Coucou ! me revoilà pour une traduction. « 150 signes de votre dépendance à Stargate Atlantis »
L'original, « 150 signs you're addicted to Stargate Atlantis » est publié par DarthBetty sur ce meme site verrez que les 150 signes ne sont pas encore là. Je traduis lentement (mea culpa) et même si je pense que la traduction n'est probablement pas à la hauteur de l'original, j'espère que ça vous fera autant sourire que moi
Bonne lecture, et à bientot
Vous louez les ancêtres quand quelque chose finit par enfin aller comme vous le voulez.
Vous avez eu des hallucinations d'un certain John Sheppard alors que vous vous ennuyiez à la bibliothèque.
Vous voulez apprendre à vous battre avec des batons
Quand vous êtes bloqué sur un devoir de sciences, vous vous demandez : « que ferait Rodney ? »
Vous voulez avoir des dreadlocks juste pour pouvoir cacher des couteaux dans vos cheveux. (ndt : Ca j'avoue…c'est moi l'exemple)
Vous avez pensé à classifier les expressions faciales de John. (ndt : syla ?)
Vous haïssez ces satanées bestioles.
Vous essayez de vous battre en jupe juste parce que Teyla le peut.
Vous réfléchissiez à cent moyens de tester le superchamp de Rodney.
Vous appelez Bob ou Steeve les personnes étranges ou effrayantes.
Vous grommelez comme un asgard quand vous en avez marre. (ndt : grmph ?)
Vous êtes capable de compter les conquêtes extra terrestres de John.
Vous menacez les gens avec du citron.
Vous admirez régulièrement la perfection des cheveux de John. (ndt : oh syla t'es sure de pas avoir servi d'exemple ?)
Vous faîtes de longues listes sur la dépendance à SGA alors que vous devriez être en train d'essayer de réussir vos examens.
Etre aussi sarcastique que Sheppard.
Regardez les DVD toute la journée au lieu de travailler.
Passer des heures sur Youtube à regarder des videos de fans.
Passer des heures à comprendre comment donner des ordres ou construire l'arme de Ronon.
Même si vous possédez les DVD, vous regardez les épisodes à chaque fois qu'ils passent à la télé parce que vous n'en avez tout simplement pas assez.