas de l'amour, n'est-ce pas ? Elle était trop jeune pour cela. Ce n'était qu'un coup de coeur, une affection passagère. Cela partirait lorsque le printemps reviendrait. Elle n'avait même pas pleuré lorsqu'il était parti. Elle s'était contentée d'être triste, mais sans plus. N'était-ce pas la preuve qu'il n'y avait rien de réel ?
x
I don't want you
I don't need you
I'll forget you
It doesn't matter
I'll play along
Writing our song
We are perfect...
x
I love you.
x
Elle l'oublierait, comme il l'avait oubliée, préférant danser avec cette autre fille. Cela ne faisait rien. Elle pouvait s'en sortir, et reprendre sa vie. Ce n'était pas comme si elle l'aimait vraiment.
Et pourtant, elle avait mal. Son coeur lui faisait mal. Terriblement mal.
Elle continuerait à jouer le jeu. À sourire, à rire, à prétendre que cela ne lui fait plus rien. Elle ferait comme s'il ne s'était rien passé.
Alors qu'au fond d'elle, elle n'a qu'une envie, c'est de pleurer.
x
No, this is all wrong
Why aren't you gone?
I know you're not that strong.
Don't listen to me
We'll always be so perfectly happy.
x
Pourquoi son visage ne voulait-il quitter son esprit ? Pourquoi ne pouvait-elle l'oublier ? Cette affection ne devait pas durer pourtant ! Ce n'était qu'un mensonge, une belle illusion qu'elle devait oublier ! Elle devait le bannir de sa vie, de ses rêves aussi.
Et poser sur son visage un sourire auquel elle ne croyait pas.
x
The lies you succumb to
Blissfully unaware
I don't know how you can't
See through my facade
x
Ils croyaient à ses mensonges. Quand elle disait aller bien. Quand elle souriait et semblait heureuse, alors qu'elle aurait voulu pleurer. C'était incompréhensible. Comment pouvaient-ils y croire aussi facilement ? Elle n'était pourtant pas une si bonne actrice…
La nuit seule semblait connaître ses vrais sentiments. La seule à savoir la souffrance qu'elle ressentait, et le combat quotidien contre elle-même qu'elle vivait. Son coeur était brisé, et sa raison n'arrivait pas à l'aider.
x
I don't want you
I don't need you
I'll forget you
It doesn't matter
I'll play along
Writing our song
We are perfect...
x
I love you.
x
Elle l'oublierait, comme il l'avait oublié. Cela ne faisait rien. Elle pouvait s'en sortir, et reprendre sa vie. Ce n'était pas comme si elle l'aimait vraiment.
x
No, this is all wrong
Why aren't you gone?
I know you're not that strong.
Don't listen to me
We'll always be so perfectly happy.
x
Même ce n'était pas vrai. Même si ce n'était qu'une façade, à la vérité. Elle maintiendrait les apparences aussi longtemps qu'il le faudrait, pour que cela devienne réalité.
x
And maybe, one day..
I'll get to see your smile
In the arms of someone
Who loves you
Like I do...
x
Et elle l'avait revu. Dans les bras d'une autre fille, encore. Il souriait de joie, comme il l'avait fait avec elle. Voulait-il briser le coeur de chaque fille ? Elle passa à côté, faisant comme si elle ne l'avait pas vu, alors qu'elle avait observé chacun de ses gestes, chacune de ses paroles. Elle avait tout vu, et avait dû se rendre à l'évidence.
Elle l'avait aimé.
x
No, this is all wrong
Why aren't you gone?
I know you're not that strong.
Don't listen to me
We'll always be so perfectly happy.
x
Mais c'était fini. Maintenant qu'elle l'avait admis, son image commençait progressivement à partir. Doucement, elle le laissait couler, en même temps que ses larmes. Une nuit complète à pleurer, pour effacer son conflit et reprendre depuis le début.
Elle referait sa vie, sans lui.
